Глава 4.0
Хотя компания, где работает героиня, не так велика, как Batian Group и Huangfu Group, она считается довольно крупной компанией в Китае. Автор оценил её рыночную капитализацию в 2 миллиарда.
Я снова достал блокнот: «Хорошо, рыночная капитализация компании Мичжу составляет 2 миллиарда. Какую часть средств вы планируете использовать для попытки слияния?»
Президент посмотрел на меня с недоверием, разозлился, схватил со стола несколько журналов и кинул их передо мной: «Прекратите этот фарс, это последнее предупреждение».
Я искоса взглянула на землю. О, это же те самые журналы с радужными картинками, которые хвастаются его состоянием в сотни миллиардов. Я кивнула и искренне похвалила: «Обложка хороша. Так какую часть вы планируете использовать?»
Президент подпер подбородок рукой, в его глазах читались гордость и безжалостность: «Вы что, читать не умеете? Мое состояние исчисляется сотнями и десятками миллиардов!»
Мне стало очень неловко, я смутно чувствую, что в той книге о властном президенте, которую я читала в свободное время, есть проблема с логикой. Я перевернула прошлогодний аудиторский отчет, разложила страницу баланса и положила ее перед президентом: «Послушайте, ваше состояние состоит из множества составляющих, включая вашу недвижимость, автомобили класса люкс и т. д., но наибольшая часть — это ваши чистые активы. Возьмем, к примеру, Batian Group. Знаете ли вы основную бухгалтерскую формулу: активы равны обязательствам плюс собственный капитал? Чистые активы — это…»
Президент нетерпеливо перебил меня: «Говори быстрее, что ты хочешь сказать этим».
«Хорошо. Я имею в виду, что хотя ваше состояние исчисляется сотнями миллиардов, это не означает, что на вашем банковском счете всегда есть 100 миллиардов ликвидных активов, которыми вы можете воспользоваться».
Эта фраза заставила глаза президента пугающе вспыхнуть: «Мое состояние исчисляется сотнями миллиардов, а у меня даже двух нет наличными?»
Нет, нет, нет, нет, нет!
Внутренне я негодовала, но выражение моего лица по-прежнему оставалось смиренным: «Да, правда нет».
Глаза президента мгновенно покрылись инеем, что было признаком его гнева, и он, раздраженным голосом, произнес: «Госпожа, это ваша халатность в работе».
Вы можете ругать мой характер, но я никогда не позволю принижать мой профессионализм!
Я сделал большой шаг вперед и праведно начала объяснять президенту: «Нет-нет-нет, если на балансе слишком много наличных денег, это доказывает, что управление оборотным капиталом компании проблематично. Позвольте мне познакомить вас с анализом денежных резервов. Хотя этому учат в бизнес-школе, и я не знаю, почему вы этого не знаете, но этот момент очень важен для управления компанией, пожалуйста, обязательно послушайте».
Президент снова повернул свое вращающееся кресло стоимостью 80 миллионов долларов, повернулся ко мне лицом и выпрямил спину: «Госпожа, это ваша работа, а не моя».
Похоже, я знаю, для чего нужен этот вращающийся стул.
Из-за непристойно высокого положения президента, несмотря на все свое желание, я не смогла стать его учителем, но все же воспользовалась последним шансом, прежде чем президент разозлился, и быстро закончила ключевую часть своего учения: «Денежные активы чрезвычайно ликвидны, но крайне нерентабельны».
Президент, должно быть, очень устал, он обернулся, приложил руку к своему нежному лбу и слегка вздохнул: «Все мои деньги находятся в зарубежном теневом банке, можете вывести их. Идите».
Эй, этот большой босс даже знает эти четыре слова: теневой банк и вывод средств.
Но, к сожалению, это так не работает.
Я безжалостно разрушила ложную иллюзию президента: «Президент, вы когда-нибудь вникали в то, как именно работает система контроля валютных операций?»
Президент начал опасаться, что я снова начну длинную речь, и тут же, излучая непреодолимую силу, воскликнул: «Вы можете сказать просто „да“ или „нет“».
Я выпрямилась и громко сказала: «Нет».
«Слияние и поглощение — сложный процесс, но я могу подробно объяснить вам все финансовые и юридические аспекты, связанные с этим…»
Президент слова перебил меня и положил конец этой бесконечной болтовне одной фразой: «Госпожа, вы поедете в Европу, чтобы сделать новый кофейник».
Моя поясница и шея, мне вас жаль, у-у-у!
━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━
Спустя больше месяца я наконец вернулась в компанию с новым алмазным кофейником.
За это время героиня успешно устроилась на стажировку, получив должность помощника секретаря.
Я должна вот-вот начать свою карьеру в роли важной злодейки этого тиранического романа! С нетерпением жду этого!
В первый же день после моего возвращения в компанию я обнаружила, что за прошедший месяц пропустила слишком большую часть сюжета.
Президент уже начал активно преследовать героиню в своем уникальном стиле, хотя и несколько радикальном, из-за чего героиня ошибочно подумала, что он занимается пикапом.
На выходных героиня пошла подработать на съемках рекламного ролика, и познакомилась с актером Хуанфу Марио, который был высокомерен и который настойчиво ухаживал за ней как второй мужчина. Он даже пригласил героиню поужинать в самом эксклюзивном заведении города, заботливо надев на нее свой пиджак и привез домой на роскошном автомобиле, где был сфотографирован папарацци.
Неудивительно, что президент сегодня так рассеян.
Подумайте сами: добрый, внимательный, романтичный и богатый актер, и невежественный и страдающий от проблем с контролем эмоций президент — любой выберет первого.
Кроме того, президент заменил стену между своим кабинетом и комнатой секретаря на большое прозрачное стекло, чтобы иметь возможность открыто наблюдать за героиней.
Я очень расстроилась, что больше не смогу считать ворон в рабочее время.
Когда я принесла финансовую отчётность за этот квартал в кабинет президента, я застал президента, который явно наблюдал за героиней.
В любом случае, я не видела, чтобы он занимался какой-либо серьезной работой. В будущем, вероятно, его работа будет заключаться исключительно в наблюдении за ней.
Это даже хорошо, ведь пока он не отдает каких-то чудовищных приказов, Batian Group сможет работать без сбоев.
Президент не смутился, что я внезапно застала его за подглядыванием. Он взялл листы бумаги и пролистал их: «Так много?»
Я знала, что генеральный директор задаст этот вопрос, ведь он ничего не понял, кроме строки о доходах: «Критерий дохода изменился, теперь признание осуществляется по стандартному пятиэтапному методу …»
Президент пришел в ярость и с хлопком шлепнул доклад на стол: «А, я знал, что это из-за Хуанфу Марио, но не сможет оставаться таким гордым».
«Нет, это потому, что изменились правила учета доходов...»
Президент стиснул зубы и высокомерно заявил: «Он думает, что это может мне угрожать?»
«Условия относительно дохода... ладно, забудьте об этом».
Моя сущность — просто попугай-неудачник.
Человек, разочарованный в любви, достоин жалости.
Стеклянная стена отражала холодный профиль президента: «Я хочу встретиться с Хуанфу Марио, вы можете договориться о встрече».
Боже мой! После стольких лет работы, наконец-то я смогу пойти на нормальные деловые переговоры!
«Позвоните министру Чжану и помощнице секретаря*».
━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━
Все тут называют оригинальную героиню — героиней или хозяйкой, так что я теряюсь, как ее называть в переводе. Надеюсь, нам все же скажут ее имя до каких-то душещипательных сцен.
━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━
Вместе с министром Чжаном? Этот мир поистине прекрасен. Аминь, Аллилуйя, Слава Богу! Я довольна, у меня больше нет претензий.
Я с радостью позвонила секретарю второго мужчины, который вежливо ответил, что тот скоро присоединится к съемкам нового фильма, и деловую встречу можно будет организовать только через два месяца.
Помимо скорби, я также выразила понимание. У второго мужчины серьёзная работа, не что что у генерального директора, который все слоняется без дела, и у которого много свободного времени.
Но стоило мне взглянуть на президента...
Прежде чем президент начал всё крушить, я тихонько заблокировала собой только что купленный кофейник. Это мои кровь и пот, я не хочу, что бы он случайно пострадал сейчас.
«Ты, мне сегодня же нужно встретиться с Хуанфу Марио, иначе ты соберешь свои вещи и вылетишь отсюда!»
Я не смогу организовать встречу так скоро, что мне делать? Независимо от того, являетесь ли вы начальником или нет, одно ваше слово не изменит этого, могу ли я просто уволиться?
Хлопок!
Каблук моей туфли хрустнул, я вскрикнула и прикрыла рукой вывихнутую лодыжку.
Это предупреждение от автора.
Мне слишком тяжело, поэтому я могу лишь смиренно просить второго мужчину о встрече. Если второй мужчина тоже умственно отсталый, то сегодня мне останется только умереть.
Войдя в секретарский кабинет, я изобразила самую лестную и жизнерадостную улыбку в своей жизни и, наклонившись к героине, сказал: «Госпожа, прекрасная, добрая и нежная леди, прошу вас. Можешь ли ты мне помочь с одним дельцем?»
Героиня посмотрела на меня ясными глазами и кивнула: «Сестра Шушу, скажите мне, если я смогу как-то вам помочь, я обязательно сделаю все возможное».
Какая милая девушка! «Вы знакомы с господином Хуанфу? Не могли бы вы сказать, где он сегодня снимает?»
Героиня на мгновение заколебалась: «Это… не очень хорошо…»
Наверное, я выгляжу как извращенка. Заставлять ее раскрывать личную информацию другого человека — действительно аморально, но у меня нет выбора, я очень боюсь смерти.
Да и президент хочет меня уволить! Мне остался всего месяц, чтобы погасить кредитку, что мне делать?!
Если бы у меня был выбор, я бы никогда не сделала бы ничего подобного. Героиня очень располагает к себе, и она определённо может мне помочь.
Она посмотрела на две черные слезинки, в которые превратилась моя тушь, и, не выдержав, протянула мне салфетку и прошептала: «Тогда... эта на этот раз я расскажу сестре Шушу. В следующий раз я не смогу вам помочь».
Героиня такая добрая! Я буду пукать радужкой для тебя всю жизнь! Буду твоей покорной слугой!
Мне вдруг совсем не захотелось сводить героиню и президента вместе. Такую хорошую девушку следовало бы свести с мужчиной, у который хотя бы в здравом уме.
━┅━┅━┅━⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅━┅━┅━┅━
Автору есть что сказать: Большое спасибо за вашу поддержку, я буду продолжать усердно работать!
━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━
Спасибо за прочтение! Буду рада любым замечаниям по качеству перевода. Пишите свои смешные мини-сценки и самую смешную я вставлю в конце (*°▽°*)