Неуклюжая девушка и карри с рисом. Часть 3
— Держи, Хиёри! Готово!
— А-а… да.
Когда я вошёл в комнату вслед за Асахи, которая несла готовое карри и рис, другая старшеклассница — Косубаки-сан, — дожидавшаяся нас, повернула ко мне свой телефон… На экране крупными буквами было написано: «Оно правда готово…?»
Что ж, это понятно. Это общежитие «Утатана-Хайтс» — типичная квартира-студия, где комнату от кухни отделяет всего одна дверь — и кухня тут немного тесновата. Поэтому ей было прекрасно слышно крики Асахи-сан, когда та мучилась с картошкой.
Вполне естественно, что после таких криков у неё пропадало желание есть карри с рисом.
— …Эмм, Ямори-сан…
Плохо дело. Косубаки-сан смотрит на меня глазами, словно умоляя о помощи, будто что-то не так.
Изначально она волновалась за подругу и опасалась меня, подозрительного студента, но теперь она просит меня помочь ей сбежать от карри, приготовленного руками её подруги, слыша при этом крики паники из кухни… Извини, но никакой Бог или Будда не спасет тебя от этого.
— В-всё в порядке, я сам попробовал, так что…
— П-правда? Сколько там отрезанных пальцев…?
— Там нет ни одного пальца! О чём ты говоришь, Хиёри-тян⁈
— Она так говорит, но… это правда, Они-сан…?
(Почему мои слова надёжнее, чем слова Асахи-сан, которая буквально твоя подруга?)
Похоже, она вообще не доверяет Асахи-сан. Она даже не притрагивается к ложке, словно не веря, что это карри, приготовленное её подругой.
Когда я снова кивнул, сказав: «Всё нормально», она сглотнула и нервно опустила взгляд на тарелку перед собой.
— Тогда… наверное, я рискну…?
— Почему бы тебе просто не сказать «спасибо за еду», как нормальный человек⁈ И почему у тебя такой вид, будто ты не хочешь это есть⁈
— П-прости… Тогда я отведаю и принесу себя в жертву.
— Что это за надменная манера благодарить за еду⁈
Несмотря на нежелание есть карри, приготовленное Асахи-сан, Косубаки-сан зачерпнула ложкой блюдо, над которым её подруга так усердно трудилась, и откусила кусочек.
— —⁈
— К-как оно, Хиёри-тян?
Асахи-сан спросила Косубаки-сан, которая в настоящий момент жует с широко открытыми глазами.
— …П-по вкусу похоже на карри…
— П-правда…⁈
Увидев удивлённое лицо подруги, неуклюжая старшеклассница широко улыбнулась.
— А-ага… Это удивительно, знаешь? Я думала, ты, наверное, перепутала количество сахара и соли, налила не той воды или забыла положить сами кубики соуса…
— Вот что ты обо мне думала⁈
— В восьмом классе, в походе, ты опрокидывала кастрюли и сковородки, но теперь… ты повзрослела…
— УГХ⁈
(Она их опрокинула…?)
Когда Асахи-сан покраснела после того, как ей припомнили прошлые ошибки, я похлопал себя по груди и подумал: «Хорошо, что я за ней внимательно следил…»
Хотя она была довольно неуклюжей, она не допустила ни единой ошибки в последовательности действий или количестве ингредиентов. Она очень старалась, чтобы её подруга насладилась приготовленной едой.
— Кстати, разве мы не покупали картошку, когда ходили в магазин? Ты её не положила?
— П-положила, конечно⁈ Но, кажется, она уже растворилась!
— Растворилась…? Разве такое возможно за такое короткое время…?
Асахи-сан явно не хотела говорить «Я почти всю картошку почистила вместе с кожурой!» — поэтому она просто отвела взгляд… Что ж, над этим нам ещё предстоит поработать в будущем.
— …Понятно. Ты постаралась, Хима.
— Ага…! Это потому, что Они-сан научил меня всему, что нужно было делать!
Я чешу щёку, не зная, как реагировать на улыбающуюся мне старшеклассницу.
Косубаки-сан, некоторое время вглядывавшаяся в моё лицо, рассмеялась, глядя на тарелку с карри в своей руке.
— …Так вот оно что, да? Эмм…
— Хм?
Косубаки-сан подняла голову и снова посмотрела на нас, на этот раз с чуть более мягким выражением, чем при нашей первой встрече, и сказала:
— Почему бы и вам двоим не поесть? Не хочу есть одна.
— А-а… да, верно, так и сделаем.
— Я тоже присоединюсь! Ах, Хиёри, я купила напитки, будешь?
— Ага, спасибо.
— Тогда можешь взять бумажные стаканчики на верхней полке.
До ужина было ещё рано, но мы уселись вокруг стола, который оказался слишком тесным для троих.
Первый урок кулинарии завершился успешно: Асахи-сан с удовольствием ела своё первое за долгое время домашнее карри, смеясь вместе с Косубаки-сан.
Перевод и редактура: maugl1