Рожденный со сверхчеловеческой силой

Глава 67. Рожденный со сверхчеловеческой силой

(Перевод: Ориана)

Ранним утром в Лочэне Темная Тучка легко шагал по переулку, без волнения и без спешки, с видом великого полководца.

За ним следовало всего шесть самых смелых полосатых котов.

Когда они проходили мимо, какая-то сторожевая собака выскочила с лаем, но один из полосатых котов лишь мельком взглянул на нее, и пес, скуля, тут же спрятался обратно в дом.

В следующее мгновение с противоположной стороны прибежал полосатый кот и мяукнул: не нашел!

Темная Тучка тоже мяукнул: ищи дальше, доложишь!

Кот развернулся и помчался прочь.

Через некоторое время вернулся еще один полосатый кот-разведчик: не нашел!

Темная Тучка: ищи дальше, доложишь!

Он отправил шесть полосатых котов, каждый из которых выбрал свой маршрут. Он не верил, что не сможет найти того человека, о котором говорил Чэнь Цзи.

В этот момент подбежал полосатый кот: нашел!

Темная Тучка молнией метнулся вперед, его черный силуэт, словно струящаяся тень, был одновременно плавным и стремительным.

Служащий Отдела уже вышел на улицу Чаннин. Нож из его руки исчез, теперь он был спрятан в рукав. Смешавшись с толпой, он выглядел как самый обычный крестьянин, ничем не примечательный.

Людей на улицах Лочэна становилось все больше. Из каждого дома выносили ночные горшки и выливали их в общественные уборные, построенные властями на улицах.

Сборщики нечистот толпились вокруг уборных: жители выливали, а они тут же вычерпывали.

В эту эпоху сбор нечистот превратился в огромную производственную цепочку. Торговцы смешивали отходы с твердой почвой, формируя компост, который затем продавали крестьянам.

Некоторые сколотили на этом деле целое состояние, а у сборщиков нечистот появилось особое название — «наклоняющие головы».

Служащий Отдела вдруг остановился. Он слегка повернул голову, и взгляд из-под бамбуковой шляпы, острый, как нож, полоснул по каждому прохожему.

Но сколько он ни искал, никаких зацепок не нашел.

Странно. В душе Служащего Отдела возникло смутное чувство опасности, словно в межбровье воткнули иглу, вызвав зуд.

Он всегда чувствовал это, когда за ним следили, но на этот раз он не мог найти того, кто за ним следил.

Пока он разглядывал прохожих, мимо его ног с важным видом прошел полосатый кот.

Служащий Отдела лишь мельком взглянул на него и перевел взгляд дальше, даже не задумавшись.

Кто же за ним следит?

Секретный шпионский отдел?

Или тот управляющий Юань? Или, может быть, семья Лю?

Подумав об этом, Служащий Отдела ускорил шаг. Он нырнул в тупиковый переулок и, легко подпрыгнув, взобрался на крышу.

Он пригнулся за коньком крыши и осторожно высунул голову, наблюдая за тупиком, чтобы увидеть, кто за ним погонится.

Но Служащий Отдела прождал добрую четверть часа и так никого не увидел. На крышах домов только черный кот играл с полосатым котом неподалеку, ничего необычного.

Служащий Отдела облегченно выдохнул. Видимо, в последнее время он слишком напрягся, и ему просто показалось.

…

В безлюдном переулке Чэнь Цзи, прислонившись к серой стене, тяжело дышал. Он не был уверен, что Темная Тучка догонит Служащего Отдела, но попытаться стоило.

Раньше у него не было четкой позиции между Секретным шпионским отделом династии Нин и Отделом военной разведки династии Цзин. Он был готов работать на любого, лишь бы платили.

Но нельзя же жить, ежедневно балансируя на канате… В тот момент, когда он смотрел на утреннее солнце с барабанной башни, на своих друзей из династии Нин, ему вдруг захотелось начать все заново.

А его личность шпиона Отдела военной разведки стала для него пропастью на пути к этому «новому началу».

Если он хотел начать все заново, ему нужно было покончить со своей прежней личностью.

В настоящее время о его принадлежности к Отделу военной разведки знали, вероятно, только четыре человека: дядя, два Служащих Отдела и Глава Отдела.

Его легендарный дядя уже ушел в отставку и больше не мог контролировать Отдел военной разведки, а значит, и его самого. Если бы этого дядю окончательно разгромили политические противники, это был бы лучший исход — разделенные двумя династиями, они бы больше никогда не встретились…

Что касается оставшихся троих… если бы он убил их всех, он мог бы постепенно исчезнуть из поля зрения Отдела военной разведки династии Цзин.

Княжеский наследник на барабанной башне спрашивал его, чем он хочет заниматься в будущем. Тогда он не знал, сказал только, что хочет выжить.

Теперь он знает, чего хочет. Он хочет отделаться от Отдела военной разведки династии Цзин.

Чэнь Цзи, опираясь на стену, медленно выпрямился. Только что управляющий Юань надавил ему на рану, а потом он спешил, и рана снова открылась. Лишь сейчас, откинув полу халата, он обнаружил, что штаны пропитались кровью.

Но сейчас было не до того. Он отряхнул пыль с одежды и, прихрамывая, побрел по переулку обратно к лечебнице.

Чэнь Цзи подтянул полу халата, прикрывая кровавое пятно на штанах, но, едва выйдя из переулка, тут же отступил назад.

В этот момент Золотая Свинья стоял у входа в лечебницу Тайпин и что-то говорил через дверь.

Чэнь Цзи нахмурился. Золотая Свинья перекрыл путь назад. Если сейчас Байли откроет ему дверь, а он, войдя в лечебницу, не обнаружит Чэнь Цзи внутри, у него обязательно возникнут подозрения.

«Байли, ты должна помочь мне и задержать его», — с тревогой подумал Чэнь Цзи, с трудом взбираясь на крышу. Он даже не знал, станет ли Байли тянуть время, ведь он не просил ее об этом.

…

У входа в лечебницу Тайпин.

— Ты друг Чэнь Цзи? — с сомнением спросила княжна Байли через дверь.

— Да, — с улыбкой сказал Золотая Свинья. — Пожалуйста, откройте дверь, я принес ему кое-что для поправки сил.

В этот момент Байли машинально хотела сказать, что Чэнь Цзи ушел, и предложить вернуться позже.

Но, оглянувшись на пустое бамбуковое кресло, она вспомнила, как Чэнь Цзи только что ускользнул тайком, и вдруг поняла, что так говорить нельзя.

Подумав несколько секунд, она сказала:

— Чэнь Цзи был серьезно ранен, он еще спит. Подожди немного, я пойду разбужу его.

Золотая Свинья пробормотал за дверью:

— Княжна из дворца, а не понимает простых вещей! Даже если ты пойдешь его будить, могла бы впустить меня, чтобы я присел и подождал. Почему не открывается дверь… Э?

Он попробовал осторожно потянуть дверь на себя, потом толкнуть и обнаружил, что дверь лечебницы Тайпин заперта на засов изнутри и вообще никак не открывается.

Золотая Свинья удивился еще больше. Хотя лечебница — не лавка с завтраками, и не должна открываться так рано, но разве никто не встал с утра, чтобы принести воды? Зачем запираться? Что они там делают?

Подумав так, он медленно отступил на улицу Аньси и окинул взглядом крыши.

Как раз когда он собрался взобраться на крышу и тайком проникнуть внутрь, из-за двери лечебницы Тайпин раздался голос княжны Байли:

— Чэнь Цзи еще спит, но ты можешь войти и подождать его. Я сейчас открою тебе дверь.

Услышав это, Золотая Свинья отказался от мысли лезть тайком и спокойно ждал.

Вот только он ждал, ждал, а дверь все оставалась закрытой.

Золотая Свинья настороженно спросил:

— Почему все еще не открыли?

Княжна Байли изнутри взволнованно ответила:

— Задвижку заклинило, не могу вытащить!

В следующий миг Золотая Свинья с силой рванул дверь, и задвижка с треском сломалась.

Княжна внутри от испуга отскочила на несколько шагов назад, а Золотая Свинья, прищурившись в улыбке, ворвался внутрь:

— Наверное, задвижка сгнила, поэтому и не открывалась. Во второй половине дня я пришлю людей сделать новую, понадежнее.

Княжна рассердилась и изо всех сил вцепилась в его рукав:

— Эй! Как ты смеешь вторгаться в чужой дом! Это возмутительно! Ты случайно не тот, кто ранил Чэнь Цзи? Даже не думай снова причинить ему вред!

Однако княжна не могла противостоять силе Золотой Свиньи. Тот потащил ее за собой, и она заскользила по полу.

Княжна громко закричала:

— Братец! Лекарь Яо! Брат Гоуэр! Кто-то ворвался в лечебницу!

— Что случилось? В чем дело? — первым прибежал княжеский наследник, преградив Золотой Свинье путь и схватив его за одежду.

Но Золотая Свинья был скользким, как угорь, он лишь повернулся, ловко вырвался из рук княжича и княжны и врезался в Лян Маоэра.

Он толкнул Лян Маоэра, но тот не сдвинулся, а наоборот, поджав губы, вытолкал его обратно к порогу главного зала!

— Ха! — Золотая Свинья не поверил и, напрягшись, схватился с Лян Маоэром, пытаясь борцовским приемом опрокинуть его на землю.

Но, как ни странно, Лян Маоэр оказался более устойчивым, чем он, и его вообще не удалось бросить!

— Э? — Золотая Свинья с изумлением посмотрел на Лян Маоэра. — Рожденный со сверхчеловеческой силой?!

Лян Маоэр дернул Золотую Свинью за одежду и хриплым голосом спросил:

— Зачем ты ворвался в лечебницу?

Понимая, что не сможет дать ему отпор, Золотая Свинья тут же выскользнул из верхней одежды, словно змея, сбросившая кожу, проскочил под мышкой Лян Маоэра и бросился в комнату учеников.

И сразу остолбенел. В полутемной комнате, Чэнь Цзи, закутавшись в одеяло, крепко спал на общей кровати учеников. Все было совсем не так, как он предполагал.

Княжеский наследник с княжной, Шэ Дэнкэ, Лю Цюйсин и остальные гурьбой ворвались в комнату учеников, пытаясь вытащить Золотую Свинью за дверь.

Но тот словно врос в пол. Как бы сильно они ни тянули его, он не сдвинулся с места.

Княжна обернулась к Лян Гоуэру:

— Брат Гоуэр, помоги!

Но Лян Гоуэр подметал пол, делая вид, что ничего не слышит.

Увидев это, Лян Маоэр схватил Золотую Свинью за руку и сильно потянул, сумев силой вытащить его за дверь.

Золотую Свинью выдернули так, что ноги оторвались от земли, он вскрикнул:

— Какого черта?!

Лян Маоэр вынес Золотую Свинью во двор, и группа людей окружила его, заблокировав у входа на кухню.

Байли стояла у двери, уперев руки в бока, нахмурив тонкие, как ивовые листья, брови, и тихо с укором произнесла:

— Ты вовсе не друг Чэнь Цзи! Разве к друзьям так врываются в дом?

Золотая Свинья поспешно с улыбкой объяснил:

— Я же волновался за Чэнь Цзи. Вы так долго не открывали дверь, я подумал, что что-то случилось.

— Даже если небо рухнет, нельзя так себя вести!

Старик Яо стоял у абрикосового дерева, заложив руки за спину, и медленно произнес:

— Господин Золотая Свинья, с чем пожаловал сегодня?

Золотая Свинья поднял свертки со сладостями и фруктами:

— Наш Секретный шпионский отдел ловил шпиона династии Цзин, и он, к несчастью, вырвался и ранил проходившего мимо Чэнь Цзи. По сути, он пострадал из-за нашей халатности. Мне стало совестно, вот я и пришел проведать его.

Княжеский наследник и Байли замерли. Этот толстяк оказался из Секретного шпионского отдела! Неудивительно, что Лян Гоуэр не захотел вмешиваться!

Они оба взглянули на Лян Гоуэра, но тот, как ни в чем не бывало, продолжал подметать бамбуковой метлой.

Байли повернулась к Золотой Свинье и сказала:

— Господин Золотая Свинья, человека вы увидели, подарки вручили, можете возвращаться. Впредь, пожалуйста, исполняйте свои обязанности и ловите шпионов династии Цзин как следует, чтобы они больше не ранили людей… А тот шпион, что ранил Чэнь Цзи, где он сейчас содержится?

Золотая Свинья, сияя улыбкой, ответил:

— Содержится? Нет-нет, его убил Чэнь Цзи.

Княжеский наследник и Байли ахнули, невольно обернувшись в сторону комнаты учеников. До этого они никак не могли связать Чэнь Цзи с убийством.

Байли, вспоминая, как Чэнь Цзи только что ускользнул, смотрела на него со сложным выражением лица. Этот ученик лекаря оказался не так прост, как она думала…

Пока все были в замешательстве, Золотая Свинья, словно скользкий вьюн, просочился сквозь толпу, вошел в комнату учеников и одним махом сдернул одеяло с Чэнь Цзи, обнажив верхнюю половину тела.

Чэнь Цзи, одетый только в ночную рубашку, медленно открыл глаза:

— Господин Золотая Свинья, вы как здесь оказались?

Нахмуренные брови Золотой Свиньи медленно разгладились. Пока все снова не обступили его, он поспешно сложил руки в приветствии и с улыбкой сказал:

— Сегодня не буду беспокоить. Когда Чэнь Цзи станет лучше, я снова зайду проведать.

С этими словами он поспешно ушел.

Чэнь Цзи, сидя на кровати, тяжело дышал. С Золотой Свиньей слишком сложно справиться. Его подозрительность, не пропускающая ни одной детали, — это, несомненно, то, что нужно Секретному шпионскому отделу.

Но с таким противником малейшая ошибка означала верную гибель.

Все хотели зайти и спросить Чэнь Цзи, что происходит, но Байли, стоя в дверях, тихо сказала:

— Занимайтесь своими делами, мне нужно кое о чем его спросить.

После того, как все ушли, Байли спросила:

— Куда ты только что ходил?

Чэнь Цзи немного помолчал:

— Княжна, я не хочу тебе лгать. Если ты готова мне верить — не спрашивай.

— Тогда скажи мне сначала, это кто-то организовал, что ты находишься рядом со мной и моим братом?

— Нет, и я не сделаю ничего, что повредит вам.

— Хорошо, я больше не буду спрашивать. Не волнуйся, я никому не расскажу о том, что только что произошло.

С этими словами она повернулась и вышла за дверь, окликнув княжеского наследника:

— Братец, пойдем обратно во дворец.

Княжич опешил:

— Так сразу возвращаемся? А я хотел остаться на обед.

Чэнь Цзи сидел на кровати, молча слушая, как они поднимаются по лестнице и перелезают через стену, чтобы уйти.

Окно в комнате учеников сдвинулось. Голова Темной Тучки протиснулась в щель, и тот, словно жидкость, втек внутрь:

— Мы нашли того, кого ты искал. Он работает кучером в доме семьи Лю.

______________________

Следующая глава через неделю. Здесь есть немного больше глав в платном доступе https://tl.rulate.ru/book/130984/?ref=388413

Так же если нужно добавлю на бусти https://boosty.to/perevod_oriana