Послесловие/от перводчика

Hentikan Hentai! (Самое короткое приветствие в истории человечества!)

Всем привет, это снова Сагара Со. В силу обстоятельств это послесловие придется сделать максимально коротким!

Одиннадцатый том «Бодрящего принца и Бесстрастной кошки» рассказал историю о том, как кто-то не покладая рук трудился ради чужого счастья. Следующий том, как мне кажется, станет чем-то вроде большого эпилога, да! Там появятся и та девушка, и эта — им всем какое-то время не будет уделяться слишком много внимания, но я планирую сделать каждую из них по-настоящему счастливой. Буду искренне рад, если вы останетесь с нами до самого конца.

Кстати, скоро выходит второй том серии «Сона Сэкай ва Коваситэсимаэ — Qualidea Code —». И этим же летом, в июле, стартует аниме-адаптация. Я бы с удовольствием рассказал о ней подробнее, но места совсем не осталось! Так что следите за новостями о «Project Qualidea»!

Всем моим читателям, моим бесчисленным редакторам, великому Кантоку-сама и каждому, кто причастен к выходу этой книги, — моя бесконечная благодарность. Надеюсь, мы скоро увидимся снова.

Hentikan Hentai! (Приветствие!)

Сагара Со

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

• Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
• Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
• Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
• Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

• Главное: Любовь к чтению и ответственность.
• Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
• Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
• Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!