Послесловие автора, от переводчика

Послесловие автора

Здравствуйте, с вами автор mikawaghost! Спасибо вам за покупку одиннадцатого тома — Младшая сестра моего друга пристаёт лишь ко мне! (сокращённо — ИмоУдза)! Приношу свои глубочайшие извинения за столь долгий перерыв между томами. Новости об аниме тоже заставляли себя ждать, и я уверен, это держало вас в напряжении.

Были факторы, находившиеся вне моего контроля (даже как автора), которые я не мог (читай: мне не разрешалось) объяснять, за что мне очень жаль. Вместо этого я сосредоточился на том, чтобы как можно скорее выпустить этот том. Теперь, когда извинения позади, надеюсь, вы позволите мне переключиться и поговорить о чём-то более приятном. ИмоУдза — весёлая серия, и я хочу, чтобы вы получили удовольствие и от послесловия.

Итак, добро пожаловать в зону веселья! Концепцией этого тома была: — Акитэру пропал из Альянса?! Что теперь будет?! Интересно, как вам это показалось? Уверен, никто не ожидал, что том так глубоко погрузится в историю Канари. Эти сцены жили у меня в голове с момента её появления, и теперь я наконец смог их написать.

— ИмоУдза, возможно, романтическая комедия, полная милых девушек, но это ещё и классическая история роста протагониста Акитэру. Как продюсер, он пока далёк от уровня профессиональных взрослых в этой сфере, поэтому он изучает работу Канарии, узнаёт о её ошибках новичка и делает ещё один шаг к раскрытию своего истинного потенциала. Даже те, кем мы больше всего восхищаемся, начинали с самого низа. Даже такие, как Канари, которые кажутся неспособными ошибаться, но при этом супер-неловкие... чирик.

Следующая цель Акитэру — Амати Отоха! Сможет ли он подобраться к ней близко и завоевать её сердце? Оставайтесь на связи! (Но держите свои мысли подальше от непристойностей!)

Время для слов благодарности.

Моему иллюстратору, Томари-сэнсэй. Спасибо вам, как всегда, за потрясающие иллюстрации! Обложка с Ирохой в пушистом шарфе просто очаровательна! Нет ничего более согревающего, чем поддразнивание в зимний день. И наконец, в этом году выйдет аниме-адаптация. С нетерпением жду продолжения нашей совместной работы над серией.

Хираоке Хира-сэнсэй, которая отвечает за манга-адаптацию. Видеть, как сериализация манги продолжалась, пока выпуск ранобэ стоял, было для меня огромным источником поддержки! Мне особенно нравится наблюдать за оживлёнными проделками Сасары, с нетерпением ожидая и читая каждую новую главу.

Моему редактору, Нуру-сан, редакторскому составу и всем причастным в GA Bunko, а также всем, кто вовлечён в производство аниме. Вы всегда так много для меня делаете, и я невероятно благодарен. С нетерпением жду нашего дальнейшего сотрудничества.

И, наконец, самое главное — спасибо всем моим читателям.

На этом всё,
mikawaghost

***

От переводчика:

Эффективность — это ведь главное? Это то, за чем мы все здесь собрались? Акитэру смог, значит, и мы сможем! Лично я вышел на онгоинг. Современные технологии — потрясающие. Сейчас даже я могу себе позволить такой объём работы, о котором и не мечтал лет десять назад.

Да, в таком темпе всегда будут свои плюсы и минусы. Я постарался их сгладить. Всё, что здесь опубликовано было вычитано ЛИЧНО мной. Смог ли всё исправить? Вряд ли, но большая часть меня устроила. Эффективно. Читаемо. Не совсем дословно.

Пишите замечания и предложения, будем исправлять. Пока остаюсь с вами. Ведь, как известно, «Даже если вам немного за тридцать, есть надежда выйти замуж за принца»… Хотя ладно, мне не светит, у меня уже дети в школу пошли. Да и вообще, я гетеро xD

Маякните, если пропущу вспышку по выходу 12 тома, ваш старый-добрый

ESITO