Правая дверь замка Короля Демонов
[Фух, 'Мито Комон' и правда сохраняет своё очарование в любом поколении. …Кстати, пора бы уже дать ему снова переродиться. В какой коробке я его оставила?]
Примечание: 'Мито Комон' - это один из самых известных и продолжительных японских исторических телесериалов (дзидайгэки), который транслировался с 1969 по 2011 год на канале TBS.
"……"
[А, вот эта. Итак, твоё следующее место перерождения—]
"……"
[Нет ответа. Похоже, это просто образец рака-отшельника.]
"……"
[…]
"Ха! Богиня собирается переодеваться!"
[Какой презренный скрытый мотив.]
"Если ты 'смотришь свысока' на скрытые мотивы, то с нашей точки зрения мы ведь будем выглядеть перевёрнутыми, верно?"
[Поторопись и попрощайся с этим телом рака-отшельника.]
"Вообще-то мне это тело даже нравится. Есть некий ваби-саби в том, чтобы быть образцом ракообразного в вечной темноте."
[Ты действительно достиг вершины извращённости.]
"Звуки, которые иногда издаёт Богиня, дают простор моему воображению."
[Ты совсем не изменился.]
"Прошу прощения? Даже если я выгляжу вот так, я прожил три жизни. Я сильно вырос."
[Ты умер юношей, жил в виде грудной клетки, а потом пятнадцать лет как рак-отшельник. Даже если быть щедрой, это едва тянет на две жизни.]
"Но, по-моему, этого вполне достаточно."
[То, что ты вообще не изменился, по-своему даже поразительно.]
"Моё влечение к тебе, Богиня-сама, тоже не изменилось."
[Спасибо за это. В награду я измельчу это тело в пыль, прежде чем собрать его обратно.]
"Говорят, ракообразные чувствуют боль, но на самом деле это тело самое расслабляющее. Человеческое тело всё-таки лучшее."
[На самом деле даже достойно восхищения, что ты ни разу не застонал, пока твоё тело перемалывали.]
"Я был образцом. Труп не чувствует боли."
[Тогда к чему была та бесполезная информация минуту назад? И вообще, трупы не должны испытывать влечение и разговаривать.]
"Даже у трупов есть права человека."
[Ты был раком-отшельником.]
"'Права раков-отшельников' звучит как боевое искусство из третьесортной манги про драки."
[Я не буду с тобой соглашаться. Итак, что будем делать с твоим следующим перерождением?]
"Подождите минутку. Дай проверить ящик предложений."
[Там не может ничего быть.]
"О, нашёл одно."
[Не может быть.]
"Посмотрим… это от некоего G-сан."
[Я разве перерождала кого-то вроде этого? Совсем не помню.]
"Не заморачивайся по мелочам. Тут написано место перерождения."
[Ну, думаю, это всё же будет получше тех вариантов, что предлагаешь ты или твои дружки.]
"Правая дверь замка Короля Демонов."
[Беру свои слова назад. Это даже сравнивать нельзя.]
"Ну разве не круто? Правая дверь замка Короля Демонов!"
[Ты вообще можешь хоть немного отвечать за свои слова? Ты только что говорил, что человеческое тело 'лучшее'!]
"Но ты только представь! У меня будет куда больше экранного времени, чем, скажем, у задней двери сарая какого-нибудь крестьянина в третьей деревне, куда зайдёт Герой."
[Частоту появления отрицать не буду, но тебя это правда устраивает? Я сомневаюсь, что тебя удовлетворит жизнь в виде неодушевлённого предмета.]
"Ну, не попробуешь - не узнаешь, верно?"
[Мне-то как раз кажется, что я прекрасно представляю, чем это закончится… но раз уж это ты, выбора, похоже, нет - придётся попробовать.]
"Хотя, блин, правая сторона… левая, наверное, популярнее."
[Правая или левая, какая разница… а, на левой стороне уже кто-то есть.]
"Ну, у левшей ведь этот 'крутой' имидж."
[Наверное, только в Японии.]
"Знаешь, когда эти железные двери с грохотом распахиваются — БАХ! — и входит Герой или Король Демонов… я всегда этим восхищался."
[Саму сцену я понимаю, но вот желание быть дверью - нет.]
"Если меня покажут на развороте, я займу почти целую страницу!"
[Автор, который тратит разворот на такую сцену, явно страдает от нехватки идей. Ладно, что насчёт опций?]
"Думаю, ничего чрезмерного не нужно, но хотелось бы открываться и закрываться по собственной воле."
[Дверь, которая сама открывается и закрывается, это уже фильм ужасов.]
"Раз уж я не могу ходить, было бы неплохо, если бы повышение уровня шло полегче."
[И что дверь вообще собирается делать с уровнями?]
"Я учту прошлые ошибки и обойдусь без всяких 'Сильнейшее снаряжение' или 'Проклятое снаряжение'."
[Вот это правильно. Если Короля Демонов победит дверь его собственного замка, он от досады сам захочет переродиться в другом мире.]
"Так… добавлю ещё кое-какие случайные настройки двери…"
[Не трогай мой терминал без разрешения! Я не против, что ты придираешься к дизайну интерьера, но хотя бы оставь западный стиль.]
"А автоматическая дверь не подойдёт?"
[Если мне придётся вмешиваться в электроснабжение, это создаст кучу проблем с образом мира. К тому же, если ты можешь открываться и закрываться по своей воле, 'автоматическая' уже ничего не значит.]
"Ладно, тогда просто добавлю вот эти опции… Всё, я ненадолго ушёл!"
[Очень надеюсь, что в этот раз ты обретёшь удовлетворение и сможешь уйти с миром.]
"Я вернулся. Есть хочу."
[С возвращением. В холодильнике карри - съешь его холодным.]
"Так холодно… во всех смыслах. Тогда я его поджарю и сделаю что-то вроде плова."
[Этот запах как террористическая атака. Сделай и мне тоже.]
"Понял. Кстати, как ни странно, ничего не вышло. Быть Правой дверью замка Короля Демонов, так себе затея."
[То, что 'ничего не вышло', как раз не удивляет. Давай отчёт.]
"Ну, сначала я был дверью в тронный зал Короля Демонов."
[Одного слова "сначала' уже достаточно, чтобы понять, дальше начнётся что-то странное.]
"Да нет, поначалу я реально старался как мог… 'быть дверью'."
["Быть дверью"? Такое короткое словосочетание, а в поиске ни одного результата.]
"Я подстраивал открывание и закрывание под силу, с которой меня толкали, оттачивал все свои чувства, чтобы достичь совершенства в искусстве 'дверности'."
[Чувствую, если бы всё оставили на тебя, ты бы и сам прекрасно открывался и закрывался.]
"Правда, я случайно кого-то раздавил, когда чихнул."
[Это уже какие-то серьёзные проблемы с 'бракованным жильём'.]
"В замке Короля Демонов вообще очень пыльно."
[В историях, где Король Демонов - главный герой, он обычно чистюля, но типичный Король Демонов вряд ли утруждает себя уборкой.]
"К тому же у меня аллергия на кошек, вот я и чихнул."
[У двери? У Короля Демонов что, был кот?]
"Нет, один из высших генералов армии Короля Демонов был львом-монстром."
[А, тот самый тип 'сильного врага' с львиной головой. Львы ведь всё-таки кошачьи.]
"Его звали Гаренза, Непобеждённый генерал."
[Имя крутое, но стоит ему хоть раз проиграть, и всё, обратно дороги нет.]
"Да, мне его даже жаль. Каждый раз, когда он проходил, я чихал и раздавливал его."
[Поначалу Гаренза, наверное, думал, что Король Демонов просто над ним издевается.]
"Он достиг 50 уровня просто потому, что я его постоянно давил."
[То есть ты раз за разом 'побеждал' Непобеждённого генерала? Он вообще ничему не учился?!]
"Нет, он научился защищаться, но мой рост силы от повышения уровня был быстрее."
[Печальная история, проигрывать темпам роста двери.]
"Удар двери, который крушит стальную броню, это знаешь ли, не шутки."
[Это даже впечатляет больше, чем я думала. Кстати, почему он вообще не умирал?]
"Он был по-настоящему силён. Даже будучи генералом, стоило ему сжать свой боевой топор и он в одиночку врывался в самый центр вражеского лагеря. Его ноги не останавливались, пока враги не были перебиты или не разбегались. Настоящий 'Зверь Резни', так о нём говорили по слухам те, кто проходил мимо."
[Раз ты был дверью, наружу выйти не мог. Но всё равно жалко: такой 'Зверь Резни' и каждый раз его раздавливала дверь.]
"Кстати, в итоге он умер, его просто раздавило насмерть."
[Значит, в конце концов ты его всё-таки добил.]
"Ну… давай считать это трагическим несчастным случаем."
[Ага. Если это 'смерть по случайности от двери', то титул 'Непобеждённый генерал' ещё как-то можно сохранить.]
"Хотя зрелище того, как его раздавила дверь 90-го уровня, было довольно жутким."
[Сколько же ты народу передавил насмерть?]
"Я почти всех генералов армии Короля Демонов вынес."
[Получается ты был на стороне врагов Короля Демонов!]
"Фектрундер - Непобеждённый рыцарь, Драгресго - Непобеждённый Дракон-Демон, Рейбебро - Непобеждённый жрец… все они были воинами, которых боялись люди."
[Ты вообще не хотел разнообразить набор титулов, да? И все они проиграли двери. С такими потерями почему вообще тебя не убрали?]
"Вообще-то тут работала особая сила. Армия Короля Демонов просто не могла заподозрить дверь."
[Это точно косяк одной из опций! Это ведь ты сделал, да?!]
"Нет, я такую опцию не добавлял."
[Тогда что это была за сила?]
"Это была опция Левой Двери замка Короля Демонов."
[А, точно… я совсем забыла про существование второго чудака.]
"Он тоже был дверью с собственной волей. Но мы не ладили… он был преданным предметом мебели Короля Демонов."
[Тебе тоже следовало быть преданным предметом мебели. Хотя в таком случае им просто стоило пользоваться левой дверью.]
"Левая дверь была раздвижной, так что сколько ни толкай и ни тяни, она всё равно не открывалась."
[Он что, сделал себя дверью в японском стиле? В западной обстановке это вообще трудно заметить.]
"Сам замок был западного стиля, так что она даже нормально как раздвижная перегородка не работала…"
[Двустворчатая дверь, у которой открывается только одна сторона, это уже просто стена.]
"Но когда открывался я, через меня можно было пройти."
[Это какой-то ужасный дизайн. Ты хотя бы мог добавить ему раму или ручку.]
"Мы с ним постоянно спорили. Я утверждал, что Король Демонов не нужен этому миру, а он, что Король Демонов спасёт мир от глупых людей."
[Если правая и левая двери всё время ругались, у Короля Демонов случился бы нервный срыв.]
"Ну, помнишь опцию 'невозможность испытывать подозрение'?"
[А, точно. Та самая функция.]
"Так вот, наши споры воспринимались как загадочные голоса, звучащие у Короля Демонов в голове."
[У него просто не было шансов не стать невротиком.]
"Король Демонов был жалким типом, он всё время сомневался в собственной позиции."
[Это потому, что он принимал твои слова, отрицающие его, за свой внутренний конфликт!]
"Серьёзно, левая дверь был тем ещё типом, до самого конца стоял на стороне Короля Демонов."
[Не думаю, что он вообще мог 'встать на чью-то сторону'… но подожди. В прошлой жизни тебя спас Мастер Бэнидзакэ, преемник Короля Демонов. Почему ты был так уверен, что сам Король Демонов - зло?]
"Потому что он постоянно ко мне прикасался!"
[Потому что ты дверь!]
"Только я думал, что открыл ему своё сердце, как он тут же жестоко его закрывал!"
[Потому что ты дверь! И вообще, он был довольно вежлив!]
"И все остальные подчинённые тоже ко мне прикасались - причём только ко мне!"
[Потому что ты дверь! А с другой стороны стояла бракованная раздвижная, которая не открывалась!]
"Все смотрели на меня холодным взглядом, будто на какой-то предмет."
[Потому что ТЫ дверь! Если бы они смотрели на тебя с чувствами, это были бы извращенцы!]
"У Гарензы, правда, был фетиш на двери, так что он всё время улыбался."
[Значит, один извращенец всё-таки был. Учитывая причину его смерти, он, возможно, умер счастливым.]
"Но остальные, совсем другое дело. Под конец они начали относиться ко мне так, будто я радиоактивный."
[Ну, ты был дверью 90-го уровня, которая убила их товарищей. Их стоит даже похвалить за то, что они вели себя так, несмотря на невозможность испытывать подозрение.]
"Они не подозревали саму дверь, но по замку пошли слухи, что тронный зал проклят."
[Тронному залу, конечно, не повезло.]
"Да кому вообще есть дело до страданий какой-то комнаты?"
[Слова истинной никчёмной двери.]
"Ладно, перейдём к финалу. Армия Короля Демонов была занята войной с людьми, но в итоге их начали постепенно теснить."
[Так обычно и бывает, когда всех твоих генералов давит насмерть дверь собственного тронного зала.]
"И вот, наконец, прибыл Герой Юралектфуллет."
[У тебя, на удивление, хорошая память.]
"Это был момент расплаты для Короля Демонов. Король Демонов с чередой провалов - жалкое зрелище."
[Его самой большой ошибкой было не съехать куда-нибудь подальше.]
"Тем не менее, как и подобает Королю Демонов, его бой с Героем был невероятно ожесточённым. Его читерские навыки были на высоте. Особенно навык [Бесконечный рост], который позволял ему восстанавливаться и резко усиливаться по мере приближения к смерти, просто нечто. Даже приняв на себя ультимативную атаку Героя, он мгновенно приходил в себя."
[Это очень сильный навык.]
"Сила Короля Демонов была совсем на другом уровне. Не зря этот навык срабатывал в замке тысячи раз."
[Ты раздавил его ТАКОЕ количество раз?! А я-то думала, почему нигде не упоминалось, что Король Демонов сам становился жертвой!]
"Герой, рассчитывавший задавить его силой, тоже был шокирован мощью Короля Демонов."
[Если бы ты не прокачал Короля Демонов, Герой спокойно бы его одолел.]
"Но даже этот Герой внезапно оказался в безвыходной ситуации, когда Левая Дверь замка Короля Демонов атаковала его магией со спины."
[Я уже почти снова забыла о её существовании. Полагаю, даже Герой не ожидал удара в спину от двери.]
"В такой ситуацией Герой был обречён. Но мог только открываться и закрываться, так что просто метался туда-сюда—"
[С точки зрения Героя ты - судорожно дёргающаяся дверь - выглядел куда опаснее. И вообще неожиданно, что Левая Дверь замка Короля Демонов ещё и магией пользоваться могла.]
"Использовать магию, будучи дверью, это нечестно! Я ему так и сказал: пусть научится хоть какому-то здравому смыслу!"
[Уверена, ты был последним, от кого он хотел это услышать.]
"А потом Левая Дверь замка Короля Демонов попыталась стереть и меня из существования, выстрелив магией в меня!"
[Вообще-то, странно, что он не сделал этого раньше.]
"Но у меня была опция [Неразрушимость], так что я чувствовал себя прекрасно."
[Вот и читерский навык. Теперь понятно, как ты умудрился перебить столько опытных бойцов.]
"Я блестяще отразил егоТёмно-Гравитационный Древний Желейный Нео-Фантомный Терра-Коцит Вечного Измерения Молниевое Огненное Пламя."
[Я начинаю всерьёз переживать за психическое состояние Левой Двери замка Короля Демонов.]
"А потом отражённый Тёмно-Гравитационный Древний Желейный Нео-Фантомный Терра-Коцит Вечного Измерения Молниевое Огненное Пламя попал прямо в Короля Демонов, и тот мгновенно исчез."
[Какая ужасающая мощь. Если бы он сначала выстрелил этим в Героя, бой бы сразу закончился. И да, если собираешься дальше использовать это название, пожалуйства сокращай.]
"Герой и его двенадцать уникальных героинь были ошеломлены таким поворотом событий."
[А вот и притянутый за уши гаремный элемент.]
"Однако, потеряв того, кого должен был защищать, Левая Дверь замка Короля Демонов впала в ярость и приготовилась выстрелить Тёмн— (сокращено) по Герою и остальным."
[Мог бы хотя бы 'Тёмное' сказать… Но да, если попасть под заклинание, которое стирает Короля Демонов с одного удара, у Героя не было бы ни шанса.]
"Но в итоге у Левой Двери замка Короля Демонов закончилась мана, и он так и не смог выстрелить."
[Ну, с таким-то 'названием на всю катушку' это неудивительно. Похоже, он тебя действительно ненавидел.]
"Это просто предел двери, которая не работала над прокачкой уровней."
[Обычно людям и в голову не приходит прокачивать дверь.]
"И тогда Герой в ответ выпустил Тёмн— (сокращено) в Левую Дверь замка Короля Демонов."
[Герой тоже может это использовать?! Эти двое, случаем, не перерождённые из одного мира?]
"Поскольку Тёмн— (сокращено) это заклинание, сжигающее даже душу, душа Левой Двери замка Короля Демонов не уцелела бы даже с опцией [Неразрушимость]."
[Тогда как ты вообще смог это отразить?]
"Если есть разница в уровнях, мгновенная смерть не срабатывает."
[Так это было заклинание мгновенной смерти…]
"И таким образом, великое зло было полностью уничтожено."
[То, что финальным боссом оказалась 'Левая Дверь замка Короля Демонов' станет исторической проблемой.]
"Герой обнял героинь и радовался победе. Я был растроган и устроил им стоячую овацию."
[Для них это, наверное, выглядело как чистый полтергейст.]
"Герой, оценив мою помощь, пригласил меня отправиться с ними."
[Он не просто 'добрый душой' - он просто с ума сошёл.]
"Но я - Правая Дверь замка Короля Демонов. Пока у меня есть эта роль, я не могу покинуть это место."
[Было бы проблемно, если бы ты мог двигаться.]
"Герой был тронут моими словами, отказался от идеи взять меня с собой и ушёл с сожалением."
[Не думаю, что в этом было хоть что-то трогательное.]
"Однако одна из героинь, обнимавших Героя, была с кошачьими ушками, и когда она проходила мимо, я случайно чихнул и раздавил Героя между дверями."
[Вот теперь ты реально накосячил.]
"Картина мёртвого Героя, повисшего на Левой Двери замка Короля Демонов, была довольно трагичной."
[Получается, он даже после смерти продолжал опираться на плечо Героя, да?]
"Героини обвинили меня, но это всё вина Героини с кошачьими ушками!"
[Пусть будет так.]
"Но меня никто не слушал, они обращались так, будто у меня вообще нет прав человека."
[У тебя нет. Ты дверь.]
"Я решил, что не могу оставить в живых тех, кто дискриминирует двери, и направил на них своё убийственное намерение."
[Ты просто забил на здравый смысл, не так ли?]
"Одна из героинь спросила, не 'одверел' ли я!"
Примечание: здесь используется каламбур на словах door и deranged (сумасшедший), образующий форму door-anged. В переводе адаптировано по мере возможности.
[Заткнись.]
"И так началась леденящая душу драма о побеге в жанре ужаса, главными героями которой стали одиннадцать оставшихся героинь и я - тот, кто может телепортироваться к любой Правой Двери замка Короля Демонов."
[А как же 'я не могу покинуть это место'? В итоге 'великое зло' никуда не делось. К тому же, ты еще и героиню с кошачьими ушами прикончил.]
"Так или иначе, выжившие героини смогли сбежать, а замок Короля Демонов рухнул."
[Ну конечно, сцена с 'рушащимся замком', куда же без неё.]
"Кажется, я просто слишком сильно захлопывался."
[Замок не выдержал открывания и закрывания двери 90-го уровня, способной убить Героя?]
"С исчезновением замка Короля Демонов я потерял смысл своего существования, и моему перерождению пришёл конец."
[То есть ты натворил всё, что хотел, и просто вернулся обратно.]
"Ну, раз уж у меня не получилось счастливого финала с возлюбленной…"
[Для двери это в принципе невозможно.]
"Ну, Левая Дверь замка Короля Демонов тоже был мужчиной."
[Даже если бы это была женщина, ничего бы не изменилось.]
"Так, осталось только разложить… поставлю тарелки сюда."
[Пахнет отлично. О? Я раньше этого стола не видела.]
"Это ЛеваяДверь замка Короля Демонов, я прихватил её как сувенир. В одиночку она бесполезна, так что я переделал её в стол."
[Похвально, что ты ничего не выбрасываешь. Ну что ж, давай есть.]
[По все видимости человек, который был Королём Демонов в одном определённом мире, был побеждён дверьми своего замка. Он разочаровался в этом мире и стал кандидадот на реинкарнацию.]
“Что это за эксцентричный мир.”
[…Действительно. ]