Позволь мне обучить тебя маджонгу.
«Эй, Харуки-тян».
«Что случилось, Онии-сан?»
«Эм, а не слишком ли близко ты сидишь?»
«Хмм? Правда? Не думаю».
Нет, она определенно была слишком близко. Точнее, мы сидели настолько близко, что наши руки соприкасались. Но, т.к. в помещении она носила тонкую толстовку с капюшоном, то это немного облегчало ситуацию. Если бы под ней была надета только рубашка, было бы гораздо больше открытых участков, и мы бы соприкасались кожей. Это было бы неловко. В моей голове начали крутиться всевозможные отвлечённые мысли. Я помотал головой, чтобы отогнать их.
«Ну ладно, давайте начнём».
Я начал объяснять основные правила маджонга. Из всех известных мне игр покер, пожалуй, больше всего похож на маджонг. Когда вы завершаете определенный рисунок, он становится так называемой «яку» (рукой, приносящей очки). В маджонге чем реже яку, тем больше очков он приносит.
«По сути, из четырнадцати плиток вы составляете четыре комплекта по три и одну пару».
«Я понимаю…»
Харуки действительно схватывала на лету. После небольшого инструктажа, она быстро усвоила правила.
«Но это лишь базовый яку. Есть много исключений. Я объясню их по мере возникновения».
«Хорошо!»
Харуки весело подняла руку, и я не мог не подумать, как очаровательно она выглядит.
«Ты выглядишь совершенно влюблённым, Пон».
«Да, серьёзно влюблён. Кан».
«Не могли бы вы двое перестать дразнить меня, словно это ваша вторая натура?»
Кроме того, у обоих были на удивление быстрые руки. Если бы они закончили делать руки до того, как я смогу закончить обучение Харуки, это бы усложнило задачу... но ничего не поделаешь.
«А, Цумо».
«Ага».
«Ага».
Пока я размышлял, Марко уже победил. Серьёзно, это было слишком быстро. Это был всего лишь четвертый раунд. Итак, когда вы собираете яку, вы выкладываете свои плитки и показываете их всем. Это означает, что вы выиграли, и вы получаете очки от других игроков, основанные на яку.
«Понятно. Значит, в этом случае мы с Хонокой-сан отдаём очки Марко-сану, верно?»
«Да, верно».
«Понятно… Подожди, это нехорошо!»
Харуки поняла, что означает победа Марко, и выглядела ошеломлённой.
«Сколько баллов нам нужно отдать?»
«Хорошо…»
Поскольку Марко поставил во главу угла быструю победу, на этот раз очки оказались не такими уж высокими. Следуя моим указаниям, Харуки, ворча, заплатила.
«Значит, ты тренируешь свою руку, наблюдая за остальными… Это действительно весело, Онии-сан».
«Да, это так».
Харуки рассмеялась от всего сердца. Ей всегда нравились игры. Должно быть, первая игра в маджонг доставила ей невероятное удовольствие. Увидев её улыбку, я подумал, что мне следует поблагодарить Марко.
«А, Рон».
«Эй».
«Ого, выглядит довольно мило. Это значит, что цена высока?»
«Хороший глаз. Поскольку всё одной масти, цена высока».
«Неужели это правда?»
Было так умилительно наблюдать, как Харуки схватилась за голову, что я невольно улыбнулся.
«Эй, Онии-сан. Почему ты улыбаешься, когда я проигрываю?»
«Ха-ха, прости, прости. Ты просто такая милая».
«Боже, если я говорю такие вещи, это не значит, что я все прощу, понятно?»
С покорным видом Харуки начала переставлять плитки.
---
После нескольких игр Харуки усвоила большую часть правил. Постепенно она начала понимать, как работает маджонг.
«А, Рон».
«Ого, ни за что».
«Ого, это высокий результат».
Харуки постепенно начала отыгрывать часть очков, уступленных Марко.
«Харуки-тян быстро всё схватывает. С нетерпением жду её дебюта в университете».
«Правда? Спасибо большое!»
Глаза Харуки заблестели, когда она приняла комплимент Марко. Это было не так уж плохо. Совсем нет. Но все равно я чувствовал себя немного неловко.
«…»
«Онии-сан, что-то не так?»
«Нет, не совсем».
Всё верно. На самом деле ничего страшного не произошло. Мы просто играли в игру, но почему-то именно мне было как-то не по себе.
«Хм?»
Внезапно Харуки посмотрела мне прямо в лицо. Она была так близко, что я чувствовал её дыхание, и мое сердце ёкнуло.
«Ты, наверное, немного ревнуешь, Онии-сан?»
«Ну, может быть…»
Я запнулся. Харуки озорно улыбнулся мне.
«Понятно. Ты такой милый, Онии-сан».
Она наклонилась к моему уху. На этот раз её дыхание действительно коснулось моей кожи, вызвав дрожь по моему позвоночнику.
«Всё в порядке. Я никуда не уйду, и меня никто больше не интересует».
«А, ладно».
…Я понимаю. Я думал, что уже все позади, но в моём сердце всё ещё оставалась рана по имени Фуюми. Наверное, поэтому я и беспокоился из-за таких мелочей. Я стал бояться, что Харуки тоже исчезнет из моей жизни. Но Харуки это поняла. Она нежно предложила мне свою руку.
«Если ты чувствуешь себя неуверенно, возьми меня за руку. Так ты поймёшь, что я здесь».
«Ах…»
Как она могла так хорошо меня читать?
«Ага…»
Я нежно пожал предложенную ею руку. Она была тёплой, и одно лишь прикосновение к ней дало мне ощущение безопасности. От неё исходило нежное тепло весны, и я понял, что мне нужен кто-то вроде неё. Я знал это. Я действительно влюбился в неё.
«Ого, превратить маджонг в сеанс флирта? Это что-то новенькое. Даже нам такое не по силам».
«Я знаю, конечно. Мне нужно записать. Марко-кун, мы начинаем играть активнее».
«…Ах».
…Верно. Они всё ещё были здесь. Сильно покраснев, мы продолжили играть в маджонг.
---
ПОН — одинаковые костяшки (одной масти), 3-3-3, 6-6-6 и тд.
КАН — это комбинация из четырёх одинаковых тайлов (плиток) в японской версии игры маджонг
ЦУМО — победа в маджонге через тайл из стены (колоды)
РОН — забрать сброшенный соперником тайл
Если эта костяшка придёт со стены (колоды), то вы сможете объявить "TSUMO" ("ЦУМО") и победить. Если же финальная костяшка придёт с другого игрока, то вы сможете объявить "RON" ("РОН") и тоже победить!
(п.п. – в игре и терминологии маджонга не силен, поэтому прошу понять и простить если где-то что-то упустил или контекст перевел криво)