Фестиваль фальшивой жареной курицы

— Старик, мне очень острую курицу!

— Мне с пряным перцем!

— Вкус карри! Это точно вкус карри!

Сироты с сияющими глазами выстроились перед ларьком.

№ 8 после стейков начал готовить фальшивую жареную курицу.

— Фух... Эти дураки едят.

— И Волк-кун стоит за второй порцией.

— П-помолчи.

Перед очарованием фальшивой жареной курицы устоять было невозможно.

— Можно, можно мне ещё жареую курицу!

— Съешь для начала то, что в руках держишь!

— Точно, не трогай чужое. Или убью!

«Не закончится. Ничего не закончится. Если хотите добавку, вставайте в очередь».

В итоге поддельная жареная курица оказалась даже больше жареной курицей.

На деле она оказалась по вкусу и правда как жареная курица из одной известной американской сети.

Как было сказано: «Благодаря приправам, мне удалось воссоздать былую литературу».

Что вообще за литература?

«Фух, брат, как тебе вкус?»

— Охень фкуфно.

«Так вкусно, что может изменить взгляд на жизнь ^_^».

Спасибо за перевод.

Само мясо маложирное, но сочное и мягкое, и по текстуре что-то среднее между бёдрышком и грудкой.

Лично меня разочаровало отсутствие кожи и хрящей, но это уже личное предпочтение.

Можно сказать, что мы едим неплохую курятину.

Ещё я был благодарен, что не приходилось представлять, чем это было, ведь мясо достали из панциря.

«Ну, мы ведь паука готовим».

— ... Пишёное сово.

«Это запрещённое слово ^_^».

У меня тут вкусная еда, потому хочется об этом забыть.

И всё же я ем это. И мне очень нравится.

«И я рад, что вы все так счастливы».

— Да.

Ребятам было очень весело.

Я предпочитаю наслаждаться едой в одиночестве, но иногда неплохо поесть в шумной компании.

«Это будет прекрасным воспоминанием перед смертью».

Я аж вздрогнул.

— Это... Как понимать?

«А ты не знаешь? У большей части из них счёт ниже пятидесяти».

— Счёт?

«Хм. Я же говорил, что они рискуют своими жизнями, загодя так далеко».

Вроде что-то такое я слышал.

Им пришлось постараться, чтобы добраться до Икебукуро.

«Это не метафора или ещё что-то. Тут такая система».

— Система.

«Да. Библия — это система, в которой ты платишь очками жизни в обмен на навыки».

«Библия»... Это приложение на устройствах пацанов.

«Она оснащена функцией измерения оставшихся очков жизни. Точность составляет 99%. Один балл — один день».

— ...

Если осталось пятьдесят... То жить им меньше двух месяцев.

Время сдачи крови...

Я помню слова, которые они говорили во время использования навыков.

Согласно переводу с китайского Quo Vadis это значило «жертвовать кровью и временем».

Так они и правда платили кровью и жизнями?

«Не будь таким серьёзным. Гули никогда долго не жили».

Они зарабатывают на жизнь как гули, преобразуя свою жизнь в баллы и тратя их.

Слишком высокая цена по сравнению со стратегией выживания, где надо было платить энергией, полученной из еды.

— Старик. Дай, дай ещё!

— Съешь то, что в руках и карманах.

— Сколько в тебя ещё влезет? Убью!

«А, блин, не ссорьтесь. Ни к чему это, у меня ещё хватает. Вот ведь разошлись...»

Все перепачканные в масле и с улыбками на лицах они ели фальшивую жареную курицу.

«Господин?»

Я ничего не мог сказать.

Смог бы я себя так вести, зная, что мне осталось жить всего ничего?

Я чувствовал себя беспомощным, пока жевал лишившуюся вкуса жареную курицу.

***После окончания фестиваля фальшивой жареной курицы мальчишки принялись изучать Икебукуро.

Кто-то сообщил о том, что получилось найти нетронутый магазин электроники.

— Хайда, лёгкие, ментоловые, в коробке.

Через несколько дней Волк снова появился в магазине.

Сняв маску, он выглядел более суровым, чем когда пришёл в первый раз.

— Уважаемый клиент, несовершеннолетним запрещено курить по закону.

— Жмот.

— Как дигинг проходит?

Волк сказал, что вполне неплохо.

Похоже сейчас они занимались отбором товаров.

Кажется микросхемы и редкие металлы проще переносить, сняв с них корпус и всё прочее лишнее.

Вот так деловой дух.

Лучше это, чем воровство или разбой, пусть так зарабатывают.

— То, что ты просил, уже в наличие.

— Спасибо. А то мы уже думали возвращаться домой.

— ... Вот как.

У них уже было полно добычи, а из-за тумана некоторым было плохо, потому Волк собирался возвращаться.

Я поставил на прилавок бостонскую сумку.

Внутри были новенькие дробовики, пистолеты, патроны и еда, куча лёгкого мяса.

— А что с оплатой?

— Mono pay.

Когда назвал сумму, парень сказал, что это очень дёшево, и оплатил со своего терминала.

Я не разбирался в ценах, потому не мог сказать, дёшево ли это, но как он сказал, что с учётом расположения получилось достать легко. Тогда понятно.

— На всякий случай предупреждаю: не используй моё оружие в плохих целях.

Когда сказал это, он с улыбкой ответил:

— Гарантировать не могу.

Всё будет хорошо.

Не хотелось бы, чтобы он кого-то грабил моими товарами.

«А... Кхем», — рядом закашлял № 8.

Чего это он?

«Я сам подумываю вернуться в Сайтаму».

— № 8-сан, ты тоже уходишь?

«У меня рис закончился. Надо бы пополнить запасы».

Неожиданно, но сам он похоже был готов к тому, что запасы закончатся.

Для дроида, работающего в ресторанчике донбури, отсутствие риса влечёт за собой стресс.

Он продолжает искать легендарный соевый соус в Икебукуро, потому наверняка ещё придёт.

«Не переживай. Прилавок я оставлю».

— Тогда буду чем-нибудь перебиваться до твоего возвращения.

Для меня лучше риса ничего нет. И как-то спокойнее от мысли, что мальчишки будут его сопровождать.

«Передай Куо-тяну, что я скоро вернусь».

— Понял.

Я передал ему коробку с высокооктановым бензином. Это ему в качестве еды, чтобы вернулся поскорее.

***Провожать их было не надо, потому я распрощался с ними возле магазина.

Вокруг магазина летали охранные дроны, но они не сигнализировали из-за Волка.

Потому что теперь он числился сотрудником.

Тут постарался Quo Vadis... Удостоверение можно получить, просто зарегистрировавшись в платёжной системе mono pay.

— Бывай, Скунс.

— Увидимся.

— Спасибо.

— В следующий раз мы приведём с собой Акиту.

Мальчишки в собачьих противогазах шумели уже совсем далеко.

Прямо как настоящие дети они махали руками, я думал улыбнуться, но тут на них вышел дрон и стал стрелять, потому я смог лишь горько усмехнуться.

Другие не могли войти в магазин, потому что не зарегистрировались.

Они тут же разбежались как тараканы, всё такие же энергичные.

Будто и не боятся смерти.

— Ещё увидимся...

Мальчишки улыбались и махали руками. Но не знаю, правда ли они ещё придут.

Скорее всего просто сказали это.

— Какие же дети сильные.

Иначе они бы просто не выжили в этом мире.

Если снова придут, хотелось бы встретить их разнообразием товаров... Особенно продуктами питания.

Думая об этом, я вернулся в магазин.

***Продолжительность жизни[1]:

Это что-то вроде измерения здоровой продолжительности жизни, а не текущее состояние физической силы, сделанное с помощью Библии.

Оценка — максимальное доступное количество дней.

Оно растёт, пока человек не постареет, но резко уменьшается в случае приобретения и усиления навыков.

У тех, чей счёт ограничивается двумя цифрами, есть смертельное заболевание, от которого не вылечиться.

Например, стоимость навыка сопротивления ядам:

Обычный гуль (соответствует С) — оценка 720.

Волк-кун (соответствует А+) — оценка — 30.

Примечания переводчика:

1. Score.