Асахи Махиру и пьяница. Часть 2

— АХАХАА! Выпивка — это все таки классно! Эй, Ю и Махиру, вам весело~⁈
— Весело только тебе одной, знаешь ли⁈ И прекрати так много прыгать, а то соседи снизу будут жаловаться!
— Гухэхэхэ~ Махиру-тян… Ты такая милая~! Онэ-сан хочет тебя съесть… Хахаха…!
— Хи-и–⁈
— Прекрати, идиотка! Ты пугаешь Махиру!

…Аой, прикончившая свою четвёртую банку пива меньше чем за 30 минут, буйствовала в доме Ямори, сжимая в руке пятую банку.
Она прыгала, кричала и пела, словно устраивала живое выступление… а в довершение ко всему ещё и домогалась до старшеклассницы. Когда Ю, не выдержавший этого, попытался её утихомирить, она заверещала не своим голосом: «Не нааадо~~ на меня нападаююют~~!» — и совладать с ней было невозможно.

— О-Они-сан, Аоба-сан всегда так себя ведёт, когда напьётся?
— Ага. Она обожает выпивку, но пьянеет очень быстро. Её не тошнит, но, как видишь, ведет она себя просто ужасно. Поэтому я и не хочу пить с ней.
— Какая ты стройная, Махиру-тян~! Но где же мясо на твоих ногах⁈ Это не годится… у девушки должны быть воооот такие мясистые бедра~!
— Э-эх⁈
— Эй, не говори таких вещей чужим людям. Они не такие, как ты.
— Эхх… Что такое, Ю-кун? Ты что, так на меня смотрел~⁈

Затем Аой начала извиваться, прикрывая свою маленькую грудь рукой. «Заткнись!» — рявкнул на неё Ю и устало вздохнул.

— Пей воду и протрезвей уже. А потом езжай домой.
— Ээээээээ~⁈ Ночь же только начинается, знаешь ли~⁈
— У тебя же завтра лекции вообще то? Ты и так на грани исключения, так что хотя бы на занятия ходи.
— Буу~! Почему ты такой серьёзный⁈ Даже если я возьму выходной, это всё равно ничего не изменит~⁈
— Аргх, с меня хватит! Пойду принесу воды!

С этими словами Ю зашёл на кухню. Махиру осталась одна с Аой, чувствуя себя немного потерянно.
Словно почувствовав её состояние, пьяная девушка усмехнулась и сказала Махиру: «Эй, эй, Махиру-тя-ян~»

— Случайно… у тебя «это самое» к Ю есть?
— Э-это самое…?
— Когда я говорю «это самое», я имею в виду — романтика?
— Бу-э—⁈ Кха, кха⁈

Махиру поперхнулась виноградным соком, который пила, и едва не выплюнула его. Затем пьяная женщина пододвинулась к ней ещё ближе и спросила: «Эх⁈ Ты правда?»

— Н-неправда! Мы с Они-саном встретились всего несколько дней назад!

Аой усмехнулась, когда Махиру с покрасневшим лицом начала все отрицать.

— Я не думаю, что время встречи имеет значение. Если молодой человек и молодая девушка встречаются в маленькой комнатке, разве это не предполагает взаимную симпатию?
— Н-ничего подобного! Они-тян просто делает мне одолжение, учит меня готовить!
— Ахахаха! Махиру-тян такая невинная~! Ну, как подруга, я рада, что ты веришь в Ю~

Аой плюхнулась на стол, на котором стояла часть уже съеденных блюд, и бросила взгляд на Махиру.

— Но не будь слишком беспечной, хорошо~? Дело не только в Ю. Даже если ты совсем не имеешь этого в виду, нет никаких гарантий, что всё останется по-прежнему до конца…
— …!
— …Как-то так.

В тот же миг, как Аой засмеялась, с кухни послышались шаги Ю. В его руке был стакан с холодной водой и влажное полотенце.

— На, выпей это и вытри лицо. А потом, когда немного протрезвеешь, поезжай домой.
— Ну что ты, Ю~ Не надо быть со мной таким грубым~⁈
— Заткнись!
— Холодно⁈ Твоё полотенце слишком холодное! Я могу сама вытереть лицо! Вернее, у меня косметика сотрётся!
— Ты и так выглядишь так, будто её не наносила.
— Я не говорю, что это неправда, но разве можно так обращаться с девушкой с помощью полотенца⁈

Ю вытирает лицо Аобы, словно она его мать. Пока Махиру смотрит на них, остолбенев, Ю внезапно окликает её.

— Махиру.
— …! Д-да…⁈

Студент-сосед продолжает, слегка наклонив голову, с удивлением глядя на Махиру, чей голос из-за предыдущего разговора стал каким-то тонким и напряжённым.

— Я провожу эту дуру, так что прости меня, но давай на сегодня закончим?
— Э… Да, конечно…
— Мне правда очень жаль. Я как-нибудь в другой раз компенсирую.
— Н-нет, пожалуйста, не волнуйтесь.

Вероятно, он извиняется за то, что сегодня не получилось поучить ее. Когда она ответила этому извиняющемуся добросердечному студенту, он дал Аой воды, а потом поднял её на ноги.

— Вау~ Какой ты милый — согласился меня проводить, Ю-кун~~
— Ты очень шумная.
— Ой!

Затем Ю снова треснул Аобу по затылку за то, что она над ним насмехалась.

Почувствовав, как защемило в груди от слов, сказанных Аобой, Махиру последовала за ними, направляясь к себе.

Перевод и редактура: maugl1