Эпилог
— А, вот он!
— Ширакава-кун, ты был просто невероятен!
Как только я вышел со стадиона после игры, меня тут же окружила группа девушек из нашей школы, которые явно ждали этого момента.
— Три хоумрана за матч — это же нереально!
— Как и ожидалось от нашего четвёртого номера! Можно твой автограф?
…Погодите-ка. Я даже не успел опомниться, а меня уже полностью окружили.
Что… что вообще происходит?
— Ух ты… Такое ощущение, что фанаток стало в три раза больше, чем обычно…
— Чёрт, почему это всегда только Кэнто и Шуто?!
— Капитан, я тоже хочу, чтобы меня окружили девушки…
На фоне слышались голоса моих одноклубников. Я повернулся и увидел, как вице-капитан, капитан и Сёта смотрели на меня с завистью.
Переведя взгляд дальше, я заметил Шуто, оказавшегося в похожей ситуации — его тоже окружила толпа девушек.
Ну, для Шуто это не было чем-то новым. Скорее всего, он сам их отгонит. Меня больше беспокоило, почему это случилось со мной.
Обычно после матчей ко мне подходили от силы три-четыре девушки…
— Эм… Спасибо за поддержку…
Я решил хотя бы поблагодарить их за то, что они болели за меня.
В тот же миг раздались радостные визги, отчего меня передёрнуло.
Честное слово, что мне вообще делать в такой ситуации?
— Простите, пожалуйста. Ширакава-кун устал, так что не могли бы вы его отпустить?
Из-за толпы я не сразу увидел её, но этот голос я узнал мгновенно.
— Куджоин-сан…
— Но…
Девушки явно не хотели расходиться, но, столкнувшись с Куджоин-сан, замялись.
С лёгкой, но твёрдой улыбкой она продолжила:
— Спасибо, что поддерживали нас сегодня. У вас будет ещё много возможностей поговорить с ним в школе, так что лучше сделайте это там.
Её безупречный тон не оставил ни единого шанса на возражения.
Похоже, никто не хотел испортить отношения с одной из самых популярных девушек школы, поэтому толпа вскоре начала рассеиваться.
…Сила её влияния пугает.
— Ты, оказывается, настоящий любимчик девушек.
Куджоин-сан посмотрела на меня с лёгкой усмешкой.
— Это было так неожиданно, что я не знал, как реагировать…
— Это значит, что ты окончательно стал звездой команды. А теперь иди, тебя ждёт твоя очаровательная младшая сестрёнка.
С этими словами она многозначительно кивнула в сторону.
Я машинально последовал за её взглядом…
Там, выглядывая из-за угла здания, стояла София.
…Что она вообще делает?
— Похоже, она стесняется подойти из-за толпы. Я сообщу тренеру, так что иди к ней.
— Я, конечно, благодарен за заботу, но ведь мы и дома можем поговорить…
— Разве вам не хочется сказать что-то друг другу, пока не улеглись эмоции от игры?
Я не считал, что в этом есть какая-то необходимость, но Куджоин-сан улыбнулась так по-дружески, что мне стало ясно: она не примет никаких возражений.
…Похоже, у меня нет выбора.
Я направился к Софии.
— А…
Как только я подошёл, она тут же отвела взгляд, заметно нервничая.
— Спасибо, что болела за меня. Теперь ты официально менеджер бейсбольного клуба.
Я улыбнулся, надеясь, что это поможет снять напряжение.
София прикусила губу, но потом её выражение смягчилось, и она тихо, чуть смущённо заговорила:
— На самом деле это мне стоит тебя поблагодарить… Всё это случилось только благодаря тебе, Кэнто-кун…
— Это потому, что ты сама старалась.
Я ведь помог ей совсем немного. Она добилась этого сама.
Если бы не глупое вмешательство, она могла бы вступить в клуб и без всей этой головной боли.
…С этим учителем действительно надо что-то делать.
Пока я мысленно проклинал Кузумине-сенсея, София вдруг замолчала.
Она выглядела странно — будто собиралась что-то сказать, но колебалась.
Может, стоит оставить её? Мы ведь всё равно можем поговорить дома.
— Ладно, мне пора на автобус. Поговорим позже.
Я развернулся…
— П-подожди…
Она вдруг схватила меня за рукав.
— София?
Я удивлённо посмотрел на неё.
Её лицо покраснело, а глаза, наполненные эмоциями, смотрели прямо на меня.
— Я не хочу, чтобы мои чувства были слишком очевидны… так что скажу это по-английски…
Она глубоко вдохнула и…
— Кэнто-кун, сегодня ты был невероятен… И знать, что ты старался ради меня, сделало меня по-настоящему счастливой… Спасибо тебе огромное…
Она сказала это… на английском.
При этом выглядела абсолютно спокойной, не смущённой, не взволнованной…
Я уловил лишь «спасибо» в конце, но… почему именно на английском?
— Прости, но можешь повторить по-японски?
— …Нет.
София покачала головой и смущённо улыбнулась.
Похоже, она специально сказала это так, чтобы я не понял.
— Что-то случилось?
София порой вела себя странно, но сегодня её поведение было совсем не таким, как обычно.
На мой вопрос она лишь пожала плечами.
— Теперь, когда я могу быть менеджером, кажется, я уже не могу сдерживать эмоции… Но, главное, тебе ведь пора, да?
Сказав это, она легонько подтолкнула меня вперёд.
Это было совсем не похоже на неё.
— Всё в порядке, я просто думаю, что делать дальше. Правда, правда, спасибо тебе за всё, Кэнто-кун.
София продолжила говорить, всё так же мягко подталкивая меня.
Я не видел её лица, но ощущение было такое, будто она вновь с чем-то боролась.
— Если что-то тревожит, просто поговори со мной, ладно?
— Я знаю. Сейчас ты тот, на кого я полагаюсь больше всего, Кэнто-кун.
Я совершенно не ожидал услышать такое от Софии, которая обычно так неразговорчива.
Именно поэтому это казалось странным. Но после её слов я уже не мог просто пропустить это мимо ушей.
— Понял. Тогда не стесняйся и полагайся на меня сколько угодно.
— Да, я так и сделаю. Правда, спасибо тебе.
После этих слов она отпустила мою спину.
Я хотел развернуться и посмотреть на её лицо, но она уже отвернулась и пошла прочь, словно избегая толпы.
…Честное слово, что с ней такое?
◆
— Глава от лица Софии —
За десять минут до этого…
— Поздравляю с вступлением в клуб, София-тян.
После того как матч закончился, а Кэнто-кун эффектно выбил три хоумрана, Надешико-сэмпай улыбнулась и поздравила меня.
Позади неё три девушки-менеджера последовали её примеру, одна за другой высказав поздравления.
Я вежливо склонила голову в благодарность, стараясь сохранять невозмутимое выражение лица, но внутри меня распирала радость.
Ведь я наконец-то стала менеджером бейсбольной команды — тем, о чём когда-то уже успела отказаться мечтать. Конечно, я была счастлива.
И больше всего… Теперь я смогу проводить с Кэнто-куном ещё больше времени.
Одна эта мысль заставляла моё сердце колотиться сильнее.
Теперь наша связь станет ещё крепче…
— Кстати… Раньше я так и не успела упомянуть об этом, но раз уж мы заговорили…
Пока я мысленно ликовала, сохраняя при этом свою обычную сдержанность, голос Надешико-сэмпай вдруг стал каким-то тревожным.
Что она сейчас скажет…?
— В нашем бейсбольном клубе действует правило: никаких романтических отношений. Ты уверена, что тебя это устраивает?
— …Что?
На мгновение я просто не смогла осознать, что она только что сказала.
Я ослышалась?
Нет, я точно ослышалась…
Я почувствовала, как по спине стекает холодный пот, и изо всех сил надеялась, что мне просто показалось.
Но…
— Видишь ли, поскольку наша бейсбольная команда очень сильная, есть игроки, которые планируют стать профессионалами. Из-за этого некоторые девушки пытаются стать менеджерами лишь для того, чтобы сблизиться с ними.
— Да-да. А поскольку это может привести к ненужным драмам, это правило действует уже давно. Вообще-то, в школе об этом все знают.
— Куроганэ-кун очень популярен, но именно из-за этого правила девушки редко стремятся стать менеджерами. Хотя, если честно, мы с девочками подумали, что если сблизимся в качестве менеджеров, то после их ухода из клуба у нас будет больше шансов, так что рискнули.
Три девушки-менеджера, стоявшие позади Надешико-сэмпай, хором подхватили тему, врезая в меня жестокую реальность.
Что это сейчас было? Мне никто об этом не говорил…!
Я слышу об этом впервые в жизни…!?
Если это так широко известно, почему же я ничего об этом не знала?!
— Г-гм… А что будет, если кто-то нарушит это правило…?
Сухо сглотнув, я с трудом задала этот вопрос Надешико-сэмпай.
— Если кто-то нарушит правило, то и игрок, и менеджер будут исключены из команды… Ах, но пока вы официально не встречаетесь, вам можно просто проводить время вместе!
Она добавила это в конце, будто пыталась меня успокоить.
Но это нисколько меня не успокоило.
Вы издеваетесь надо мной…!?
Я так долго мечтала стать менеджером бейсбольной команды!
Я так упорно трудилась и наконец получила эту возможность!
Но теперь, когда я вступила в клуб, выясняется, что тут запрещены романтические отношения!?
То есть, если я хочу быть менеджером, мне нельзя встречаться с Кэнто-куном…!?
――Я внезапно ощутила безумное желание немедленно покинуть клуб.
Но я ведь столько старалась…
Я получила столько поддержки…
Особенно от Кэнто-куна, человека, которого люблю…
Я не могу просто так всё бросить…
Да и сейчас, когда мои надежды наконец-то стали реальностью…
ПОЧЕМУ ЭТО ПРОИСХОДИТ ИМЕННО СО МНОЙ!?
――Я могла лишь кричать в душе.
Честное слово, я хотела заплакать.
П/п: Теперь когда я закончил перевод 2-го тома я точно убедился, что этот тайтл внебрачный сын Али и "Жизнь с моей сводной сестрой"(хоть и в разы упрощенный).
От Али на самом деле тут только София, но вот все остальное это один в один из "Сводной сестры". В частности гг это совмещение Юты и его друга бейсболиста(правда тут он больше фантастичный).
Надешико один в один списана с Емиури, начиная от лица и заканчивая характером. В следующем томе появляется еще две девочки и я уже знаю с кого они списаны из "Сводной сестры".
Та даже сама ситуация о сводных брате и сестре один в один похожа. Разве что тут все слишком быстро происходит. Конец второго тома, а София уже об отношениях думает, в "Сводной сестре" все как-то более реалистично и плавно.
Ну так или иначе, зато много милых моментов и меньше нервотрепки.