Асахи Махиру и пьяница. Часть 3

На следующий день. Махиру и её подруга Хиёри шли утром в школу, когда заметили высокую женщину, которая, покачиваясь, махала им рукой.

— Эй~ Махиру-тяяян~!
— Аоба-сан! Вы идёте в университет?
— Я собираюсь прогулять лекцию и пойти домой спать, потому что у меня похмелье~
— Э-это так? Ха-ха-ха…

Пока она смеялась над Аой, которая говорила то, за что Ю снова пнул бы её, если бы услышал, Аой заметила Хиёри, стоящую рядом с Махиру.

— О? Это твоя подруга? Привет~
— П-привет…
— Хиёри-тян, это Аоба Аой-сан. Друг Они-сана.
— А, Ямори-сан, значит? Вот удивительно, я и не думала, что ты знакома с таким красавчиком.
— Ах, извини, но я женщина.
— Эхх⁈ П-простите, пожалуйста!
— Не волнуйся. Меня часто принимают за парня, потому что я лучше выгляжу, чем большинство здешних парней~

Она говорит это так, что эти «большинство местных парней» могли бы обидеться, но на самом деле, наверное, не так много мужчин, которые могли бы сравниться с Аой по лицу и фигуре. И то, что она сама это говорит, делает её особенной.

— Ты случайно не знаешь Ю?
— Ну, однажды мы ужинали с ним вместе…
— Хо-хо~~? Ю довольно хорош, да? Я и не знала, что он соблазнил двух симпатичных старшеклассниц.
— Они-сан совсем не такой!
— Шучу~ шучу~

— «Кстати», — сказала Аой, немного просмеявшись, и умоляюще сложила руки перед Махиру.

— Извини за прошлый раз, Махиру-тян. Я напилась и доставила тебе хлопот.
— Н-нет, всё в порядке. Более того, с Аобой-сан потом всё было хорошо?
— Хмм? Ага, я в порядке. Я тогда выпила всего четыре или пять банок пива, знаешь ли?

Махиру, будучи несовершеннолетней, не знала, насколько сильно может опьянеть обычный человек после четырёх-пяти банок пива. Но, видимо, для Аой это была только разминка. Она казалась довольно пьяной, но, возможно, у нее просто такая физиология — быстро хмелеть?

— А теперь рассказывай.
— …? Да?
— Как у вас с Ю дела?
— Чего—⁈

Когда её внезапно спросили об этом, лицо Махиру ярко покраснело. Затем Хиёри, стоящая рядом, сделала выражение лица «⁈», словно удивившись тому, что сказала Аой.

— Х-Хима… Н-не говори, что ты и Ямори-сан…
— Нет, ничего такого!! Мы с Они-саном не такие!
— Эх~~ Ещё ничего нет~? А я думала, вы уже целоваться начали или что-то в этом роде…
— А-Аоба-сан, вы всё ещё пьяны⁈
— АХАХА! Я не пьяна, правда. У меня похмелье, но я уже протрезвела, кажется?

Студентка, которая говорит то же самое, что говорила, когда была пьяна, всё ещё весело смеётся.

— Э-эмм… У Ямори-сана есть девушка в университете?
— Я уверена, что нет. Было бы ещё хуже, если бы у него была девушка и он приводил к себе Махиру-тян.
— П-понятно, и правда…
— Поэтому, Махиру-тян, если ты поднажмешь, он в конце концов может влюбиться в тебя…
— Я не буду этого делать! Аоба-сан, ну пожалуйста!
— АХАХА, страшно~ страшно~ Ну ладно, я пошла домой, пока~!

Студентка убегает, словно пытаясь скрыться. Затем Хиёри тихо бормочет себе под нос, глядя вслед девушке.

— …Ты целишься в Ямори-сана?
— Т-ты туда же, Хиёри-тян⁈
— Н-нет, извини. Но ты в последнее время часто о нём говоришь…
— Э-это ничего не поделаешь, еда, которую готовит Они-сан, такая вкусная!
— Похоже, еда тебя интересует больше, чем парни, да…? ну это на тебя похоже. А теперь пошли в школу, а то опоздаем.
— А-ага…!

Махиру прижала ладони к своим горячим щекам, проходя мимо лучшей подруги.
Она сказала ей, что не собирается ничего такого делать с Они-саном… Но тем не менее Махиру сейчас была в затруднительном положении, потому что чувствовала какое-то странное волнение перед следующей встречей с ним.

Перевод и редактура: maugl1