10 июля (суббота)

10 июля (суббота)

Сегодня был день назначенной встречи. Я познакомился со вторым брачным партнером моей мамы и его сыном. Сейчас я думаю, что все в порядке. Они не плохие люди.

Одзии-сан, по-видимому, работал арт-директором фильмов и телесериалов. Он упомянул, что именно там он  познакомился с моей мамой.

Он сказал мне, что мама была добрым и очень трудолюбивым человеком. Я думаю, маму привлекают такие люди как папа. Я немного волновался, что наши пути снова пересекутся.

Рёта, который должен был стать моим Онии-чаном, оказался очень добрым!

Сначала я удивился, потому что он подошел ко мне, когда я заблудился, естественно я был насторожен, и думал, что он из тех людей, которые будут делать нанпа*, но он только отвел меня в ресторан.[П. п. Нанпа* - в японской культуре это тип флирта и соблазнения, популярный среди подростков и людей в возрасте от двадцати до тридцати лет.]

После этого я был еще больше удивлен, узнав, что он на самом деле будет моим Онии-чаном!

Он был милым, но немного странным. Я думал, меня не касается то, что мама снова выходит замуж.

Он сказал, что хочет со мной подружиться. А также, что быть семьей — это не то же самое, что и жить вместе.

"Законы Менделя не имеют ничего общего с кровью…"

Дело не в кровных узах, а в кровных связях, сердечной связи. Тот факт, что он сказал это так быстро, показывает, что он немного странный человек.

Единственное, что меня тогда смущало, так это глаза Рёты… В его глазах была много разных чувств.

Я пожал Рёте руку. Его рука была большая и теплая… она была похожа на руку его отца. Руки его отца были короткими и толстокожими, но они заставили меня чувствовать себя немного лучше, чем раньше.

Итак, я почувствовал себя немного смущенным.

Но, честно говоря, мне было трудно принять кого-то, кроме мамы и папы, как семью…

Я хочу быть более честным в следующий раз, когда буду говорить с ними, но это все еще трудно…

[П. п. Если есть какие-то ошибки/советы по переводу то пишите в комментариях, постараюсь как можно скорее исправить😊.]