Несущая благословение/Звезда счастья
Су Фэнчэнь вспомнил слова того мастера, и теперь они показались ему истинной правдой.
Он знал: придёт день, и его племянница, словно птица феникс, расправит крылья и взмоет ввысь.
Ни деревушке Судунцунь, ни городку Дунхэчжэнь не удержать Су Бинхань.
А ещё тот мастер сказал, что его племянница — звезда удачи для простого люда, истинное благословение.
От этих мыслей в душе Су Фэнчэня смешались самые разные чувства.
Су Бинхань заметила странный взгляд дядюшки, потрогала своё лицо и спросила:
— Дядюшка, у меня что-то на лице?
Только тут Су Фэнчэнь сообразил, что засмотрелся на неё, погрузившись в свои думы.
Он поспешно покачал головой:
— Нет-нет, просто подумал, какая ты у нас способная, Ханьхань.
Су Бинхань не стала допытываться, решив, что дядюшка просто её хвалит, и с улыбкой ответила:
— Спасибо на добром слове, дядюшка.
Пока они беседовали, вернулись старый господин Су и старая госпожа Су.
Души не чая в младшем сыне, они каждый день помогали ему кормить кур, уток да свиней.
Вот и сейчас старики только что спустились с горы с охапками травы для свиней.
Завидев Су Бинхань, оба просияли ласковыми, любящими улыбками.
— Ханьхань пришла! Проходи скорее в дом, проходи!
Старая госпожа торопливо скинула со спины вязанку травы, подошла и, взяв внучку за руку, повела в дом.
Глядя на седые волосы дедушки с бабушкой, Су Бинхань ощутила щемящую боль в сердце.
Они уже в таких летах, а всё ещё трудятся не покладая рук.
Ей так хотелось избавить их от усталости, дать им отдохнуть.
Ведь она и сама может заработать и позаботиться о стариках.
Но дедушка с бабушкой твердили, что не могут сидеть сложа руки, что без дела им не по себе.
Тогда Су Бинхань придумала, как найти для них занятие полегче.
Ей пришла в голову мысль — пусть плетут маленькие корзиночки и делают разную ручную утварь.
Ведь она как раз задумывала открыть лавку изделий ручной работы.
— Бабушка, я нисколько не устала, я всё время сидела. А вот вы с дедушкой присядьте, передохните.
Старая госпожа улыбнулась:
— Мы с дедом тоже не устали. Теперь, когда видим, что вы живёте хорошо, у нас на душе покойно.
— Ты у нас такая разумная девочка — ещё и дядюшке своему помогаешь.
Су Бинхань ответила:
— Мы же одна семья, что тут делить.
Старая госпожа кивнула:
— Вот именно так и надо.
По мнению старушки, только когда в семье лад и согласие, в дом приходит достаток.
Тут, будто вспомнив о чём-то, она сказала:
— Кстати, та цветочная корзиночка, о которой ты говорила, — мы с дедом её сплели. Взгляни-ка, хороша ли.
Старая госпожа вышла в соседнюю комнату и вернулась с маленькой плетёной корзинкой в руках.
Корзинка была крохотной, но до чего же чистой, изящной и красивой.
У Су Бинхань загорелись глаза:
— Бабушка с дедушкой сплели её просто замечательно!
Старая госпожа, держа корзиночку, проговорила:
— Сплести такую малютку несложно, времени много не надо. Только какая от неё польза? Крестьяне пользуются большими корзинами да коробами.
На взгляд стариков, корзиночка красивая, слов нет, да только не для хозяйства.
Но раз внучка просит — почему не сделать.
Лишь бы внучка была довольна.
Су Бинхань пояснила:
— Дедушка, бабушка, я хочу эту корзиночку использовать в нашей чайно-сладостной лавке — как обёртку для угощений.
— Обёртку? — удивилась старая госпожа. — Да в такую кроху много ли положишь?
Су Бинхань закивала:
— Бабушка, представь: кладём в неё три-четыре сладости, подаём вот так... Правда, выглядит намного изысканнее, словно дорогая вещь?
Старая госпожа просияла, наконец поняв:
— И правда! Сразу видно — ценная вещь.
— Так что состоятельные господа смогут в таких корзиночках преподносить угощения в подарок — смотрится очень со вкусом.
Старая госпожа взяла руку Су Бинхань в свои ладони, любовно погладила её и радостно сказала:
— Вот умница моя внучка! До такого додумалась!
Название главы «是福星» (Ши фусин) Фусин — (福星) — «Звезда счастья», «звезда удачи», одно из божеств-покровителей в китайской народной религии (наряду со звёздами Лусин — карьерного успеха и Шоусин — долголетия). Назвать человека «фусин» — значит признать, что он приносит людям удачу, благословение, счастливую судьбу.