Асахи Махиру и пьяница. Часть 1

— Давайте! Ешьте, пока не остыло~!
— Уааах…! П-потрясающе…!

Увидев стол, уставленный блюдами, которые приготовила Аоба Аой — студентка, подруга её соседа Ямори Ю, — Махиру пришла в состояние восхищения.

Яичный рулет, свинина кимчи, охлаждённый тофу, картофель с сыром, сосиски, салат из огурцов, рисовые шарики, обёрнутые в бекон, и эдамамэ (зелёные соевые бобы), быстро отваренные в подсоленной воде.

Хотя количество каждого блюда было небольшим, ассортимент, буквально заполнивший весь стол, заставлял глаза разбегаться.

— Чёрт, отличный выбор закусок под пиво, как всегда… и побольше бы рисовых блюд.
— Всё нормально~ То, что хорошо с рисом, хорошо и с алкоголем~

Аой, сидящая напротив, смеётся над недовольным Ю с весёлой улыбкой на лице. В её руке уже была открытая банка пива.

— В-вы потрясающая, Аоба-сан! Вы тоже живёте одна и готовите сами?
— Хмм? Нет, я живу с родителями, так что не готовлю для себя, как ты.
— Аоба подрабатывает в идзакае рядом с университетом, и менеджер часто учит её готовить вот такие закуски.

П.п. Идзакая (居酒屋) — это традиционный японский бар или закусочная, где подают алкоголь и закуски к нему. В переводе название означает «место, где можно постоять (или задержаться) за выпивкой».

— Фуэ–! С-спасибо за еду!
— Да, приятного аппетита~

Пока Аоба наблюдает с улыбкой, Махиру пробует яичный рулет.

— Ммм~~! Вкуснятина~!

Вкус бульона, тающий в воздушном тамагояки, постепенно проникает внутрь, до самого желудка. Возможно, дело в том, что оно было только что приготовлено, но казалось, что это совсем другая еда, не похожая на тамагояки из бэнто в магазине у дома.

Следующей была свинина кимчи. Мясо, похоже, было тонко нарезанной свининой, нашинкованной тонкими полосками, и текстура блюдавпечатляла больше, чем у обычной свинины кимчи. Добавление в это блюдо крупно измельчённого чеснока делало так, что чем больше ешь, тем сильнее просыпается аппетит.

Бекон был обёрнут вокруг маленького треугольного рисового шарика, и пикантный вкус тонкого слоя соевого соуса и солёность бекона отлично дополняли друг друга. Рис впитывал масло, которое могло бы вытечь из бекона, и вкус бекона чувствовался, стоило только откусить кусочек.

Короче говоря, все блюда были превосходны.

— Как вам? Вам нравится?
— Да!! Всё очень вкусно!
— ХАХАХА! Ты действительно говоришь «очень вкусно» обо всём, что ешь. Но если так, то оно того стоило.

Аоба рассмеялась и направила банку пива на него, сказав: «Эй, Ю».

— Что будешь пить? Пиво? Или хайбол?

П.п. Хайбол — это простой японский коктейль из виски, газированной воды и льда, который часто пьют за едой в идзакаях.

— Нет, я не пью.
— Э⁈ Почему??!!
— Конечно, я не буду пить, пока Махиру здесь. Это ты пьёшь перед старшеклассницей, совершенно не заботясь об этом.
— Мне всё равно, и я же не заставляю её пить!
— В-вам не нужно так волноваться из-за меня, Они-сан…
— Всё в порядке. К тому же у этой дуры (Аобы) есть свои причуды, когда она пьёт, так что хотя бы я должен оставаться трезвым. Иначе неизвестно, что она с тобой сделает.

Сказав это Аобе, одновременно отодвигая предложенное ею пиво, Ю услышал, как Аоба заворчала, как ребёнок: «Хмф—!»

— Что это значит⁈ Ты так мягок с Махиру-тян! Хочешь сказать, что старшеклассницы заслуживают особого обращения? Разве это не дискриминация?
— Всё верно, я дискриминирую тебя, оказывая Махиру особое отношение.
— Разве это честно⁈ Я тоже девушка, и тебе не составит труда быть со мной милым! Более того, ты должен быть со мной милым!
— Ни за что.
— Не оказывайся так просто! Если ты будешь так себя вести, я сейчас же попрошу Махиру-тян пойти со мной выпить! Уууааа, Махииру-тян!
— Э-эх⁈
— Идиотка, я же сказал не пытаться спаивать ребёнка!
— Нгу–! Ты меня душишь!

Возможно, алкоголь уже начал действовать, но Ю остановил попытку Аобы наброситься на Махиру, дёрнув её за ворот рубашки, а затем раскрыл руки, чтобы защитить Махиру.

— Аоба, не подходи ближе к Махиру. Ты плохо на неё повлияешь.
— Это ещё что⁈ Из-за этого я выгляжу как какой то плохой человек!
— Ты ведешь себя просто некрасиво! Тебе стоит закончить на этом пиве. Если напьёшься слишком сильно, я не повезу тебя домой.
— АХАХАХА, я не напьюсь! Я просто выпью всё, раз Ю не хочет!

Сказав это, пьяная студентка потянулась за своей второй банкой пива…

///

Перевод и редактура: maugl1