Ямори Ю и красивые девушки. Часть 2
Отсидев дневные пары, я сразу направился домой. Сегодня у меня нет подработки, и поскольку я ходил за покупками только вчера, в холодильнике у меня хватает продуктов. Если так вспомнить, то в супермаркете по соседству ограниченная по времени распродажа на яйца… но, в отличие от прошлого месяца, в этом я не ходил выпивать, так что я не ограничен в средствах, поэтому не вижу причины настолько экономить.
Вернувшись домой, я бросаю почти невесомую сумку, в которой лежат только пенал и тому подобное, у входной двери и прохожу в гостиную. У меня сегодня снова встреча с Махиру, но она всегда приходит около шести вечера, так что у меня ещё есть время поваляться без дела.
Сев на матрас, сложенный в углу комнаты, я раскрыл кулинарную книгу, которую купил на днях.
— И что это значит — пригласить домой «симпатичную подругу» и просто игнорировать её, уткнувшись в чтение?
— ...К сожалению, я не припоминаю никакую «симпатичную подругу».
Аоба Аой — высокая женщина, которая следовала за мной из самого университета, — ставит руки на стройные бёдра и выпячивает грудь, пока я холодно отвечаю ей, разглядывая страницы с различными рецептами гамбургеров.
— Может, посмотришь на меня? Перед тобой такая симпатичная девушка, знаешь ли? Мы же с тобой лучшие друзья, разве нет?
— У тебя слишком завышенная самооценка. Мы с тобой, может, и друзья, но не лучшие друзья.
— Я даже не против, что мы с тобой лишь условные друзья, но можешь хотя бы согласиться, что я «симпатичная»?
— Дура, не ставь мое мнение о твоей внешности выше дружбы.
Я вздыхаю и поднимаю на неё взгляд, но она хихикает и улыбается своей обычной насмешливой улыбкой.
— Если серьёзно… ты вообще что здесь делаешь, Аоба? В моём доме нет ничего интересного, знаешь ли.
— Я уже в курсе. Это не первый раз, когда я у тебя, так что многого от Ю я и не жду.
— Как хорошо ты меня понимаешь… и всё же, зачем ты за мной увязалась? Я думал, ты пойдёшь выпивать?
— Ага, поэтому я и подумала — давай выпьем у тебя дома.
— Хаа⁈ Ты о чём вообще говоришь⁈
— Разве не здорово~! Эй, я хочу Кассис с апельсинчиком, у тебя есть что-нибудь в холодильнике?
— Нет! У меня вообще дома не пьют!
— Эхх~? Вот незадача, надо было раньше говорить. Я сейчас схожу куплю.
— Это ты попала впросак! Тебе правда стоит идти домой! Я же сказал, что занят — у меня встреча поздно вечером...
Не успел я закончить, как раздался звонок в дверь. Аоба, внезапно посмотрев на входную дверь, злорадно улыбнулась.
— Да~ Кто там~?
— П-подожди, Аоба! Ты с самого начала это задумала, да—⁈
Я попытался остановить её, но было уже поздно. Аоба открыла входную дверь без моего разрешения, и тут же...
— Здравствуйте, Они-сан! Подруга дала мне вкусный сок в качестве гостинца, не хотите выпить его со... мной...?
— ...На пороге оказалась старшеклассница из соседней квартиры, чья привычная улыбка, похожая на восходящее солнце, быстро сменилась растерянным выражением лица.
— Привет, милая Одзё-сан. Что случилось, у тебя такой озадаченный вид?
— П-простите!! Я ошиблась комнатой?
— Нет, не ошиблись.
— Ой!!
Я ударил Аобу по затылку, одновременно обращаясь с такими словами к Махиру, которая слегка растерялась.
— Извини за ту проблему, что причинила эта идиотка, Махиру.
— Они-сан!
— Какой ужасный Они-сан! Необязательно же бить меня, знаешь?
— Не тебе называть меня «Они-сан».
— П-простите, Они-сан, кто этот человек...?
Аоба жалуется, держась за голову. Тем временем Махиру с растерянным видом смотрит на Аобу.
— Это моя собутыльница по университету. Извини, я сейчас же выгоню её, просто заходи и подожди меня.
— Так жестоко! А как же наши планы выпить?
— Я не давал никаких обещаний! У меня была предварительная договорённость с этой девушкой!
— Чего-⁈ Так ты что, просто издевался надо мной⁈
Пока я боролся в дверях с Аобой, которая визжала и цеплялась за меня, добрая старшеклассница сказала: «Не волнуйтесь!»
— О-она же подруга Они-сана, правда? Если так...
— Видишь, эта девочка говорит, что тоже не против! Она хорошая девочка, правда? Онэ-сан купит тебе выпить (сок) поздно вечером...
— Не вздумай спаивать ребёнка!
— Ой!!!
Я изо всех сил попытался вытолкнуть Аобу — но в итоге Махиру уговорила меня позволить этой пьянице зайти ко мне в квартиру.
Перевод и редактура: maugl1