Кризис Нацуямы.
«Эй, Нацуяма-кун. Присядь, поговорим».
Подготовительная школа начинает работать только по вечерам и до самой ночи/ Даже обезьяна поймет это, если подумать о клиентах. В конце концов, подготовительные курсы — это то место, куда ученики заглядывают после школы. Итак, сейчас двенадцать часов дня. В кабинете находятся только директор и я. Один этот факт говорил мне, насколько срочной была ситуация.
«Директор, подождите секунду. Я...»
«Нацуяма-кун».
Директор поправил на носу очки в черной оправе и холодно оборвал меня, не меняя выражения лица.
«Садись!"
«…Да».
Казалось, он не собирался начать разговор, пока я не сяду. Я сел на предложенное место и оказался напротив директора, сидящего за столом. Нервничая, мне удалось выдавить из себя несколько слов.
«Что вы имеете в виду, говоря, что меня увольняют с работы на неполный рабочий день…»
«То есть ты действительно вообще не понимаешь, о чем речь?»
«Нет».
«…Ясно».
Директор вздохнул. За линзами его очков явно отражалось разочарование. Он положил фотографию на стол.
«Что это?»
Это была фотография, на которой я держался за руки с одной из студенток. Излишне говорить, что она была несовершеннолетней. И местоположение было неудачным. Это был отель для свиданий, который я часто посещал. Тот самый, который я использовал для тайных встреч с Фуюми. Это должно было быть моей тайной. Как это стало известно?
«В этой подготовительной школе отношения с учениками строго запрещены. Сомневаюсь, что какая-нибудь другая подготовительная школа это так же допустит. Итак, учитывая всё это, Нацуяма-кун, можешь что-нибудь сказать в своё оправдание?»
«…Э-это, ну, это… вы знаете, это».
«Что?»
«Я просто случайно столкнулся с ней, а она шутила, подшучивала надо мной, вот и всё».
«Да неужели».
«К тому же, что с этой фотографией? Это же просто вуайеризм! Я не говорю, что поступил правильно, но и ей это не на пользу. Разве вы не должны что-то предпринять против извращенца, который сделал это фото вместе со мной?»
Я запротестовал.
«Не связывайся со мной!»
Раздался громкий стук. Только потом я понял, что упал со стула и рухнул на пол.
«Ч-что это?»
У меня стучали зубы. Я наконец это понял. Я был в ужасе. Я так испугался, что упал со стула, и все мое тело дрожало. Я? Боюсь кого-то вроде директора? Смешно. Непростительно.
«Ты понимаешь, что ты натворил?»
«Я просто студент, к которому пришла школьница за советом...»
«То, что ты сделал, подорвало доверие к этой подготовительной школе. Подготовительная школа — это не только место, где преподают предметы. Это ещё и место, где поддерживают детей, которым трудно учиться или которые не могут вписаться в коллектив. И есть одна вещь, которую такое учреждение поддержки ни в коем случае не должно делать. Ты знаешь, что это такое, Нацуяма?»
«Я не знаю».
«Тогда я тебе скажу».
Директор схватил меня за воротник и поднял. Откуда в его стройном теле скрывалась такая мощь?
«Такое поведение вредит студентам. Это единственное, чего мы никогда не должны делать».
«Но я не...»
«Ты думаешь, что если ты не причинил им физического вреда, то это нормально? Ты вступал в сексуальные отношения с несколькими девушками, играл с ними, бросил их… как ты можешь утверждать, что это не причина вреда? Не думай, что тебе это сойдёт с рук».
«Ладно, я понял! Простите! Я больше так не буду!»
На меня никогда ещё не кричал взрослый. Я мог только трястись.
«Я сообщу твоим родителям. И в полицию тоже».
И тут я застыл.
«Зачем в полицию? Зачем их в это втягивать?»
«Потому что это слишком серьёзно. Мы получили жалобы даже от учеников средней школы. И, честно говоря, я не думаю, что ты задумаешься об этом, даже возместив ущерб».
«Это возмутительно! Это уже слишком! Какое право вы имеете заходить так далеко?!»
Я не мог остановить холодный пот, струившийся по мне. Позвольте мне прояснить это совершенно ясно: худшим из возможных вариантов будет сообщение в университет. Если бы это была проблема только между мной и подготовительной школой, или между мной и теми девочками, я бы с этим справился. Я бы просто решил этот вопрос конфиденциально. Мои родители заплатили бы любую сумму. Мы могли бы потушить проблему деньгами. Но полиция? Это уже никуда не годится. В этом году я собираюсь окончить университет. У меня даже есть предложение о работе. Если всё это дело о совращении несовершеннолетних всплывёт, я не просто потеряю предложение или буду отчислен. Меня могут навсегда заблокировать путь врача.
«П-подождите, пожалуйста, директор. Что угодно, только не это…»
«Я не собираюсь ждать. Не думаю, что ты сможешь уйти отсюда невредимым, причинив столько вреда. Это касается и учителей, не только учеников».
Я замер. Не может быть. Неужели он знает не только об учениках, но и об Акишиме? Неужели он знает и о Фуюми? Это значит, что он знает, что я увел девушку у своего младшего. Насколько много он обо мне знает?
«На этом разговор окончен. Мне нужно готовиться к занятиям».
«Э-эй, подождите!»
«Уходи. Я не веду дела с чужаками и дегенератами».
Аутсайдер. Это означало, что моё увольнение было окончательным. Переговорам не было места. Я чувствовал, как будто все мое тело пожирает ярость.
«Чёрт возьми, чёрт возьми, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!»
Я опрокинул стул и выбежал из подготовительной школы. Всё в порядке. Это не будет моим концом. Я просто попрошу своего старика меня прикрыть. Всё в порядке. Я ни за что не позволю этому закончиться вот так!
---
Игараси медленно выползла из-под другого стола. Она тоже была там, принимала непосредственное участие и выступила в роли того, кто обо всем докладывал.
«Директор, это действительно нормально? Сказать ему всё это…»
«Мой долг — защищать детей. Хотя в итоге я полностью провалил свою задачу».
«…Я не думаю, что это ваша вина».
«Даже если так. Мне следовало бы разобраться с этим лично».
«Как вы думаете, его теперь арестуют?»
«Всё, что я могу сделать, — это надеяться. Итак, поговорим о последующей работе со студентами?»
«Да, сэр!»
---
(п.п. – Возможно это не совсем корректно, но в переводах японских текстов часто учеников старшей школы, колледжей и ВУЗов называют студентами. Возможно, это синоним к слову «ученик» или ошибка перевода на английском языке. Если режет слух прошу простить или дайте свои комментарии на этот счет. Спасибо)
Вуайеризм — это сексуальная девиация, при которой человек испытывает возбуждение, подглядывая за обнаженными или занимающимися сексом людьми, которые не знают, что за ними наблюдают.