Послесловие/от переводчика
Послесловие
В прошлый раз я хотел дать вам ещё пару уроков индонезийского языка в послесловии, но поскольку я уже использовал эту идею в основной части книги, давайте поговорим о чём-то более серьёзном.
Сначала я планировал подвести историю к финалу. Но чтобы как следует всё завершить, мне был нужен этот том — о прошлом. И я колебался.
Вам не кажется, что на него свалилось слишком много всего? Разве не должно быть веселее? Кажется, в прошлом послесловии я обещал более лёгкую и забавную историю? Я и сам человек непутевый, так может, хоть как писатель мне стоит быть лучше?
С этими мыслями я хотел наполнить этот том более весёлыми приключениями. Это было нужно и для сюжета, и дело вовсе не в том, что мне просто хотелось увидеть новые иллюстрации от нашего гениального художника, мастера рисовать лоли — Кантоку-сенсея. Так что не поймите превратно — Hentikan! Hentikan Hentai! (Приветствие!)
Всем доброго времени суток! Это Сагара Со.
Перед вами десятый том «Растормошить принца и бестрасстную кошку». Наконец-то мне удалось выпустить его почти сразу за предыдущим… хотя, если честно, ничего подобного. Мой редактор был вынужден сказать мне несколько добрых (?) слов ободрения, так что в следующий раз я постараюсь немного лучше.
Следующий том наконец-то подведёт историю к финалу. Наверное. Хочется надеяться. В любом случае, все герои очень стараются обрести счастье, и я надеюсь, вы будете наблюдать за ними до самого конца.
Теперь — слова благодарности.
Во-первых, Кантоку-сенсей, простите меня за всё! Огромное спасибо за эти чудесные иллюстрации!
Окомэкэн-сенсей и Ямада-сенсей, работающие над мангой — вы великолепны, как всегда! В марте выйдет шестой том манги (анонс!), и все любители Эми наконец-то получат своё счастье, я уверен.
Издательству, редакторам, дизайнерам, всем, кто помог выпустить этот том — огромное спасибо! И конечно, отдельное спасибо моим личным редакторам, которые всегда меня поддерживают. Они значат для этой серии не меньше, чем я сам. Простите за все хлопоты!
Что ж, надеюсь, мы ещё увидимся…
Hentikan Hentai! (Приветствие!)
Сагара Со
От переводчика:
Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
- Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
- Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
- Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
- Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
- Главное: Любовь к чтению и ответственность.
- Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
- Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
- Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!