Осторожность Косубаки Хиёри

Сразу после школы Махиру и Хиёри отправились за покупками в ближайший супермаркет, а затем направились прямиком в комнату 205 общежития «Утатана-Хайтс», где жила Асахи.

Они оставили свои вещи в комнате, взяли необходимое — только продукты, поскольку кухонных принадлежностей у них не было — и направились к соседней комнате 206.

— Что это? Под номером комнаты есть табличка с фамилией. "Эймори-сан", что ли…?
— Ах, точно, я её совсем не замечала.
— То есть как это ты умудрилась с ним разговаривать, не зная имени?
— Хе-хе-хе… Я пока просто называю его «Они-сан»…

Когда Махиру нажала на звонок у комнаты 206, с другой стороны двери послышались тихие шаги. Затем раздался звук отпираемого замка.

Хиёри, которая никогда раньше не разговаривала со студентом университета, не говоря уже об одноклассниках-парнях, невольно сглотнула — возможно, от нервного напряжения.

И тут по ту сторону медленно открывающейся двери появился…

— Ну… заходите…?

…Обычный парень. Образ «порочного студента, который положил глаз на Махиру», уже сложившийся в голове у Хиёри, начал рассыпаться на глазах.

(Н-надо взять себя в руки! Говорят, внешность обманчива, и есть вероятность, что человек с безобидным лицом на самом деле окажется настоящим монстром!)

Она вновь взяла под контроль ослабевшую бдительность и принялась разглядывать подозрительного (временно) студента.

Из-за возраста он выше среднего роста парней в их классе. Телосложение — обычное, ближе к худощавому. Черты лица — не слишком выразительные, но и не неприятные. Если попросить людей оценить его внешность по пятибалльной шкале, 80 процентов, вероятно, поставят «тройку». Остальные 20 процентов, скорее всего, дадут «двойку» или «четвёрку».

— Здравствуйте, Они-сан! Спасибо, что нашли для нас время сегодня!
— А-а, здравствуйте. Эм, а кто эта девушка?
— Это моя подруга и одноклассница…
— Я-я Косубаки Хиёри. Я слышала, вы заботитесь о Химе…

Когда Хиёри слегка поклонилась и представилась, студент удивлённо переспросил: «Хима…?»

— Ах, это моё прозвище! Извините, я же ещё не назвала своё имя! Меня зовут Асахи Махиру!
— Асахи Махиру… А-а-а, понятно, поэтому «Хима»… Ах, извините. Меня зовут Ямори Ю. Извините, что не назвал своего имени раньше.

(Понятно, значит, его фамилия «Ямори», а не «Эймори»…)

Пока Хиёри бесцеремонно думала о том, что его фамилия звучит как «ящерица», студент по имени Ямори Ю повернулся к ней.

— Значит, Косубаки-сан пришла составить компанию Асахи-сан?
— Д-да, Хима немного беспечна, поэтому я за неё немного волнуюсь…

Конечно, это лишь для удобства… Хотя нет, правда в том, что Хима иногда бывает беспечной…

— Поэтому, если вы не возражаете, можно я присоединюсь? Ну, я могу уйти, если буду мешать…

Это тоже ловушка. Если бы он сказал впустить только Махиру, она бы немедленно схватила ту за руку и увела в ее квартиру. А потом проследила бы, чтобы Махиру больше никогда с ним не связывалась…

— Понятно. Но не волнуйтесь, вы мне не мешаете. Извините за беспорядок в комнате, но проходите, пожалуйста.
— В-вы правда не против…?

Хиёри удивилась тому, что студент так легко дал своё разрешение, и ещё больше — тому, что он просто кивнул и сказал: «Ага», как будто ничего особенного не произошло.

— П-простите, Они-сан. Извините, что мы ворвались вдвоём… Хотя должна была прийти только я, чтобы вы меня учили…
— Я ведь любитель, так что не могу научить вас многому в готовке, и если уж утруждать себя приготовлением, почему бы не дать попробовать результат вашей подруге?
— Х-Хиёри-тян?! Ч-что же мне делать, я начинаю нервничать…!
— Эх… А, ты про то, что ты меня траванешь…?
— Какой ужас, Хиёри-тян?! И что это должно значить?!
— П-прости-прости~ Я просто не удержалась, чтобы не высказать своё мнение.
— Это ещё хуже, ты в курсе?!

Хиёри, махнув рукой на возмущения Махиру, перевела взгляд на вошедшего в комнату студента. Пока что никаких признаков подозрительного поведения не было, скорее, создавалось впечатление, что он нормальный и хороший человек, как и говорила Махиру…

(…Но я ещё не уверена, посмотрим, что будет дальше…)

Следуя за своей лучшей подругой, которая бодро перешагнула порог со словами «Простите за беспокойство!», Хиёри тоже впервые в жизни ступила за порог дома студента-парня.

Перевод и редактура: maugl1