Ло-ло
Ожидание в тишине — испытание не из лёгких, особенно в одиночестве. Для большинства людей это невыносимо, но Тан Жань уже привыкла к таким моментам. Её собеседница, напротив, явно испытывала дискомфорт.
От скуки девушка не выдержала и обратилась к Тан Жань: «Мы выглядим примерно одного возраста. Сколько вам лет?»
— Мне 16, ― ответила Тан Жань.
— А мне 17. Я учусь в старшей школе при Университете K, а вы?
Тан Жань на мгновение задумалась и сказала: «Я занимаюсь дома, у меня есть преподаватель, который учит меня шрифту Брайля».
Подруга Тан Жань осознала свою ошибку и смутилась.
— Простите... я не хотела вас обидеть
Тан Жань улыбнулась и успокоила её: «Ничего страшного. Я уже привыкла к своим проблемам со зрением. Жаль только, что не могу посещать школу».
Девушка, очарованная мягкой улыбкой Тан Жань, несколько секунд смотрела на неё, а затем вздохнула: «Вы такая красивая, но не можете этого видеть. Это так грустно... У вас с детства проблемы со зрением?»
— Нет, это произошло со мной в детстве, — Тан Жань покачала головой. — После несчастного случая я потеряла зрение».
— Что за несчастный случай?
— Я встретила мальчика, который сбежал от похитителей. Мы хотели ему помочь, но нас преследовали. В результате мы попали в аварию, и после этого я ослепла.
Стоявшая рядом с Тан Жань девушка застыла на долгое время, прежде чем пришла в себя, и спросила: «А... а что случилось с тем мальчиком?»
Тан Жань слегка удивилась. Рука, сжимавшая трость, неосознанно напряглась, затем расслабилась. Спустя мгновение на лице девушки появилась лёгкая улыбка, она покачала головой: «Не знаю».
— А? Как это не знаете? Разве его не было рядом, когда вы очнулись?
— Я слышала от врачей, что после пробуждения он почти ничего не помнил о тех днях. Возможно, похищение слишком сильно травмировало его, это была травматическая самозащита.
— Тогда получается, что вы его зря спасли! — девушка с возмущением воскликнула, словно переживая за неё.
— Не совсем, — Тан Жань улыбнулась, показав мягкую ямочку. — Я не говорила вам, но в детстве я жила в детдоме. Только после той госпитализации меня нашли родные, так что именно из-за того, что я спасла его, я и обрела семью.
— А...
Девушка слушала, не зная даже, как выразить свои чувства, несколько раз открывала рот и закрывала, пока не проглотила фразу «как же вам не повезло».
Она с сочувствием посмотрела на Тан Жань и вздохнула: «Тогда это замечательно, по крайней мере, можно сказать, что несчастье обернулось удачей».
— Да.
Поделившись несколькими фразами, девушки представились друг другу. Эту девушку звали Сюй Сюаньцин, и она оставила Тан Жань свой номер телефона.
Рассказывая о забавных случаях в своей школе, Сюй Сюаньцин вдруг резко замолчала, а через несколько секунд вскрикнула: «Ой!»
Тан Жань поспешно повернулась в сторону звука.
— Что случилось?
Сюй Сюаньцин уже схватила её за запястье, голос её выдавал волнение: «На той стороне улицы идёт невероятно крутой и красивый парень. Боже мой, боже мой, он направляется прямо к нам! А-а-а...»
Тан Жань закрыла глаза, пытаясь осмыслить эмоции своей ровесницы, которые казались ей совершенно чуждыми. Вдруг она услышала шаги, едва различимые в общем шуме.
Она повернула голову в сторону звука.
Эти шаги выделялись на фоне торопливой суеты прохожих. Создавалось впечатление, что он единственный шёл медленно и безмятежно, словно сам ритм города подстраивался под его ленивый шаг. Даже цикады замолчали, а ветер стих у его ног. Наконец шаги остановились рядом с запертой дверью магазина Int.
Тан Жань почувствовала аромат сандалового дерева, смешанный с запахом горьких апельсиновых листьев, исходящий от этого человека. Возможно, в этом аромате была нотка талого снега, придававшая ему прохладную отстранённость, которая контрастировала с летним зноем.
Запах был очень приятным, но она не могла представить, каким будет его шлейф.
— …
Немного помедлив, Тан Жань тихо спросила: «Вы владелец магазина?»
Ло Чжань, доставая запасной ключ для открытия замка, на мгновение остановился и лениво взглянул в её сторону.
По пути сюда он заметил у входа в магазин Int девушку с тростью, которой было около пятнадцати-шестнадцати лет. Рядом с ней стояла другая девушка, которая с возбуждением и покрасневшими щеками наблюдала за ним. Таких девушек он видел уже много раз и привык к ним. Но первая...
Взгляд Ло Чжаня лениво и холодно опустился на слегка прикрытые глаза девушки: ресницы с лёгкой дугой, внешние уголки узкие, длинные и слегка приподнятые. Форма глаз поразительно напоминала те прекрасные глаза из его снов... Однако жаль, что она слепая.
Не став объяснять, куда делся владелец магазина, Ло Чжань взглянул на трость и равнодушно пробормотал: «Ага».
Замок щёлкнул, он открыл дверь и вошёл внутрь.
— Жди здесь, — бросил он.
Тан Жань замерла.
По звуку шагов тот уже вошёл внутрь магазина.
Но его голос только что...
— А-а-а, он и правда невероятно красивый, просто сразил нашего школьного красавца из старшей школы! — Сюй Сюаньцин наконец пришла в себя и, стараясь сдерживать восторг, взволнованно прошептала. — И голос такой приятный, и руки такие красивые, и взгляд такой глубокий и обворожительный! Боже мой, я и представить не могла, что встречу здесь свою судьбу, у-у-у, он просто нереально красивый...
Стоявшая рядом с Тан Жань Сюй Сюаньцин, казалось, была на грани безумия, невероятно возбуждённая. Тан Жань понимала, что это эмоции, которые она не в силах разделить, поэтому просто молча слушала.
На самом деле она тоже была немного озадачена.
Не могла быть уверена, не ошиблась ли она: но в том голосе звучала знакомая расслабленная, слегка усталая интонация с холодным оттенком...
Она была до боли похожа на её «помощника», который недавно ещё командовал «слушай мои указания».
Сюй Сюаньцин продолжала бормотать у неё над ухом: «Наверное, он работник этого магазина. Жаль, что с такой внешностью мне его точно не заполучить, а то бы я обязательно за ним побежала, у-у-у... Спасибо тебе, Тан Жань, я теперь буду чаще приходить в этот магазин, заодно и глаз порадую».
— Он похож на продавца? — спросила Тан Жань.
— Хотя внешность и манера держаться не очень похожи, но, судя по тому, как уверенно он вошёл в магазин, наверное, да? — неуверенно сказала Сюй Сюаньцин. — Ты же бывала здесь много раз, никогда его не встречала?
Тан Жань замешкалась.
Сюй Сюаньцин решила, что она просто не уверена, видела ли его, и с сожалением вздохнула: «Ты и правда упустила невероятно, невероятно красивого парня, он из тех, кого если заберёшь домой, так на алтарь ставить, правда!»
Тан Жань удивилась и невольно улыбнулась: «Что это за внешность такая?»
— Я...
Сюй Сюаньцин уже хотела что-то сказать, как вдруг её телефон завибрировал.
Спустя несколько секунд тишины Тан Жань услышала, как Сюй Сюаньцин нерешительно произнесла: «А, мама торопит меня домой».
Тан Жань кивнула: «Тогда скорее возвращайся».
— Но не будет ли тебе сложно одной?
Уголки глаз Тан Жань слегка приподнялись: «Последние несколько лет я жила именно так, всё будет хорошо, верь мне».
— ...Ну ладно, тогда обязательно будем поддерживать связь!
— Да, до свидания.
— Пока!
Склад магазина Int Тан Юньчэн довёл до полного беспорядка. Ло Чжань, хмурясь, долго искал в глубине, пока наконец не нашёл коробку с заказанным Тан Жань маленьким интеллектуальным роботом размером с ладонь.
В мыслях уже придумав Тан Юньчэну сотню способов умереть, Ло Чжань с каменным лицом вышел из склада, держа коробку.
Дойдя до выхода, он вдруг остановился.
— ...А где твоя подруга?
Девушка, стоявшая за дверью магазина, медленно подняла голову, слегка прикрыв глаза, и «посмотрела» в его сторону.
После нескольких секунд тишины она тихо ответила: «Она ушла».
Ло Чжань нахмурился, его взгляд устремился за дверь: «На улице дождь. Её нет, как ты вернёшься?»
— …
В условиях, когда она не могла видеть, Тан Жань была к таким вещам куда чувствительнее обычных людей. На самом деле, ещё до того, как вышел Ло Чжань, она тоже переживала из-за этого.
Летний дождь всегда начинался внезапно, и хотя он был несильным, то, что для обычного человека решалось бы парой быстрых шагов, для Тан Жань было непреодолимой преградой.
Она тихо вздохнула про себя: «Можно мне немного переждать дождь под козырьком снаружи?»
— ...Как хочешь.
Ответ прозвучал холодно, совершенно равнодушно.
— Вот твой заказ. Если это всё, я закрываю магазин.
— Спасибо.
Девушка неспешно вытянула руку в воздух.
У неё были изящные, длинные ладони, словно выточенные из мрамора, а кожа имела оттенок между снегом и нефритом, нежный и приятный на ощупь.
Взгляд Ло Чжаня остался неподвижным, он аккуратно вложил коробку ей в ладонь.
Затем он взял зонт у двери, повернулся, закрыл вход в магазин Int и снова запер его.
Через мгновение Ло Чжань раскрыл зонт и, с ленивой отрешённостью, шагнул навстречу дождю.
Крупные капли дождя искажали окружающий мир.
На сетчатке его глаз, казалось, отпечатался последний образ перед уходом: легкое платье, пропитанное влагой, контуры её плеч и ключиц, выделяющиеся на фоне хрупкой шеи, несколько тонких прядей, растрепанных ветром и дождём, слившихся с алым оттенком губ и белыми зубами...
Если бы она могла видеть, её глаза, вероятно, были бы невероятно красивыми, возможно, такими же, как в его снах.
Как жаль.
Ло Чжань шёл под зонтом, не оборачиваясь, и растворился в дождевой завесе.
***
Тан Жань стояла под навесом магазина Int, ожидая. Дождь, который, казалось, хотел наказать её за непослушание, не прекращался. С каждым мгновением влажность воздуха увеличивалась, а температура понижалась. Прохладные капли, падая на её руки, вызывали лёгкую дрожь.
Тан Жань устала стоять и, убрав трость, медленно прислонилась к стене. Прошло несколько секунд, и она достала телефон. Ей хотелось попросить Ло-ло составить ей компанию, чтобы отвлечься от одиночества. Раньше, когда ей было особенно тоскливо дома, она делала то же самое.
Она подняла руку, её губы слегка приоткрылись, но прежде чем успела произнести хоть слово, над её головой раздался холодный и самоуверенный голос: «Куда ты собралась?»
Тот, кто только что вернулся, стоял нахмурившись, с лёгким раздражением. Он выглядел так, словно злился на кого-то. Ло Чжань молчал несколько секунд, отводя взгляд от Тан Жань, которая выглядела совсем потерянной. Затем его тон стал мягче.
— ...Я провожу тебя, — сказал он.
Тан Жань почувствовала запах, исходящий от парня. Он был смешан с прохладным дождём и ветром — лёгкий и глубокий аромат амбры и кедра. Этот запах, казалось, пленил её сердце и ум, и она невольно произнесла то, что не успела договорить: «Ло-ло?»
Ло Чжань застыл и перевёл взгляд на неё.
Автору есть, что сказать:
Тан Жань: Ло-ло.
Ло Чжань: ?!.. Тот, кто посмеет так меня называть, отправится на тот свет.
Спустя несколько месяцев.
Тан Жань: Ло-ло.
Ло Чжань: Не зови его, зови меня.
Примечание переводчика:
Удвоение имени или фамилии (как "骆骆" — Ло-ло) в китайском языке — это уменьшительно-ласкательная форма, аналог русского «Сашенька», «Катюша», «Димочка». Применяется обычно к детям, возлюбленным, очень близким друзьям или младшим членам семьи.