Неуклюжая девушка и карри с рисом. Часть 2

Как выяснилось, родители Асахи-сан приняли верное решение.

— Тщательно моешь картофель, потом счищаешь кожуру ножом и удаляешь ростки...
— Они-сан! На моей картошке не осталось ростков!
— Э? Да ты ужасно чистишь! Почему от неё почти ничего не осталось!?

На этапе подготовки общий объём картофеля сократился вдвое.

— Очистив морковь овощечисткой, нарезаешь её веером, вот так.
— Понятно! Я поняла! Ай…! Мои пальцы…!?
— Асахи-сан!!?

Она содрала овощечисткой кожу с собственного указательного пальца.

— Лук при готовке легко разваривается, так что резать его лучше крупновато...
— Оооох… Почему от него хочется плакать…!?
— Извини, но тут я тебе ничем не могу помочь…!

Мы оба плакали, нарезая лук.

— Осталось только обжарить курицу, добавив сначала лук, и когда мясо слегка подрумянится, налить воды и варить.
— Понятно! Теперь ясно…! Горячо...!? Ах, моя рука вся в масле — ой!?
— Асахи-сан!!?

Масло, брызнувшее со сковороды, попало на тыльную сторону её ладони, отчего она рефлекторно дёрнула рукой и ударилась об угол открытой дверцы шкафчика.

…Кажется, я понимаю, почему родители так за неё волнуются, глядя на старшеклассницу, которая умудряется получить столько травм, просто готовя обычное карри. Если позволить этой девушке готовить одной, рано или поздно она серьёзно покалечится…

— Эмм, Они-сан… Может, я просто очень неуклюжая…?
— Ага, думаю, ты точно неуклюжая.

Асахи-сан, надувшись на полу, смотрит на меня со слезами на глазах после того, как я сказал это без сомнени1.

— На самом деле ты так не считаешь, правда⁈ Я уверена, Они-сан считает меня довольно умелой! Да⁈
— Нет, я считаю, что ты бесспорно неуклюжая.
— Н-но я не готовила карри с тех пор, как мы в начальной школе ездили в лесной поход и в средней школе на слёт! Я делаю его всего третий раз в жизни!
— Нет, я не думаю, что нормальные люди настолько бы пострадали, даже если бы делали это в первый раз.
— Как жестоко…! Это прозвучало так, будто я гораздо неповоротливее большинства людей…!
— Ага, я думаю, ты гораздо неуклюжее большинства.

Кстати, я сам готовил карри впервые около полугода назад, и не припомню, чтобы так мучился с ним. Если и были трудности, то только лук, от которого я плакал.

— Ууууу… А как же мои последние три года…? Я думала, что стала ловкой, раз смогла прожить одна до сих пор…

(Как ты собираешься стать ловкой, если ешь только бэнто и готовую еду…?)

Это скорее образ жизни, доведённый до абсолюта неумелым человеком, разве нет? Но я не буду произносить это вслух, потому что она сильно расстроится.

— То есть, Асахи-сан, ты живёшь одна с младших классов средней школы?
— Да, с весны первого года средней школы. Дом моих родителей довольно далеко от Утатана, так что…
— Понятно…

— Иными словами, эта девушка питалась так последние три года.

С виду она кажется совершенно здоровой… но если она продолжит жить в том же духе, когда-нибудь её организм даст сбой.

(Если присмотреться, у неё довольно худое тело… Хотя, наверное, это у неё от природы…)

— ….⁈ Эмм, Они-сан? Что-то не так?
— А? А-а, нет, ничего.

Асахи-сан с любопытством заглядывает мне в лицо. Надо прекратить, потому что пялиться на тело старшеклассницы — даже если я просто переживаю — это извращённое поведение.

Я откашлялся, будто пытаясь скрыть неловкость, и продолжил.

— Ладно, давай продолжим. Не волнуйся, даже если ты немного неуклюжая, с практикой всё получится.
— …! Д-да! Рада работать с вами!
— Ага. Всё, что осталось — это подсолить воду и варить.

Я не смог сдержать улыбки, глядя на сияющую старшеклассницу. А потом задумался, наблюдая со стороны, как она старательно, пусть и неумело, снимает пену.

(Думаю, для неё будет лучше, если она научится нормально готовить. В следующий раз поищу что-нибудь попроще… Если следующий раз вообще будет.)

Подумал я, но про себя отметил, что завтра по дороге из университета нужно купить кулинарную книгу…

— Гьяа!⁷ К-Карри брызнуло на мою школьную форму!

…И ещё на пару фартуков, наверное.

Перевод и редактура: maugl1