Если этого нельзя избежать ч.1

---

Что самое важное для жизни человека?

Кто-то скажет – любовь, а кто-то – мечты или слава.

А еще есть дружба, работа, учеба, аппетит…

И не будем забывать тех, кто смело заявляет, что деньги – это всё.

Что ж, в какой-то степени каждый прав.

Но я хочу поговорить совсем не об этом.

Что самое важное для выживания?

Самая основная потребность?

Очевидно, это должны быть «Еда, Одежда и Жилье».

Особенно в этом месте под названием Неон-Сити.

Если вы не носите «одежду», то для представителей низших слоев общества ночная температура часто опускается ниже нуля.

В обнаженном виде это невыносимо.

Плюс ко всему, вы не можете рассчитывать на защиту от ограждений, установленных городскими законами.

Каким бы киберпанком это ни было, публичная непристойность все равно существует.

А если вы не едите «еду», то совсем скоро вы начнете просить на улицах дешевую синтетическую еду, изготовленную из «крилевых креветок» или «соевого белка».

Кстати, оба варианта на вкус просто отвратительны.

Не пригодны для употребления в пищу человеком.

По крайней мере, оркам это вроде нравится, но по выражению их лиц во время еды этого не скажешь.

Они просто жуют.

И, наконец, вам нужен «дом», где вы сможете спокойно спать .

Конечно, в Неон-Сити полно бездомных, не имеющих своего дома .

Если вы побродите по районам, где проживают низшие слои общества, вы увидите их повсюду.

Множество бродяг расстилают на земле картон и зажигают бочки, чтобы уснуть.

Но если вы замечаете, что через некоторое время один или два из них пропадают, все начинают осознавать важность наличия дома.

В этом смысле дом имеет решающее значение в Неон-Сити

Во многом так.

Подойдет любой дом, если только это не просто палатка под путепроводом.

В конце концов, некоторые отправятся в Кинг Вегас и проведут ночь в роскошном отеле, стоимостью в тысячи кредитов за ночь.

Другие могут отправиться в Чайнатаун в Гражданской зоне и остановиться на ночь в группе очаровательных зданий, напоминающих старый город-крепость Коулун.

Неподалеку расположено множество заведений, предназначенных для размещения гостей, расположенных недалеко от делового центра города – Центр Плаза

В одной зоне вы увидите роскошные апартаменты, выстроившиеся в ряд с одной стороны, а с другой — комнату-капсулу площадью в один квадратный метр с дверью размером со шкаф.

При таких обстоятельствах я могу сказать, что мои жилищные условия выше средних.

Называется он – «Кондоминиум Голден Смайл».

(П.П: Кондоминиум – совместное владение комплексом недвижимости несколькими собственниками.)

Вполне приличная квартира.

Во-первых, он расположен в деловой зоне среднего класса , поэтому уровень безопасности выше среднего, а поскольку здание построено как высококачественное, на каждом этаже проживает не слишком много людей.

Для справки, его братьями являются кондоминиумы Сильвер и Бронза.

Я слышал, что в Сильвере на одном этаже располагается более 100 домохозяйств.

Я даже не могу себе представить, насколько ужасной должна быть ситуация в Бронзовом слое, в нижнем регионе.

Конечно, я оценивал свой дом не только по его местоположению и состоянию.

Каким бы хорошим ни был дом, всегда возникают непредвиденные проблемы.

Когда вы переезжаете, определенно есть вещи, за которыми нужно следить.

Например, проблемы с сантехникой ( ржавая вода ), насекомые ( тараканы длиной 30 см ) или проблемы с освещением (пожары, вызванные отраженным светом от здания напротив).

Кстати, все тарифы в Неон-Сити абсурдно высоки.

Кто захочет платить огромные городские налоги, умываться ржавой водой или вести войну с насекомыми?

Я могу с уверенностью заявить, что идеального дома в мире не существует.

После долгих размышлений и обдумываний мне удалось снять дом, который соответствовал моим стандартам.

Но после изнурительной работы это оказалось почти удовлетворительным во всех отношениях.

За одним лишь исключением.

«Дин-дон».

— Эй, эй! Это Билл! Я не могу дотянуться до этой штуки, можешь мне помочь?

Если не считать проблемы с соседями.

—

2. Если ты не можешь этого избежать (1)

Когда я жил в Корее, я однажды услышал эту фразу.

Будь то аренда, лизинг или покупка, есть вещи, которые вам обязательно нужно проверить, если вы думаете о переезде.

Конечно, сантехника, насекомые и освещение могут быть неприятными элементами жизни.

Но более того, если вы хотите избежать лишнего стресса, вам следует проверить это.

Есть ли на верхнем этаже припаркованный «велосипед».

Или есть что-то вроде «самоката», на котором «ребенок» ездит, занимая какое-то место.

И обязательно проверьте состояние «входной двери» и «жильцов» на том же этаже.

Так почему же я проигнорировал это правило?

Почему я упустил из виду и проигнорировал эту часть?

Я очень сожалею об этом.

Состояние моих соседей было тяжелым.

— Э? Мне сказали взять лестницу у руководства? Чувак! Как я её сюда принесу?!

Сумасшедший старик, занимающийся косплеем в детстве.

— …Эм, слишком шумно. Не могли бы вы говорить потише?

Чудак, который постоянно где-то ходит и шумит.

Даже если Билл не кричит, этот старый болван совершенно не умеет общаться. Он просто сумасшедший.

— Ой, мои дети дома не бегают! О чём ты говоришь?

Эта женщина не с моего этажа.

Она живет этажом выше и превращается в эмоциональную развалину, когда дело касается её детей.

А у этих маленьких созданий два сердца и три легких.

Я схожу с ума.

Наконец,

— Вот это да, мне повезло! Соседний дом пустует! Как мило, правда?

Мой друг (главный герой), которая переехала в соседнюю квартиру после того, как я сообщил ей адрес.

…Но,

Изначально этот дом не должен был пустовать, верно?

Раньше здесь жил самый обычный человек на этом этаже.

Что с ними случилось?

Как его звали?

…Хм.

Хмм.

…Нобу, что ли?

В любом случае, я забыл имя.

Но я помню, что это был здоровый молодой японец без каких-либо болезней.

Самый нормальный человек среди этих сумасшедших соседей.

Как оазис в пустыне.

Как я мог его потерять?..

Было удручающе наблюдать, как соседи меняются каждые 30 минут.

Как мне удалось оставаться в своей комнате целую неделю?

Я начинаю беспокоиться, что при таком раскладе у меня действительно может развиться депрессия .

Сегодня все скооперировались или как?

Почему они так напрягают?

Я больше не мог этого выносить.

«…Давай прогуляемся».

[Очень позитивно. Куда мы идём?]

«Куда угодно».

Ева быстро ответила, выглядя довольной.

Мне хотелось уколоть её за эту любовь к прогулкам, но у меня не осталось на это сил.

…Я планировал не выходить на улицу в течение месяца.

Я никогда не ожидал, что все так обернется.

«Куда угодно».

Чтобы обрести свободу.

Я улизнул, чтобы избежать встречи с соседями.

Особенно важно было не попасться Кэтрин .

Поскольку у неё не было никакой миссии, я подумал, что она непременно последует за мной, если меня поймают.

Успешно выбравшись наружу, я без всякого плана двинулся в сторону станции монорельса.

Я подумал, что прогулки вокруг могут вдохновить меня на выбор места назначения.

Поэтому не было необходимости брать такси.

Это было не потому, что я был скуп на кредиты.

…За эти деньги я мог бы купить несколько искусственных куриных грудок.

В любом случае, это не то.

Станция монорельса находилась недалеко от моего дома.

Это было моей мыслью, когда я искал место.

Станция в 5 минутах ходьбы.

Неотъемлемая часть счастливой жизни киберпанка .

Вскоре я прибыл на большую «станцию монорельса».

[Станция монорельса Северный Хьюстон №3]

Даже если это поезд в киберпанковском мире, способ посадки в него ничем радикально не отличается от старого мира.

Единственное отличие — оплата производится с помощью биометрического кредитного чипа, а не транспортной карты.

«Взрослый мужчина 1 человек, оплата произведена».

Я полумал о том, как давно я не ездил на монорельсе.

За этим последовали краткие размышления Евы.

«…Эх, не хочу выходить».

[Я думаю, было бы лучше, если бы целью этой прогулки не был «побег».]

«Что? Если бы не это, я бы не вышел».

[…….]

Звуки соседей все еще отдавались эхом в моих ушах.

В следующий раз, когда я перееду, я тайно поклялся себе, что обязательно проверю соседей.

…Я подумаю о друге, который живет со мной по соседству, позже.

***

Прошло совсем немного времени, прежде чем прибыл поезд.

Это был не час пик, поэтому людей было немного.

Над поездом медленно поднималась дымка.

Я медленно вошел в вагон поезда.

Вскоре поезд тронулся по назначенному пути.

Когда мы проезжали мимо холодных пейзажей Неон–Сити, за окном проносились голографические слова.

[Вечный друг низших слоёв общества! Познакомьтесь с новинкой от LAD! Насладитесь 36 вкусами питательных тюбиков LAD! Оформите подписку на 12 месяцев и получите 1 месяц бесплатно! Однако в случае смерти в период действия подписки возврат средств не производится, а если вы не выберете платные опции, будут предоставлены только 2 вкуса.]

[Сегодняшние новости от NCB24! Недавно, на фоне угроз со стороны экологического фашизма, неолуддитов и экстремистских трансгуманистических группировок, нацеленных на Неон-Сити , полиция NCPD объявила о необходимости сотрудничества с гражданами. Сегодня в Деловой зоне …]

[Мистер Пит Мак из Kojaka говорит: «Всем хорошего дня!» «Если хотите провести день ещё веселее, приходите в недавно открывшийся парк развлечений Kojaka! Пока!» Эта реклама была создана при поддержке Kojaka Corporation.]

[Где можно сделать имплантацию? Прямо в Resurrection Corporation! Сейчас проходит памятное мероприятие в честь 30-летия! Новые пользователи сервиса получат в подарок бесплатные купоны на обмен физических имплантов! Зарегистрируйтесь прямо сейчас! Условия…]

Разнообразная реклама развешана по всем окнам.

Мимо проносились здания.

Время от времени между зданиями проносилась реклама с изображением гейши с выкрашенным в белый цвет лицом.

На английском, японском, иногда на китайском. Иногда на корейском.

Я тупо смотрел на проплывающие мимо объявления и здания.

[Куда пойдем?]

«…Дай подумать».

Где можно скоротать время?

Я думал просто прокатиться на поезде, но потом представил себе толпу в час пик, поэтому отказался от этой идеи.

Чем я развлекался в Корее…

«Ага».

[Вы приняли решение?]

«Да»

[Хорошо.]

Куда отправляются корейцы (а точнее, люди по всему миру), когда им скучно?

Когда ждешь друзей.

Когда они хотят использовать электронику для работы.

Или когда они просто хотят скоротать время.

Не нужно думать, ответ один.

«Ответ — кафе».

[Я думаю, вы действительно демонстрируете отсутствие у себя опыта работы на открытом воздухе.]

«...Я не буду это комментировать»

***

Бах! Бах-бах!

— Всем поднять руки над головой и лечь на пол! Мы – группа по защите окружающей среды «Эко-Войны»! Пока вы будете следовать приказам, никто не пострадает!

Но я не ожидал появления террористов.

****

П.П: Всех приветствую, я новый переводчик этого тайтла. Попытался продолжить перевод по стилистике прошлого переводчика, не знаю, вроде получается. Немного сумбурный тайтл, очень много размышлений в одну строчку, что не очень удобно переводить. И да, небольшой вопрос, как лучше переводить? Оставлять транскрипциями, типа: «Голден Смайл» или же именно переводить: «Золотая Улыбка». В общем, жду от вас ответа.