Буква "и" на каменном монументе, указывающем местоположение книги, указывающей местоположение легендарного меча
Прим.: В этой главе будет много игр слов на японском и английском, я постарался максимально передать смысл. Если вам что-то покажется неправильным или у вас есть идеи получше, а также если заметите ошибки, пожалуйста, напишите в комментариях.
"Люди растут на протяжении всей жизни. Другими словами, я добился огромного роста."
[Само слово 'жизнь' (人生) состоит из кандзи 'человек' (人) и 'жить' (生). Но ты... ты ведь живешь совсем не по-человечески, верно?]
"Как философски."
[Вообще-то это был сарказм.]
"И тем не менее, мои кулинарные навыки улучшились. Я приготовил ахильо."
Прим.:: Ахильо (Al ajillo) - испанское блюдо, обычно креветки или грибы, запеченные в большом количестве оливкового масла с чесноком
[Здесь нет вообще никакой логической связи с тем, что ты был веревкой от свитка. Ты ведь не использовал оливковое масло из собственного тела, правда?]
"Ой, да брось. Я же не какой-то там яндере, чтобы подмешивать свои телесные жидкости в еду."
[Даже яндере не додумался бы использовать оливковое масло из собственного тела!]
"Просто теперь я могу слышать голос оливкового масла."
[У тебя что, окончательно крыша поехала?]
"Да нет же. Это скорее как... я могу чувствовать состояние ингредиентов через оливковое масло."
[Такой симптом бывает у шеф-поваров высшего разряда. Ладно, признаю, это действительно вкусно.]
"Правда, пока это ограничивается только оливковым маслом. В следующий раз надо будет стать каким-нибудь другим ингредиентом."
[Тогда давай, выбирай из ящика предложений. Я люблю сладости, так что целься в сахар или типа того.]
"Вас понял. Прошу меня извинить..."
[А ну не смей совать руку под мантию Богини! Это уже не просто грубость, это святотатство!]
"Ты плеснула в меня кипящим ахильо без секунды колебаний... какая жестокость."
[Меня больше ужасает тот факт, что с тобой вообще ничего не случилось после того, как в тебя плеснули кипящим ахильо.]
※ Оставшийся ахильо был использован в качестве удобрения для посоха (Мандрагор).
"Мои навыки ниндзя, в конце концов, повысились."
[Ты был всего лишь веревкой, который использовал ниндзя!]
"Так, посмотрим задание. От Ко-сана: [Буква 'и' на каменном монументе, указывающей на местонахождение книги, указывающей на местонахождение легендарного меча]."
[Повтори-ка еще раз?]
"[Буква 'и' на каменном монументе, указывающей на местонахождение книги, указывающей на местонахождение легендарного меча]."
[Понятно. Я абсолютно без понятия, что это значит.]
"Разве суть не написана там черным по белому?"
[Нет, я имею в виду замысел человека, который это прислал.]
"Правда. 'Каменнай монумент, указывающая на местонахождение книги, которая указывает на местонахождение легендарного меча' - это выглядит как какой-то шаг назад для цивилизации."
[Это совсем не та часть, которую я ставлю под сомнение!]
"Но если подумать, разве 'книга, указывающая на местонахождение каменного ионумента, который указывает на местонахождение легендарного меча' не выглядела бы более последовательной?"
[Вот как? Возможно. Да какая впрочем разница.]
"Если такое прокатит, то и вариант вроде 'легендарный меч, указывающий на местонахождение каменного монумента, который указывает на местонахождение книги, указывающей на местонахождение легендарного меча", тоже должен быть возможен."
[Прекрати. У меня уже голова кругом идет.]
"Даже если это перерождение с 'Опциями', у меня такое чувство, что моя роль закончится где-то на середине истории."
[Правда. Это всего лишь промежуточный пункт.]
"Хм, из-за этого как-то трудно почувствовать удовлетворение от жизни."
[Я поражена, что ты вообще помнишь об этой цели.]
"Думаю, я был бы полностью удовлетворен, если бы смог дойти до финиша вместе с тобой, Богиня-сама."
[Умри и попробуй еще раз.]
"Разве я и так не считаюсь уже мертвым?"
[Оу, точно.]
[Хм, у меня не получается сделать ахильо таким же вкусным, как у него. Проиграть в кулинарии - это истинное разочарование для Богини. Будет полнейшим унижением, если он попробует мою готовку и скажет, что его была лучше.]
"Я вернулся."
[С возвращением. А теперь, съешь это!]
"Плеснуть в меня кипящим ахильо в ту самую секунду, как я вернулся... почему бы и нет? О, а это вкусно."
[Правда? Ну, это хорошо. Но мой страх растет быстрее, чем радость от похвалы.]
※ Оставшийся ахильо снова пошел на удобрение для посоха (Мандрагор)
"Кстати говоря, я стал буквой 'и' на каменном монументу, указывающей на местонахождение книги, которая указывает на местонахождение легендарного меча в совершенно обычном фэнтезийном мире."
[Слишком длинно, сократи уже.]
"Буква 'и' на монументе. Вот фото."
【 КНИГА, УКАЗЫВАЮЩАЯ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДАРНОГО МЕЧА, НАХОДИТСЯ ПОД ЗАЩИТОЙ КРАСНОГО ДРАКОНА В САМОЙ СЕВЕРНОЙ ПЕЩЕРЕ 】
[Хм. У меня куча вопросов к той части, где 'книга', но я вообще не вижу там буквы 'и' (い).]
"О, она там есть. Вот фото того момента, когда она сдвинулась."
[Она не должна двигаться!]
【 КНИГА, УКАЗЫВАЮЩАЯ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДАРНОГО МЕЧА, НАХОД—ТСЯ В САМОЙ СЕВЕРНОЙ ПЕЩЕРЕ ПОД ЗАЩИТОЙ КРАСНОГО ДРАКОНА и 】
[А, вот теперь вижу. Понятно, в японской письменности иероглиф 'НИ' (に), чисто технически, действительно содержит в себе очертания буквы 'и' (い).]
"В качестве трансформации я также могу быстренько превращаться в букву 'ko' (こ)."
[Ты имеешь в виду, что просто поворачиваешься на бок?]
"Кстати, до тех пор, пока меня распознают как букву 'и', я могу двигать и другие буквы тоже."
【 КНИГА, УКаЗЫВАЮЩАЯ МЕСТОиНАХОЖДЕНиЕ ЛЕГЕНДАРНОГО МЕиЧА, НАХОДИТСЯ В САиМОЙ СЕВЕиЕРНЕЙ ПЕиЩЕРЕ и и и и и 】
[Ты можешь менять диакритические знаки и даже шрифты? Но теперь это выглядит как какое-то зашифрованное послание.]
"Иероглиф, обозначающий 'меч' (りっとう) тоже был немного похож на 'и', но его идентичность как 'ри' была слишком сильной, так что с ним пришлось трудно."
Прим.: Иероглиф 'меч' в японском языке (りっとう/刂) пишется как две вертикальные черты, напоминая слоговую букву 'ри' (り) или 'и' (い)
[Это вообще не имеет никакого отношения к делу.]
"Ну, вообще-то я большую часть времени вел себя тихо."
【 КНИГА, УКАЗЫВАЮЩАЯ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДАРНОГО МЕЧА, НАХОДИТСЯ В САМОЙ СЕВЕРНОЙ ПЕЩЕРЕ ПОД ЗАЩИТОЙ КРАСНОГО ДРА-КОНА и 】
※Он переставил 'и', чтобы превратить 'Дракона' в 'Дра-конa', и добавил лишние 'и' в другие слова.
[Тебе на месте не сидится, да? Если бы кто-то сказал 'Дря-кон', я бы еще поверила. Но 'Защи-и-та' выглядит странно.]
"Богиня-сама, твое 'Защи-и-та' звучит очень мило. Мои уши на седьмом небе от счастья."
[Позже я золью тебе ахильо прямо в барабанные перепонки.]
"У меня будет отит. Кстати, 'Дря-кон' в том мире - это просто ингредиент, который получают путем вяления на солнце фрукта под названием 'Гон'."
[Вяленый Кон? И что еще за 'Гон'?]
"Это уникальный фрукт для фэнтези миров. У него твердая кожура, и когда он вырастает большим, то падает на землю с громким звуком: ГОН!"
[Понятно. Значит это 'Гон'. У богов в тех мирах, куда ты отправляешься, явно напрочь отсутствует фантазия на имена.]
"Кстати, первый Герой, который пришел к монументу, застыл с выражением лица в духе: 'Что это за к-ни-га такая?', после чего отправился в северную пещеру и начал копать глубоко под кучей покрытых красной плесенью Дря-конов."
[Мне бы хотелось, чтобы для начала он задался вопросом насчет 'к-ни-ги'. И что, он копал прямо под 'Защи-и-той'?]
"Когда до меня дошли слухи об этом, я понял, что малость накосячил, и самую малость пододвинулся."
[Я поражена, что у тебя вообще есть совесть.]
【 КНИГА, УКАЗЫВАЮЩАЯ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДАРНОГО МЕЧА, НАХОД—ТСЯ В САМОЙ СЕВЕРНОЙ ПЕЩЕРЕ ПОД ЗАЩИТОЙ КРАСНОГО И-ДРАКОНА и 】
[Это и вправду самую малость, ты же почти никуда её не сдвинул!]
"Вообще-то, передвижение букв требует недюжинной выносливости."
[Да ты её едва пошевелил! И что еще за 'И-Дракон'?]
'И-Дракон - это Идол Гона."
[Я ни черта не понимаю.]
"'Идола" - это термин, который используют, когда объясняют, почему людям не стоит идти на поводу у предрассудков или предвзятого мнения."
Прим.: Имеется в виду концепция Фрэнсиса Бэкона об "Идолах разума" (призраках) - о том, что у людей есть искажения восприятия, и нужно осознавать это, чтобы не совершать ошибок. Как-то так.
[Что-то повествование резко стало каким-то академическим.]
"Их часто переводят как 'Идолы' или 'Призраки'. Ну, знаешь, это как когда чужая закуска всегда кажется вкуснее? То есть явления на самом деле не существует, но тебе кажется, что оно есть."
[Понятно. Значит, 'Идол Гона'. Призрачный Гон. Всё равно бред какой-то.]
"Второй Герой воскликнул: 'А-а, понятно, Призрачный Гон!' - и принялся копать глубокую яму прямо под призрачным красным Гоном, который парил в северной пещере."
[Да что ему там 'понятно'?! У него точно пары винтиков в голове не хватает, раз ему уже призраки мерещатся. И что, второй тоже прочитал это как 'копай под Защи-и-той'?]
"Единственным, кому всё это показалось жутко странным, был Красный Дракон, живший в той самой северной пещере."
[Мне бы хотелось, чтобы это сначала показалось странным тем двум Героям.]
"Увидев, что прямо перед его домом вырыли невероятно глубокую яму, Дракон не понимая, что происходит, и пошёл к монументу."
[Какой высокоинтеллектуальный Дракон, раз он вообще знает про существование этого монумента.]
"Было бы нехорошо, если бы меня поймали на маленьком пранке, так что я поспешил вернуться на свое законное место."
【 КНИГА, УКАЗЫВАЮЩАЯ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДАРНОГО МЕЧА, НАХОДИТСЯ В САМОЙ СЕВЕРНОЙ ПЕЩЕРЕ ПОД ЗАЩИТОЙ КРАСНОГО ДРАКОНА и 】
[Жанр меняется… и вообще, ты же не до конца вернулся всё на место.]
"Дракон посмотрел на монумент и подумал: 'А-а, понятно. Они, должно быть, неправильно прочитали фразу как 'копай здесь' из-за этой буквы 'и''. И был удовлетворён."
[Он это принял?!]
"Однако Дракон также понял, что со монументом кто-то накосячил, поэтому сам всё исправил перед тем, как пойти домой."
【 КНИГА, УКАЗЫВАЮЩАЯ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДАРНОГО МЕЧА, НАХОДИТСЯ В САМОЙ СЕВЕРНОЙ ПЕЩЕРЕ (САЙХОКУ НО ДООКУЦУ) ПОД ЗАЩИТОЙ КРАСНОГО ДРАКОНА 】
САЙХОКУ НО ДООКУЦУ - Северная пещера
[Он добавил фуригану?! Но от этого текст стало только сложнее читать!]
Прим.: Фуригана - маленькие знаки фонетической подсказки над или рядом с иероглифами в японском языке
"И он даже написал официальное название этого места."
[Но теперь, когда везде натыкана фуригана, тебе, должно быть, трудно там пакостить.]
"Да. Так что у меня не оставалось другого выбора, кроме как пустить в ход свои силы 'Опции'."
[Ты действительно ими воспользовлся?]
"В прошлый раз я хоть и переродился в мире ниндзя, но толком никакие техники не использовал, так что в этот раз я позаботился о том, чтобы выучить парочку ниндзюцу."
[Ниндзюцу для буквы?!]
"Вот как выглядело это место, когда я применил Технику Теневого Клонирования (Буншин но Дзюцу)."
【 и КНИГА и, УКАЗЫВАЮЩАЯ и МЕиСТОНАХОиЖДЕНИЕ и ЛЕГЕНДАиРНОГО и МЕиЧА, и НАХОДИТСЯ и В и САМОЙ и СЕВЕРНОЙ и ПЕЩЕРЕ и】
[Теперь это просто какой-то глитч.]
"Появившийся третий Герой произнес: 'А-а, понятно'."
[Не может быть!]
"Он подумал, что это шифр, и решил просто убрать все буквы 'и' при чтении."
[Ого, а он оказался сообразительным.]
"И после этого он пошел и победил Красного Дракона в пещере 'Сахоку'."
[Он прочитал фонетическую подсказку?! 'Сайхоку' (Север) минус буква 'и' превращается в 'Сахоку'!]
"Единственным, кому всё это показалось странным, был Красный Дракон из пещеры 'Сахоку'."
[И где находится эта Сахоку?]
"Это название региона на самом-самом южном краю этого мира."
[Это же неоправданно далеко!]
"На дракона нападает Герой, хотя там нет вообще никаких предметов. Дракон, не понимая, что за чертовщина происходит, пришёл к монументу."
[Абсолютно естественная реакция. Но почему опять к монументу?]
"Судя по всему, у них там есть 'Драконья Сеть'."
[Какие они общительные.]
"Дракон посмотрел на монумент и подумал: 'А-а, понятно. Они, должно быть, прочитали слово 'Сахоку' в фуригане'. И был удовлетворён."
[Какой он умный и сообразительный!]
"Но ему совсем не хотелосб, чтобы на него нападали просто, когда у него нечего не было, поэтому он исправил монумет и ушел домой."
[Надеюсь, что так и будет.]
【 ИДИТЕ В САМУЮ СЕВЕРНУЮ ПЕЩЕРУ】
[Стало слишком прямо.]
"Я снова применил Технику Клонирования."
【 и ИДИиТЕ и Ви и САиМУиЮ и СЕиВЕиРНиУЮ и ПиЕЩиЕРиУ и】
[Это опять какой-то шифр!]
"Четвертый Герой расшифровал его в мгновение ока."
[Просто убрав все буквы 'и', верно?]
"Кстати, если убрать все буквы 'и', то текст выглядит вот так."
Прим.: В японском тексте удаление буквы 'и' (い) превратило 'Север' (Сайхоку) в 'Сахоку', а 'Пещеру' (Доукоцу) в 'Доокуцу'
[Опять Сахоку!]
"Четвертый Герой подумал, что это подсказка для поиска легендарного меча, и разбросал огромное количество волос (Кэ) по всей пещере Сахоку."
Прим.: В японском, если убрать 'и' из слова 'Икэ' (Иди / Ступай), останется 'Кэ' (Волосы)
[У него хватило мозгов расшифровать шифр, но его последующие действия - это же чистой воды психопатия!]
"Единственным, кому всё это показалось странным, был Красный Дракон из пещеры Сахоку."
[Ему, должно быть, просто стало жутко.]
"Но, будучи сообразительным, Дракон сразу понял, что кто-то опять стёр все буквы 'и', и пришёл к монументу."
[Какой он всё-таки проницательный - так ловко разобраться в неадекватном поведении Героя.]
"А вот и монумент, который он исправил."
[ ↑ · ]
[Теперь это просто указатель! Но постой, разве ты не исчез в этой версии?]
"Вообще-то, прямо перед тем, как меня стёрли, я использовал технику уменьшения, чтобы спрятаться. Вот фото, на котором я отключаю эту технику; для наглядности я встал в ряд."
[ ↑ · ] [ ↑ и ] [ ↑ и ] [ ↑ И ]
[Так вот чем был этот загадочный знак препинания - тобой!]
"Кстати говоря, пятый Герой, который это увидел, оказался стопроцентным "пати-мейкером" (парипи), так что у него резко подскочил уровень адреналина, и он умчался куда-то в закат."
Приме.: Парипи (Paripi) - японское сленговое сокращение от party people, то есть тусовщик, заводила
[Он выдал что-то вроде "Уиии-хууу"? Мне кажется, этот персонаж уже мало похож на Героя.]
"Единственным, кому всё это показалось странным, был Красный Дракон из Северной пещеры."
[А он-то в связи с чем на этот раз впал в ступор?]
"Взвинченный на максимум пятый Герой без какой-либо видимой причины двинул на самый крайний север и умудрился устроить безумную вечеринку прямо внутри пещеры."
[Какое абсолютное стихийное бедствие.]
"Придя к монументу Дракон был ошеломлен. В конце концов монумент, которую он сделал, превратилась в какой-то указатель."
[Так этот монумент соорудил своими лапами Огненный Дракон?]
"Дракон остался под глубоким впечатлением и подумал: 'Его, должно быть, так завела эта стрелочка, но притащиться ради тусовки на самый крайний север… какой активный Герой!'"
[Он вроде бы умный, но в то же время на редкость глупый, тебе не кажется?]
"Дракон подумал: 'Раз он смог добраться сюда по такому простецкому указателю, он точно и есть Истинный Герой, отмеченный самой судьбой!'"
[Ну, с такой точки зрения на ситуацию тоже можно посмотреть.]
"И вот, он отдал пятому Герою книгу, указывающую на местонахождение легендарного меча, которую сам же и охранял."
[Просто взял и отдал?! Ну, раз уж вещь попала в руки Героя, то, полагаю, всё в порядке.]
"Кстати, в качестве финального аккорда: пятый Герой вообще не умел читать иероглифы (кандзи), так что он так и не сделал ничего героического, а всю оставшуюся жизнь прожил в качестве 'консультанта'."
[Значит, всё-таки ни разу не 'в порядке'.]
"Впоследствии монумент, на котором я обитал, на протяжении многих поколений почитался как святая земля для всех тусовщиков."
[Как всё вообще докатилось до этого?]
"Просто осталась легенда, гласившая, что Герой, который расшифровал письмена на монументу, обрел истинную силу и получил бесценный дар от самого Дракона."
[Да уж, всё зависит от того, под каким углом на это посмотреть.]
"Однако некоторые невоспитанные личности начали откалывать от монумента кусочки на сувениры. И в конце концов нашелся кто-то совсем уж отбитый, кто утащил уменьшившийся монумент целиком, и его потеряли."
[В этом чувствуется вся печальная участь подобных 'святых мест'.]
"Вот так я и вернулся. Чувство удовлетворения не было."
[Я и не ожидала, что ты удовлетворишься одним лишь тем, что тебе поклоняются.]
"Так, а вот и Гон в качестве сувенира."
[Это вообще съедобно?]
"Он малость твердоват, так что расколоть его - та еще задачка… раз, два, взяли! Держи.Ц
[Посмотрим... Слушай, да это же обычный кокос, разве нет?]