Хроники хозяина лавки [Касацу Кэмпу]

Примечание переводчика: Касацу Кэмпу = 火札剣風 = огонь (火), карты (札), меч (剣), ветер (風)

В этом мире время от времени встречаются люди с совершенно иным представлением о мире.
Ярчайший пример — тот самурай, что заявился на днях.
То же самое можно сказать и о тех игнишн-инопланетянах, с которыми сражался Диа.
И если уж говорить начистоту, людям с иной картиной мира в этом мире тоже нередко приходится нелегко.
Что-то вроде: «Э-э… это вообще сейчас что было?..»
Впрочем, из-за этого на них никто не смотрит свысока.
Потому что как ни крути, они тоже самые настоящие бойцы Ignition Fight.
У большинства из них даже есть свои Игнис-борды.
Проблемы начинаются тогда, когда уже мы сами оказываемся втянуты в их мир.
Если обитатели таких мест забредают в наш мир, мы ещё можем как-то подстроиться.
А вот для них такие чужаки, как мы, наверняка кажутся чем-то совершенно непостижимым.
И вот теперь мы с Эреей как раз —

— Хозяин, смотрите. Самурай!

Оказались в месте, будто сошедшем с экрана исторического фильма.
Правда, не в привычных декорациях эпохи Эдо, которые обычно приходят на ум, когда говорят о подобном жанре, а скорее в чём-то вроде обжитого провинциального городка.
Хотя если подумать, точнее было бы назвать это не «историческим фильмом», а чем-то вроде японского фэнтези.
Как бы там ни было, вокруг и правда всюду сновали самураи в традиционной японской одежде.
Было ясно как день: это никакой не современный провинциальный город Тэнка.

— У тебя реакция прямо как у иностранки, без памяти влюблённой в японскую культуру.
— Я и есть иномирянка, без памяти влюблённая в японскую культуру, мобильные игры и якиудон.
— Не приплетай сюда такой подозрительно узкий набор увлечений.

Хотя Эреа и держалась немного подавленно, глаза у неё так и сияли.
Если так пойдёт и дальше, она, чего доброго, ещё начнёт добавлять «дэсу» в конце фраз.

— Кстати, а где мы вообще? Это другой мир?
— …Нет, думаю, всё-таки нет.

Эреа с любопытством огляделась по сторонам.
Как иномирянка, она, должно быть, чувствовала к подобным местам нечто вроде родства.
Но я отверг эту догадку по одной простой причине.

— Скорее всего, это связано с тем самураем, который приходил в лавку. Значит, сюда всё же можно попасть каким-то переходом.
— Понятно.
— Это то, что называют «Сокрытым миром».

Сокрытый мир — это место, которое существует в пределах этого мира, но отгорожено от современной цивилизации.
Самый понятный пример — Генсокё из «Тохо».
Это не карточная игра, между прочим.

— В любом случае по всему миру таких мест хватает. Если не ошибаюсь, есть даже целая организация, которая занимается поддержанием связей с Сокрытыми мирами.
— Хм.

Похоже, это её совсем не заинтересовало.
Похоже, как только она поняла, что это не иной мир, интерес у неё сразу угас.
Вот же девчонка…

— А, точно. А стримить отсюда можно?
— Ты ведь знаешь, что нельзя. Это Сокрытый мир, а значит, место, которое скрыто от обычных людей.

Помимо работы в лавке Эреа ещё и стримерша.
Точнее, она ведёт трансляции как часть нашей магазинной рекламы.
По выходным она, например, стримит наши турнирчики.
И, надо сказать, у нас это довольно популярно — у канала даже серебряная кнопка висит.
Трансляции магазинных турниров в этом мире вообще дело самое обычное.
Логика тут простая: бои прекрасны, а прекрасные бои должны видеть как можно больше людей.
Похоже, это здесь считается чем-то само собой разумеющимся.
Так что никто и слова не скажет, если его лицо попадёт в трансляцию турнира — это просто воспринимается как норма.

— Для обычного человека, которым вы всё время себя называете, хозяин, вы что-то уж слишком хорошо разбираетесь в Сокрытых мирах.
— Я с ними напрямую не связан, но почему-то постоянно ввязываюсь в дела с людьми оттуда.

Я не веду с ними никаких прямых дел,
но почему-то в Сокрытых мирах моё имя известно. Услышав о нём, ко мне то и дело приходят за поединком.
Через несколько дней после встречи с тем самураем я получил карту, связанную с ним, и в результате мы с Эреей забрели в этот Сокрытый мир.
Нет никаких сомнений, что без того самурая тут не обошлось.

— Ну что ж, для начала давай найдём того саму…
— Хозяин-доно!?

Не успела Эреа договорить, как её прервал этот оклик.
Она обернулась на голос.
Да уж, стоило только закончить объяснения, как она тут же умудрилась поднять флаг, толкающий сюжет дальше.

— Неужели это и правда хозяин-доно? Что привело вас сюда!?
Сам пришёл, что ли?

— Ну, я просто вышел за покупками, а потом как-то оказался здесь…
— Ха-ха… как и следовало ожидать от хозяина-доно — причина у вас, как всегда, странная…
— Э-э, а так вообще можно?
— Всё нормально. Считай, что это культурный обмен.

После этого мы поговорили с тем самураем — как выяснилось, его звали Футаро.
К слову, хоть его и называли самураем, никакого пучка у него не было — волосы были гладко зачёсаны назад и перевязаны у шеи.
По крайней мере, с нашей точки зрения он производил впечатление свежего, приятного красавца.
Итак, это место называлось «Кэнпутё» — Сокрытый мир, где живут самураи, готовые ставить жизнь на кон в ignition-боях. Во всяком случае, так объяснил Футаро.

— Если вы желаете покинуть это место, этот недостойный может вас проводить.
— О, буду благодарен.
— Неплохая вышла прогулка по Сокрытому миру.

Нет, мы ещё не уходим.
Должен же быть какой-то смысл в том, что мы сюда попали.
Подобное со мной случается время от времени.
Пусть меня и не втягивает в крупные происшествия, зато я нередко оказываюсь в местах, где решается судьба более мелких историй.
Словно какой-нибудь герой предыдущего поколения, который помогает людям, запутавшимся в своих бедах…

Иными словами, на этот раз —

— Но сначала, Футаро. Ты ведь приходил в мою лавку, чтобы проверить мою силу, верно?
— Э? Да, всё так, но…
— Тогда — давай сразимся.
— ……

Самурай передо мной.
Похоже, именно бой с ним и стал причиной, по которой я забрёл сюда.

— Я хочу узнать, насколько сильнее ты стал с тех пор.

Однако в ответ я услышал:

— Прошу прощения, но сейчас я недостоин принять этот вызов…

Как и ожидалось — отказ.
Похоже, он и правда увяз в довольно глубоком тупике.
Затем Футаро рассказал нам, в чём дело.

Как выяснилось, Футаро — наследник самурайского рода, правящего этим Сокрытым миром.
Чтобы стать достойным следующим главой, он отправился во внешний мир и тренировался там, стремясь стать сильнее.
Но, похоже, в итоге как раз там и потерял ориентир.

— Во внешнем мире было много сильных бойцов. Я думал, что смогу одолеть даже их. Но в итоге…
— Всё пошло не так, как ты рассчитывал.
— Я оказался лягушкой на дне колодца…

Понятно, подумал я.
Есть бессчётное множество бойцов, которые проходят через такие страдания.
В мире, где бойцом можно назвать почти каждого, тех, кого действительно можно назвать сильными, совсем немного.
Даже я всего лишь «один из сильных бойцов» этого мира.
А значит, ответить на его терзания не так-то просто.
Самый прямой путь — просто настоять на поединке.
Именно в бою человек показывает своё истинное лицо.
Наверняка через сражение он мог бы найти свой ответ…

— А можно я кое-что вам покажу?

Именно Эреа подала голос в этот момент.
Она что-то искала в своём смартфоне и, похоже, наконец нашла.
Это был — архив записи с трансляции Эреи… нет, с трансляционного канала нашей лавки?

— Это запись с одного из магазинных турниров.
— Неужели…
— Ага. Именно тот бой, где Футаро сражался с хозяином.

Похоже, Футаро заинтересовался этим всерьёз.

— Что это такое?
— Когда ты тренировался во внешнем мире, разве не видел? Это называется смартфон.
— Делами во внешнем мире у меня занимался проводник границы.

Проводники границы — это люди из той самой организации, которая поддерживает отношения с Сокрытыми мирами.
Если говорить точно, она называется Союз Проводников Границы.

После этого Эреа показала Футаро запись.
Тот удивился, но сразу же сосредоточился на изображении.

— О… это ведь «видео» моего поединка с хозяином-доно?
— Ты знаешь, что такое видео?
— Проводник границы показывал мне несколько.

Похоже, они знакомы уже давно.
Как бы там ни было, по мере того как на записи начинался бой, его взгляд постепенно менялся.
Похоже, решение оказалось верным.
Тот Футаро тогда… ну, если подбирать слова, буквально сиял.
В нём было что-то, о чём нынешний Футаро успел забыть.

— Значит… раньше я сражался вот так…

Пробормотав это, Футаро тут же сказал:

— Хозяин-доно, я принимаю ваш вызов!

С этими словами он вытащил свой Игнис-борд.
К слову, даже в таком старомодном Сокрытом мире они обычно пользуются словами на латинице.
Наверное, всё из-за влияния проводников границы.

— Фух, вернулись.
— Да, угощение было великолепным.

После боя с Футаро мы вернулись в свой мир.
Более того, как только поединок закончился, нас пригласили к столу, и отказаться от такого гостеприимства мы уже не могли.
Традиционная японская кухня оказалась просто восхитительной.

— Но хорошо, что ты пошла со мной, Эреа. Благодаря той архивной записи всё прошло куда легче.
— Фуфуфу. Значит, в том, что я вас сопровождала, всё-таки был смысл.

Сказав это, Эреа гордо выпятила грудь.
В этот раз она и правда сыграла большую роль, так что кое в чём придётся потом пойти ей навстречу.

— И всё же… он ведь и правда стал невероятно силён, да?
— Он вырос. На этот раз я победил, но… в следующий раз непременно проиграю.

К следующей нашей встрече у него наверняка уже будет новый монстр-ас или полностью завершённая колода.
И тогда я уже точно ему проиграю.
В этом мире я слаб прежде всего перед самой концепцией промоушена.
По крайней мере, за всю свою жизнь я ни разу не выигрывал в боях, где в дело вмешивались законы продвижения.

— Но… точно нормально было отдать [Северный Зефир]?
— А, ты об этом.

Эреа заговорила о [Древнем Нове Северный Зефир — Самурай], которого я недавно выкупил у Ято-тян.
В том бою я использовал эту карту, а после поединка передал её Футаро.

— Всё нормально. Этой картой должен пользоваться именно он.
— Но ты ведь заплатил за неё немалые деньги…
— Только не напоминай о цене.

Стоит ей упомянуть цену — и я невольно начинаю сомневаться.
Но вообще-то дорогие карты и правда нередко отдают другим.
Особенно если речь идёт о чём-то вроде «судьбы».
Впрочем, есть и более веская причина.

— Потому что эта карта…
— Эта карта?

Эреа вопросительно склонила голову.

— …Плохо сочетается с моей колодой.

Скорее всего, после этого раза я уже больше никогда не стану её использовать.
А вот для «колоды Северного Ветра» Футаро она станет очень серьёзным усилением.
Так что куда лучше передать её ему, чем оставлять у себя пылиться без дела.

— Ну и неблагодарное это дело.
— И не говори…

Переговариваясь так, мы продолжили путь домой.

Справка: помимо таких Сокрытых миров, существуют и другие — например, фэнтезийные миры или места вроде Мира ёкаев. В последнее время, благодаря проводникам границы, всё больше обитателей Сокрытых миров выбираются наружу, а внутри самих этих мест постепенно идёт модернизация.