Столовая

— Прости, что попросил № 8-сан.

«Да нет, я только рад возможности поработать».

В холле заброшенного отеля открылась бесплатная столовая. Когда я попросил, он сразу же согласился.

Всего собралось больше десятка гулей-малолеток, одного передвижного ларька было недостаточно, чтобы всех прокормить, но тут нас выручила местная кухня.

№ 8-сан невероятно быстро резал мясо ножом, в то же время жаря.

«Брат, ты уверен?»

— В чём?

«Тебе вроде самому это мясо понравилось?»

— Как взрослый я не могу просто бросить голодных детей.

«Хороший ты человек».

«Господин крут».

Мальчишки ели стейки на территории всего холла. И правда недокормленные. Всю крольчатину быстро умяли.

Эх, стейки, мои калории съедят другие. Вам не понять, если не пройти через то же. Моё сердце, нет, желудок кричит. Сам предложил, потому даже сказать ничего не могу.

«Пусть и несчастлив, но такой уж ты, брат, вот и твоя порция».

— Да!

Я с благодарностью принял еду. Наблюдая за тем, как едят другие, я сам испытал голод. В прошлый раз был соевый соус, а теперь соль. Выглядит аппетитно. Что и ожидалось от № 8-сана.

«Эти дети — беженцы из Сайтамы».

— Беженцы... Из Сайтамы?

«Да. О них никто не заботится. Они сироты».

— Сироты.

Эй, жители Сайтамы.

Понимаю, что притесняли, но почему вы стали беженцами?

Странная ситуация.

Чаще всего их продают компаниям по ценам, установленным Министерством благосостояния и социального обеспечения. Как корпоративных рабов заставляют до самой смерти работать на заводах».

— Они оттуда сбежали?

«Возможно. Непросто было забраться аж сюда. На это должно было уйти много сил».

Выскребая всё, дети ели стейки.

Ради работы они надели противогазы и вошли в мегаполис, полный монстров.

Они не против воровать и оружие в руки берут без проблем.

Хоть и дети, но поступают так, как хотят сами.

Нет, их вынудила ситуация. Такое нынче время.

— ... Это уже не та Япония, какую я знал.

«Господин, слюни».

— Пора есть?

«Думаю, стоит подробнее расспросить этих детишек. Ешьте, пока не остыло».

Хватит серьёзных разговоров, время съесть стейк. С обеда прошло не так много времени, но раз уж появилась возможность. Не важно, когда и сколько ешь, если еда вкусная, то она вкусная. Ням-ням.

«Брат, ты с таким аппетитом ешь».

— Так ведь и правда очень вкусно.

«Как следует пережёвывай и распробуй на вкус. Это последняя порция».

— Последняя?..

№ 8 показал мне пустую рисоварку.

И гора мяса бесследно исчезла.

Не может быть. Рис и мясо полностью закончиться в этой столовой попросту не могли. Я был уверен, что что-то останется.

Я недооценил дюжину голодных сирот. Из экономии избытков я вернулся в нищету.

— ...

Нет, я ни о чём не жалею. Раз голодные мальчишки довольны, я и сам доволен.

«Господин, у вас из глаз слюни текут ^_^».

«... Куо-тян, это слёзы».

***— Стейки.

«Вкусно».

— Стейки.

«Нямка».

В итоге еда закончилась. Что ожидаемо. Главное, что все сыты. Потому-то я и провёл закупку с целью обеспечения продовольствием.

— Стейки.

«Лучше всех».

Позади меня весело голосил на пару с Quo Vadis здоровяк с детским лицом. Похоже стейки всем и правда понравились. Раз смог так порадовать, оно того стоило.

... Но быстро же они симпатией прониклись.

— Заткнись, Дакс. Заткнись и иди, идиот.

Это самодовольно сказал мелкий воришка... Волк. Он дал указания другим парням.

— Хорош тут слоняться, мы на работе, а не на пикнике. Не расслабляться.

«Есть».

Пацаны... Собачьи маски низкими голосами ответили.

— Братан, Волк-сан не в духе.

— Братиш, похоже он хандрит от того, что проиграл.

— Призрак, Сиба, похоже вы больше вообще не хотите разговаривать.

«Неа».

Так, чтобы Волк не увидел, парочка худых и долговязых показали языки.

И все остальные были тут.

Они с нами, потому что кому-то надо было нести багаж. Чтобы нести продукты, пришлось позвать ещё несколько пацанов-гулей из их геноцидной какой-то там группировки... В общем они пригнали ещё несколько человек.

Стоило дать стейки, и их сердца и желудки оказались во власть № 8, стоило спросить о доставке продуктов, и все тут же повиновались.

— Эй, Скунс, долго ещё?

Волк стрельнул глазами. Вот же злой у него взгляд. Коротышка, ещё и проиграл, а пытается запугивать. И хватит так меня называть.

— Я бы хотел сделать небольшой крюк.

— А?

Хватит на меня так зло смотреть.

Будто глазами раздавить пытается. Я всё переживаю, что он может решить отомстить.

Я следил за окружением, не зная, когда могут напасть, но в итоге без проблем получилось добраться до цели. Тот же подземный торговый объест.

— Это место почти не тронуто.

— Вот что значит центр города.

— Бухло и сиги.

— А ещё аккумы и батарейки.

— Собираем. Без бабок Акиту нам не вернуть.

Парни оживлённо сгребали всё с полок. Брали всё, что под руку попадётся.

— Простите, а можно мне приправы... Не слышат.

Всё тут было для них сокровищем, и они всё это сгребали. Теперь я понимаю, как трудно было учителям на экскурсиях. И что с ними делать?

Я думал заскочить и собрать приправы для № 8, но уже не мог.

Беда... И бац.

Тут прозвучал удар по полу, и все тут же притихли. Мальчишки прекратили сборы и вытянулись.

— Слушайте, что Скунс говорит. Припасы потом соберём. Сейчас берём приправы и еду.

«Да».

Никто даже жаловаться не стал. Я думал, что это кучка неуправляемых варваров, но они могут действовать организованно. Прямо как отряд.

— Спасибо.

— Просто, чтобы еда была вкуснее, — пробурчал Волк и пошёл с друзьями собирать припасы.

На него не просто опирались как на лидера, но и уважали. Если не учитывать взгляд и язык, вроде даже неплохой парнишка. Благодаря им мы собрали много всего, осталось лишь перенести.

— И всё же ты смог тут обосноваться, Скунс. Всё благодаря вони.

«Название скунс имеет и другое значение».

— Хо, и какое?

«Ковыряющийся в носу... Неприятный тип ( • ฅ• )».

— ... Эй.

И ты, Quo Vadis-сан.

Странно. В случае победы меня должны были перестать называть Скунсом. Может стоит напомнить об этом?

***Глоссарий[1]

Офис службы занятости

Он же Халово[2]. Создано министерством благосостояния и социального обеспечения с целью обеспечить рабочими местами брошенных детей. Лозунг: «Ноу ворк, ноу лайф».

Министерство благосостояния и социального обеспечения

Ministry of Health, Elect, Labour and Experiment.

По первым буквам сокращают до Менхера[3].

Они убрали слово благосостояние (Welfare) и недавно добавили избрание и эксперименты.

С целью проверки профпригодности они собирают сирот в так называемых столовых и продают корпорациям.

«Библия»'

Специальное приложение для китайских часов Mordiggaian, после многих событий ими пользуются гули.

New World Industry China продвигал их как «Мы хотим распространить их как самую популярную в мире книгу, библию».

Система ИИ Mordiggaian через сигнулярность обновила «Библию» с целью «развития человечества».

В итоге у пользователей развился синдром каннибализма, из-за которого у них появилось желание есть человеческое мясо, по сути они превратились в зомби.

Это привело к пандемии зомби, получив название «канон гулей», устройство было запрещено.

После «сожжения книг» Mordiggaian не должно было существовать, но их было ещё полно на складах, и они распространились по Японии как «терминал за 0 йен».

Ирония в том, что только с их помощью бедняки могут защищаться от загрязнений, вызванных научным смогом.

После обновления превращение в зомби стало невозможным, но есть группы, которые намеренно провоцируют синдром каннибализма.

Примечания переводчика:

1. Это и есть те заметки.

2. Hello Work.

3. Японцы, что тут взять. Использовали английское название японского ведомства и с понтом сократили на своём языке.