Зависть и ревность

Летние каникулы закончились, и для учеников наступил невероятно депрессивный первый учебный день.

Несмотря на то что летняя жара всё ещё стояла, школа уже бурлила событиями.

— Эй, ты слышал? Говорят, что у Фрост-сан изменилась фамилия!

— Да-да, я тоже слышал! Она теперь не София Фрост, а Ширакава София!

— Мне её новая фамилия тоже нравится! Она так ей подходит!

Даже в моём классе, который находится в другом здании, слухи разлетелись с невероятной скоростью.

И хотя это был всего лишь первый учебный день, казалось, новости распространяются молниеносно.

— Но, говорят, некоторые видели, как Фрост-сан выходила из дома Кенто...

А-а-а!

Сердце тут же ёкнуло, как только в разговоре упомянули меня.

— Что? Кенто? Ты имеешь в виду, ТОГО самого Кенто?!

И тут же глаза всех одноклассников, услышавших эту историю, обратились ко мне.

Я знал, что рано или поздно это станет известно, но не думал, что это произойдёт в первый же день.

Неужели я недооценил влияние Фрост-сан?

— К-к-к-Кенто?! Что это всё значит?!

Естественно, Сёта, который был в моём классе, тоже услышал разговор и подскочил ко мне, задыхаясь от волнения.

— Успокойся, Сёта...

— Как я могу успокоиться?! Ты что, решил вырваться вперёд?!

— Вперёд? О чём ты вообще говоришь...

— Ты же сам это делаешь! У Фрост-сан теперь фамилия Ширакава, а это значит, что она вышла замуж за тебя!

— Если я говорю «нет», значит, этого нет. К тому же, как старшеклассник вообще может жениться?

Когда мой друг выдвинул такое абсурдное предположение, мне захотелось только вздохнуть с досадой.

Я и представить не мог, что всё так неправильно поймут.

— Тогда почему у Фрост-сан теперь фамилия Ширакава?!

В такие моменты Сёта оказывается очень полезным.

Даже если вопрос сложный или неудобный, он не стесняется его задать.

Благодаря этому весь класс слушал наш разговор, не упуская ни слова.

— Мой отец женился на её матери. Поэтому её фамилия изменилась.

Я знал, что рано или поздно правда всплывёт, поэтому заранее попросил у Фрост-сан разрешение говорить об этом.

Она не особо хотела обсуждать эту тему, но дала согласие, понимая, что недоразумения могут доставить ещё больше хлопот.

— Ух ты, это же прямо как в манге! Я тебе так завидую! Вы ведь теперь живёте под одной крышей, верно?

Почему ты всегда такой проницательный в таких вопросах?

Лучше бы ты ничего не замечал.

— Кенто, давай поменяемся местами! Я её поклонник!

Кажется, ребята больше не могли сдерживаться.

Парни один за другим начали врываться в наш разговор.

Поклонники?

Но ведь Фрост-сан не какая-то знаменитость...

— Я тоже хочу поменяться! Я восхищаюсь ей с первого дня учёбы!

Эм, даже если ты ничего плохого не делал, это всё равно похоже на сталкинг, знаешь ли...

Неужели этот парень причина, по которой Фрост-сан так холодна к другим?

— Ха! Вы просто не понимаете.

Как будто чтобы переломить ситуацию, красивый парень из футбольной команды сделал эффектный жест, поправляя невидимые очки пальцами.

Хотя очков он, конечно, не носит.

И с этими словами он заявил:

— Они-сан, представь меня своей сестре!

Он протянул правую руку и почтительно поклонился.

Ты не отличаешься от остальных, знаешь ли.

— Понял! Тогда я тоже буду звать Кенто «они-сан»!

— А можно мне встречаться с Фрост-сан?!

— Никак нет. Хватит. Она просто обвинит меня.

Я тяжело вздохнул, глядя на своих одноклассников, которые абсолютно не знали меры.

Если они попытаются использовать меня как предлог, чтобы подступиться к ней, интересно, какое наказание меня ждёт дома?

Страшно даже представить.

— Но это же так здорово! Представь: случайно столкнуться с ней в ванной или случайно увидеть её нижнее бельё!

Голова начала болеть ещё сильнее, когда Сёта выдал это.

Этот человек вообще ничего не боится?

— Если ты так сделаешь, тебя сотрут с лица земли.

Даже если ты родственник, она не постесняется сделать это.

В таком случае ты мгновенно окажешься в полиции под её ледяным взглядом, словно ты мусор.

— Но ведь это был несчастный случай!

— С таким наивным подходом ты никуда не денешься.

Чтобы не было таких ситуаций, на двери ванной висит табличка, показывающая, занята она или нет.

Если ты проигнорируешь её и случайно войдёшь... даже по ошибке, это будет конец.

Что касается белья — риск настолько велик, что даже думать об этом страшно.

— Если ты не готов попрощаться с жизнью, лучше не пытайся...

Это вовсе не шутка.

— Хотя она такая милая, но к окружающим холодна, как лёд...

Несмотря на бурное обсуждение в классе, не все завидовали мне.

Некоторые просто боялись её холодности, предпочитая наблюдать со стороны.

— Может, к членам семьи она будет добрее?

Но нашлись и те, кто питал слабую надежду.

В манге или аниме отношения могут резко измениться после становления семьёй, но в реальной жизни всё гораздо сложнее.

— Ей плевать на меня. Холодна и неприветлива. У меня каждый день болит живот от стресса, понимаешь?

— Понятно...

Я ответил, глядя вдаль, и мои одноклассники посмотрели на меня с сочувствием.

Похоже, они наконец поняли, что я чувствую.

Вот она — реальность. 

После этого мои одноклассники успокоились, и я остался один.

Кажется, они поняли, что подружиться с Фрост-сан, даже используя меня, просто невозможно.

***

— Но знаешь, я всё равно завидую тебе, — сказал Сёта с завистливым взглядом, пока я переодевался в спортивную форму и направлялся на поле.

— Ты всё ещё так думаешь? Даже если мы теперь семья, тебе всё равно не удастся приблизиться к ней.

— Нет-нет, ты просто не понимаешь, да? У тебя хотя бы есть шанс сблизиться с ней, чего нельзя сказать о тех, кто просто учится с ней в одной школе.

Сёта обладает поразительной стойкостью.

Несмотря на то что Фрост-сан с самого начала отнеслась к нему холодно, он так и не оставил надежд.

— Мне всё равно, но если ты так занят разговорами про девушек, что пропустишь мой мяч, я тебя прикончу, понял?

Резкий, холодный голос зазвучал у меня за спиной, пока я говорил с Сётой.

Обернувшись, я увидел своего товарища по команде, Курогане Сюуто, который смотрел на меня пронзительным взглядом.

Фрост-сан считалась самой красивой девушкой в школе, но Сюуто был кандидатом на звание самого красивого парня.

С внешностью принца, он, однако, был строгим и сосредоточенным на бейсболе человеком.

И его способности были на высшем уровне.

Его самый быстрый прямой бросок со скоростью 147 км/ч делал его практически непобедимым на поле.

Он также освоил четыре различных подач и обладал отличным контролем, так что не многие могли отбить его мяч.

Благодаря этим навыкам он стал асом команды ещё летом, хотя был всего лишь первокурсником.

Я слышал, что профессиональные скауты уже начали проявлять к нему интерес.

К тому же он был великолепным нападающим, и в будущем, несомненно, станет успешным двусторонним игроком на профессиональном уровне.

Сейчас мы с ним играем в паре в качестве ловца и питчера.

— Я выгляжу как человек, который так часто пропускает мяч, что об этом стоит беспокоиться?

Обстановка накалилась, и я решил улыбнуться, пытаясь разрядить напряжение.

— Если бы это было так, кто-нибудь уже давно занял моё место основного ловца.

Сюуто лишь слегка усмехнулся в ответ на мои слова.

Это означало, что всё в порядке.

В конце концов, нельзя доверить позицию основного ловца тому, кто может в любой момент упустить мяч.

— Сюуто, ну сколько раз тебе говорить! Есть же способы говорить это по-другому! — возмутился Сёта.

Лично меня это не особо беспокоило, но Сёта явно обратил внимание.

Он часто злился на прямоту и резкость Сюуто.

Хотя Сюуто не было никакой злости в словах.

— Какой в этом смысл? Разве не лучше быть честным?

— Даже если ты честен, можно же выразиться более вежливо! Единственный, кто может ловить твои подачи в команде, — это Кенто! Ты сам будешь в беде, если он перестанет быть основным ловцом!

— Разве я сказал, что Кенто собирается уйти с позиции основного ловца?

Вот такой человек Сюуто.

Он всегда говорит то, что думает, прямо и честно, без всякой злобы.

Поэтому я могу нормально с ним общаться.

По сравнению с некоторыми другими людьми, в которых скрыто гораздо больше недоброжелательности, он выглядит почти добрым.

— Чего?! Только что же сам сказал! — Сёта никак не мог понять, что Сюуто имеет в виду, и продолжал спорить.

— Я сказал, что если его уберут с позиции основного ловца, то на это место встанет кто-то другой.

— Вот именно, так это же...!

— Сёта, успокойся. Если я всё ещё держусь в составе как основной ловец, значит, всё нормально, разве не так?

Поняв, что мы зашли в тупик, я встал между ними, чтобы прекратить спор.

Если тренер увидит, что мы ссоримся, нас всех троих ждёт удвоенная нагрузка на специальных тренировках.

А уж он-то умеет наказывать с улыбкой...

— Понял теперь?

Сюуто слегка наклонил голову, будто спрашивая: «Разве это не очевидно?»

— А-а, понял... — кажется, Сёта наконец-то уяснил и кивнул, успокоившись.

　Честно говоря, я бы хотел, чтобы они поладили, но, кажется, они совершенно несовместимы как люди.

— Ты не можешь сказать это яснее…? — с раздражением бросает Сёта, глядя на Сюуто.

— Может, ты просто дурак? — отвечает тот, поднимая бровь с лёгким укором.

— Эй-эй-эй! Почему вы снова начинаете ссориться? — вмешиваюсь я, понимая, что их перепалка вот-вот перерастёт в очередной спор.

Если они начнут драться снова, после того как я только что их разнял, это будет бессмысленно.

И зачем я вообще вмешивался, если всё равно всё возвращается на круги своя?

— Этот парень — ас. Если не будет Кенто, команда развалится, — произносит Сюуто твёрдо.

— А если мы не попадём в Косихэн, то это будет твоя вина, верно?

— Ч-что!? Ты―!

— А~, знаю-знаю! Если мы не будем ладить, тренер нас всех отругает! — быстро перебиваю их и буквально растащил их по сторонам.

Если это продолжится, тренер точно обратит на нас внимание.

А уж если он вмешается, виноваты окажемся все.

— Ладно, вернёмся к теме. Не волнуйся, Сюуто, я такой же фанат бейсбола, как и ты. Игнорировать его — это точно не про меня, — отвечаю на его обеспокоенность.

Когда разговор завершился, он кивнул и двинулся вперёд.

— Хм. Если ты так говоришь. Но если ты сломаешься, мы ничего не выиграем.

С этими словами Сюуто ушёл.

Он, правда, не плохой человек, но...

— Как всегда, я не понимаю, что он за человек. Бейсбол ведь не игра для одного игрока, — бормочет Сёта, хмурясь.

— …Нет, он, наверное, это понимает лучше всех, — отвечаю я, чуть тише, чтобы Сёта меня не услышал.

В бейсболе одной сильной звезды недостаточно для победы.

Сила всей команды имеет решающее значение, как и у питчера, который постоянно делает ауты, но не может выиграть без нападающего, набирающего очки.

Именно поэтому он требует такого же уровня усилий и дисциплины от окружающих.

Пожалуй, из всех нас Сюуто сильнее всех переживает поражение, которое мы потерпели летом, особенно после ухода третьекурсников.

— Ну, для питчера такое самоуверенное поведение — это нормально. В игре с ним чувствуешь себя спокойнее. Да и способности у него настоящие.

Если бы мы не попали в Косихэн из-за Сюуто, это, по сути, было бы нашей виной.

По крайней мере, насколько я знаю, он лучший питчер в префектуре.

— Как всегда, Кенто остаётся добрым и терпимым, — замечает Сёта с усмешкой.

— Дело не в этом. Просто я уважаю тех, кто усердно работает и выкладывается на полную.

― Да, такие люди лучше тех, кто издевается над теми, кто старается...

— Кенто?

На мгновение в моей голове мелькнула тёмная мысль, и Сёта посмотрел на меня с недоумением.

Я улыбнулся в ответ.

— Нет, всё в порядке. Прости, я забыл кое-что в клубной комнате. Иди вперёд.

— Правда? Как необычно. Ладно, я пошёл тогда, — сказал Сёта с улыбкой и пошёл вперёд.

Как всегда, он остаётся хорошим парнем.

Я глубоко вдохнул, глядя ему вслед, и―

— Как обычно, тебе приходится нелегко, да? ― одновременно с этим за моей спиной вновь раздался голос.

Обернувшись, я увидел красивую девушку с длинными чёрными волосами, которые развевались на ветру. Она улыбалась и смотрела на меня.

— Привет, Куджоин-сан!

Я слегка наклонил голову, приветствуя её.

Её звали Куджоин Надешико, и она была одной из старшеклассниц.

Она менеджер нашей бейсбольной команды, но в то же время считается школьной знаменитостью, второй по красоте девушкой после Фрост-сан.

Однако по популярности она даже превосходит Фрост-сан.

Ведь она слишком добра ко всем.

Говорят, ей признаются в любви раз или два в месяц.

— Мм, привет, Кенто-кун. Ты всегда отлично справляешься с тем, чтобы присматривать за ними двумя.

Присматривать… Ну, если подумать, в этом действительно есть что-то от «няньки», не так ли?

— Мы же одна команда, это естественно.

— Фуфу, это не так уж естественно, знаешь? По крайней мере, я не думаю, что в нашем клубе есть кто-то, кто мог бы так же справляться с ними, как ты, Кенто-кун.

«Они двое», думаю, она в первую очередь имеет в виду Сюуто.

Он невероятно соревновательный человек, и даже если играет против старшеклассников, не стесняется спорить с ними.

А Сёта, хоть и хороший парень, иногда может наломать дров, стоит только отвлечься. Впрочем, с окружающими он ладит вполне неплохо.

Хотя некоторые сенпаи до сих пор приходят в замешательство, когда он совершает очередную ошибку.

— Если ты будешь так говорить, капитан и вице-капитан расплачутся, знаешь?

— Не переживай. Я же знаю, что ты никому ничего не расскажешь, а я ничего плохого про них и не говорила.

Она предупредила меня заранее.

Разумеется, я не собираюсь что-то говорить, да и пользы от этого всё равно не будет.

— Ты что, пытаешься ими манипулировать?

— Я похожа на того, кто будет что-то такое затевать?

Куджоин-сан склонила голову, глядя на меня с лёгким недоверием.

От её чистого, наивного взгляда мне стало немного неловко.

— Ты ведь не из тех, кто строит злые планы, но наверняка что-то хочешь спросить меня, не так ли?

Иначе зачем ей разговаривать со мной перед началом клубных занятий?

Наверняка у неё полно дел.

— Кенто-кун, ты слишком проницательный, ты знал об этом?

Кажется, я угадал, и она улыбнулась с лёгкой досадой.

— Конечно, ты не собиралась пытаться заставить меня присматривать за ними. Но раз ты сказала это как бы между прочим, то заставила меня заговорить, не так ли?

Я же её младше, почему бы ей просто не сказать всё прямо?..

Или моя реакция делает это для неё сложным?

— Так что ты хотела спросить?

Разминка вот-вот начнётся, поэтому я решил сразу перейти к делу.

— Я слышала, что ты и эта Фрост-сан теперь стали родственниками?

Судя по моменту, когда она начала разговор, я так и думал, что дело в этом… Но всё равно, похоже, она действительно заинтересована в Фрост-сан.

Она элегантная девушка с аккуратной, благородной атмосферой, но всё же остаётся старшеклассницей.

Похоже, такие слухи ей тоже интересны.

— Ты довольно быстро ловишь все новости, да?

— Об этом сейчас говорит вся школа.

Пожалуй, можно считать, что весь учебный корпус обсуждает нас.

Наверняка Фрост-сан будет жаловаться мне дома.

— В том, что мы стали одной семьёй, нет ничего особенного.

Мне едва удалось с ней поговорить, когда я долго стоял у двери её комнаты. С тех пор прогресса не было.

Кажется, она занята подготовкой к экзаменам, а я — бейсболом. Но это не значит, что мы совсем не видимся.

Мы проводим время дома, но она выходит из своей комнаты только на обеды и в ванную.

Я всё ещё думаю, избегает ли она меня.

— Даже если в этом нет ничего особенного, смена обстановки может быть стрессовой. Особенно когда в семье внезапно появляется ровесник противоположного пола.

— Ты про Фрост-сан?

Она говорила о стрессе, поэтому я подумал, что речь идёт о ней.

— Я про тебя, Кенто-кун.

Однако она улыбнулась так, будто другого ответа от меня и не ждала.

Я испытываю стресс?

…Учитывая обстоятельства, таких причин можно найти массу.

— Разве не стрессово всё время стараться не попасть в неприятности или терять личное пространство, где раньше можно было расслабиться?

— Ну, возможно, это немного раздражает.

Кажется, она хочет выслушать мои жалобы, поэтому я решил ответить честно.

— Верно. Тем более что ты имеешь дело с Фрост-сан… Если что-то случится, не стесняйся поговорить со мной. Иногда просто нужно выговориться, и, возможно, я смогу чем-то помочь.

Как и ожидалось, Куджоин-сан оказалась слишком добрым человеком.

Хотя мы всего лишь команда, она могла бы оставить нас в покое… Но она предпочитает заботиться.

— Даже будучи менеджером команды, следить за душевным состоянием всех её членов довольно трудно, не так ли?

Наш клуб известен, и атмосфера в нём напряжённая.

Тренировки такие изнуряющие, что многие бросают почти сразу после вступления, а конкуренция за место в основном составе просто запредельная.

Есть зависть по отношению к младшим игрокам, которые попадают в состав, и давление со стороны старшеклассников, которых заставляют уступать.

Вероятно, немало тех, кто страдает морально.

— Разумеется, я не думаю, что могу заботиться о каждом. Я даже не уверена, что у меня получится. Но я могу хотя бы быть рядом, если это нужно.

Наверное, поэтому я пытаюсь её слушать.

— Если у тебя есть хотя бы один человек на твоей стороне, это уже много.

Иногда просто разговор с кем-то помогает найти выход, и в этом смысле такие люди, как Куджоин-сан, действительно ценны.

— Конечно, я не могу делать это так, как Кенто-кун, — добавила она с лёгкой улыбкой. — Но знаешь―

Внезапно она замолчала, и её взгляд стал серьёзным.

— Мне просто интересно: когда тебе тяжело, кто слушает тебя? У меня такое чувство, что сейчас такого человека нет. Поэтому я подумала… может, я могла бы стать этим человеком.

На мгновение моё сердце замерло.

Это не было чем-то приятным, скорее, я почувствовал лёгкую панику.

Кажется, она видит меня насквозь.

Мне казалось, что она приоткрывает передо мной дверь в свои мысли.

Если говорить о том, с кем можно было бы посоветоваться, у меня есть капитан и вице-капитан.

Но пока я не ощущаю, что могу открыться им.

Тренер — ещё один вариант, но обсуждать личные проблемы с ним во время турнира... Это слишком.

Кажется, Куджоин-сан всё это видит насквозь.

— Ты ведь никогда не получал эмоциональной поддержки от других, правда?

Не зная, что ответить, я решил сменить тему.

— Фуфу, недооценивать менеджера — не лучшая идея, знаешь? Я слежу за членами клуба, и на тренировках, и во время перерывов, и за тем, как они ведут себя в школе.

Куджоин-сан сказала это уверенно.

Неужели поэтому я часто чувствовал её взгляд на себе?

Но почему-то кажется, что она делает это не только как менеджер.

— Естественно, я знаю, что Кенто-кун всегда поддерживает тех, кто испытывает трудности.

Почему она вдруг перешла на такие вежливые выражения?

Я проглотил свой комментарий.

Возможно, это не имеет значения.

— Это не такое уж большое дело, знаешь? Просто, если можешь что-то сделать — это главное. Ведь есть те, кто уходит из клуба, даже не пытаясь решить свои проблемы, так что не преувеличивай, Куджоин-сан.

Позиция ловца — ключевая часть обороны, ведь он отдаёт указания команде во время игры.

Если в такие моменты нет доверия, это может привести к проигрышу. Мне не хочется, чтобы игроки играли с негативными эмоциями, поэтому я просто разговариваю с ними, когда замечаю, что что-то не так.

Кроме того, всегда приятно иметь в команде сильного игрока.

Я стараюсь, чтобы они не уходили, потому что иногда даже те, кто не выделялся, могут неожиданно раскрыться.

— Ну, не важно, что ты думаешь. Главное — если у тебя будут какие-то проблемы, Кенто-кун, не стесняйся прийти ко мне, хорошо?

Она сказала это с улыбкой и ушла, вероятно, чтобы приготовить напитки и онигири для команды.

Хотя мне не нравится, когда меня переоценивают, возможно, действительно будет полезно попросить её совета о Фрост-сан.

Она занимает ту же позицию, что и Фрост-сан, поэтому могла бы понять её дискомфорт и дать совет с точки зрения девушки.

Если что-то случится с Фрост-сан, может, и правда стоит обратиться к ней.

— Ну, а теперь пора и мне идти―

— Кенто~?

Внезапно меня кто-то схватил за плечи.

Кажется, сегодня день сюрпризов…

Обернувшись, я увидел капитана клуба. На лбу у него словно пульсировала вена, а лицо украшала вымученная улыбка.

— Ка-капитан…?

— Ты живёшь под одной крышей с Фрост-сан и ещё удерживаешь нашу идола Куджоин-сан рядом с собой? И после этого ты номер четыре?

Почему он злится на меня?

Я ведь ничего плохого не делал.

— Я не живу с Фрост-сан, а Куджоин-сан просто пыталась мне помочь―

— Молчи! Я уже давно тебе завидую…! В наказание обежишь поле сто раз!

— Это же несправедливо!

Так я оказался наказан бегом по полю. А когда пришёл тренер и спросил, почему я бегаю, капитан, который самовольно наказал меня, получил строгий выговор.

Тренер сказал: «Мужчина, которого окружают красавицы, — враг всех остальных», поэтому мой личный тренировочный план был удвоен.

Он строгий, но иногда шутит и балуется. Это было что-то вроде плохой шутки…

И хотя я привык к таким моментам, всё же это раздражает.

К тому времени, как весь школьный день закончился, было уже около 10:30 вечера.

Я сидел в своей комнате, смотрел на телефон, ожидая, пока ванная освободится.

Как обычно, Фрост-сан успела занять её первой.

У меня было немного свободного времени, поэтому я читал статьи о бейсболе на иностранных сайтах.

— Почему тут только картинки…? Я не могу их перевести!

С моими знаниями английского я мог полагаться только на переводчик. Но когда текст был в виде изображений, это становилось настоящей проблемой.

— Эх, лучше бы кто-нибудь это перевёл…

— Эй, можно поговорить?

Раздался стук в дверь и грубоватый голос.

Кажется, она всё-таки пришла.

— Что случилось?

Я медленно открыл дверь, чувствуя себя немного напряжённым.

— Что случилось, спрашиваешь? Стоп, почему ты так странно себя ведёшь?

Фрост-сан, с явным раздражением на лице, удивлённо спросила, увидев моё неуклюжее движение в коридоре.

Кажется, она всё-таки не такая уж плохая.

— Да ничего такого. Просто сегодня тренировка была тяжёлой.

Сегодняшние двойные нагрузки давали о себе знать.

— Хм, значит, ты стараешься, да?

Фрост-сан как будто что-то прошептала с улыбкой.

Она радовалась, глядя, как я изматываюсь?

— У тебя есть что-то важнее, чем это?

Честно говоря, я хотел побыстрее закончить этот разговор и присесть, потому что стоять было тяжело.

— Ах, точно! Что ты рассказываешь людям о наших отношениях?!

Я пожалел, что поторопил её.

Мне следовало просто позволить ей забыть об этом…

— В каком смысле ты спрашиваешь? Мы обычная семья или просто брат с сестрой?

Именно так я объясняю всё другим, и это было заранее согласовано с ней.

Кажется, это не то, на что она должна жаловаться, верно?

— Тогда почему все говорят, что я встречаюсь с тобой, флиртую с тобой каждый день или что я, оказывается, тебя балую?!

— Ч-ч-ч-что!?

Её лицо стало пунцовым, и она выпалила это с горечью, а я непроизвольно повысил голос.

— Ч-что ты имеешь в виду!?

— Один слух за другим! Это обсуждают в моём классе, а ещё я слышала, что кто-то из спортивного курса так сказал!

Когда она упомянула спортивный курс, на мгновение перед глазами возник образ Сёты.

Неужели он неправильно всё понял и рассказал другим?

Нет, я уверен, он бы так не поступил.

Скорее всего, это кто-то из окружающих выдумал историю ради развлечения, а другие ученики поверили.

— Я бы не стал так врать, знаешь ли…? В этом нет никакого смысла для меня.

— Кто знает? Возможно, ты хочешь, чтобы другие не приближались ко мне, и поэтому притворяешься, будто мы встречаемся!

Фрост-сан скрестила руки на груди и посмотрела на меня с покрасневшим лицом, как на полнейшего идиота.

Я хотел было спросить, откуда у неё столько самоуверенности, но, вероятно, всё дело в том, что она самая красивая девушка в школе, и её окружают те, кто её балует.

Возможно, в прошлом кто-то уже пытался сблизиться с ней подобным образом.

— Если бы это было так, ты бы встречалась со мной только ради того, чтобы другие парни оставили тебя в покое?

Догадки штука сложная, поэтому я решил, что лучшим способом будет рассеять её недоразумения через встречный вопрос.

— Это невозможно.

— Вот видишь? Даже ты понимаешь, что в этом нет смысла. Поэтому мне не нужно так поступать.

— ............

Выслушав мои слова, Фрост-сан бросила на меня недовольный взгляд и задумалась.

Надеюсь, теперь она всё поняла…

— Но меня раздражает, что это стало поводом для шуток и сплетен… Я это ненавижу.

Кажется, она поняла, что это не моя вина, и просто поделилась своими переживаниями.

Она девушка, о которой часто говорят, и я могу понять, почему ей это не нравится.

Честно говоря, меня это тоже раздражает.

— Ну, ты просто не обращай внимания на слухи. Я уже привык к зависти и ревности.

— Ара, значит, ты гордишься собой?

— ............

Странно, я думал, мы обсуждаем трудности, через которые нам обоим пришлось пройти, но она ответила с такой уверенностью.

Нет, конечно, для некоторых это действительно способ почувствовать себя лучше…

— Да, просто смена фамилии — уже повод для бурных обсуждений в школе.

Я сказал это с лёгким оттенком раздражения.

Однако―

— Это потому, что другая сторона — это ты.

Она сузила глаза с лёгким упрёком.

— Э?..

Я не понял её слов и лишь наклонил голову в недоумении.

— Как ты можешь быть ловцом с такой невнимательностью?

Она насмешливо фыркнула.

Странно, почему она надо мной издевается?

И, кроме того―

— Откуда ты знаешь, что я ловец?

Кажется, я ей этого никогда не говорил.

Так как же она узнала?

— А―!

Фрост-сан тихо вскрикнула, осознав свою ошибку.

Она тут же начала паниковать.

— Я просто случайно услышала, как кто-то говорил об этом…!

Она перешла на английский, что явно выдаёт её волнение.

Что-то пошло не так…?

— Я не понимаю, о чём ты. Зачем так паниковать…?

Я не знал, что и думать, поэтому спросил прямо.

— Это вовсе не потому, что я интересуюсь тобой или наблюдала за тобой! Даже не думай так!

Да, я понятия не имею, о чём она говорит.

Она тараторила так быстро, что звучала как цирковая клоунесса, а я ничего не мог понять из-за своего слабого английского.

— Если ты не успокоишься, Джессика-сан снова разозлится на тебя, знаешь?

Она говорила слишком громко, и если я не остановлю её, Джессика-сан может вмешаться.

Как я и думал, опасаясь этого, Фрост-сан тихо выдохнула и успокоилась.

Затем она уставилась на меня покрасневшим от смущения лицом.

— Это не моя вина…

Я ведь ничего не сделал, она сама себя накрутила.

Извиняться мне явно не за что, поэтому я просто посмотрел на телефон в своих руках.

И тут―

— Это что?

Фрост-сан поймала мой взгляд, уставилась на экран моего телефона и нахмурилась.

— Что случилось?

— Английский? Ты что, всё-таки понимаешь его?

Кажется, она заметила текст на экране и неправильно меня поняла.

— Нет, я не понимаю. Просто сайт переводит для меня текст, и я его читаю.

— Но разве это не английский?

Она указывала на экран моего телефона, не скрывая удивления.

— Это картинка, я не могу её перевести… Поэтому и не понимаю.

Если бы я понимал, то не сидел бы тут в таком замешательстве.

— Хммм~…

Фрост-сан снова пристально уставилась на экран смартфона.

Ох, и что бы это значило?

— «Говорят, что я невероятно хорош, и если смотреть только на результаты, то мои достижения действительно впечатляют. Но защита — это не то, что я делаю в одиночку как питчер. Много раз меня спасали великолепные действия моих товарищей, благодаря которым я становился победителем. Более того, ‘Если ты переоцениваешь своё влияние на результат в командных видах спорта, ты уже проиграл’.»

Она потрудилась перевести для меня текст.

Перевод был не полностью на японский; кое-где она оставила английские фразы, чтобы сделать их более понятными для меня.

Фрост-сан просто прирождённый мастер английского языка.

Может, мне следовало попросить её перевести всё с самого начала?

— Как и ожидалось…

— «Ах. Ты даже не можешь это прочитать, потому что всё, что ты делаешь, — это играешь!»

Когда я похвалил её, Фрост-сан отвернулась с недовольным видом.

Я не понял, что она сказала, но по выражению её лица и грубоватому тону догадался, что она, вероятно, ворчит.

Слегка покрасневшие щёки, кажется, были отголоском её недавней вспышки раздражения.

Если бы не её этот раздражающий характер, жизнь с ней была бы вовсе не такой уж плохой…