Послесловие/от переводчика

Я совсем забыл написать послесловие, так что давайте поболтаем о чём-нибудь, что хотя бы отдалённо связано с основной историей. Помните фразу «Спасибо-спасибо, тасманийский дьявол!», которая засветилась в этом томе? Спойлер: это не я придумал.

Главный автор этого шедевра — Ватару Ватари-сенсей¹, который ляпнул это после бессонной ночи, а потом начал повторять снова и снова (голосом Адзуки Адзусы), так что мне пришлось запихнуть это в книгу. Ватару Ватари-сенсей, преогромное спасибо. Адзуки Адзуса ни за что не сказала бы такую глупость. Hentikan Hentai! (Предлагаю сделать это нашим приветствием)

Всем привет, это Сагара Со.

Перед вами девятый том «Бодрящего принца и бестрасстного кота». Ужасно извиняюсь, что так долго. В этой книге мы имеем дело с эпичными перезагрузками. Я спорил сам с собой, что персонажи могли бы считать «правильной» историей, но, если честно, я и сам сомневаюсь — а существует ли вообще эта «правильная» история? Как мы не можем решить, какая жизнь «правильная», так и с историей — полная неясность. Чем больше думаю об этом, тем сильнее съезжает крыша. Котобог-тян ведь милая, правда?

Итак, интересно, смогут ли наши герои довести эту историю до конца? Что там с той девочкой, с той проблемой, как они со всем этим разберутся? Если вам небезразлично, надеюсь, вы останетесь с нами!

Главной идеей этого цикла была молодежная комедия, но следующий том сменит темп и будет более приятной и весёлой историей! Заодно напоминаю: у манги про сёги «Кома Хибики», над которой мы работаем с Юкией Мурасаки-сенсеем, сейчас вышел второй том. Минадори Ная-сенсей рисует для нас чудесные иллюстрации, так что загляните, если интересно!

Я всё ещё не могу запомнить, как правильно писать послесловия, так что просто перейду к благодарностям.

Кантоку-сенсей, ужасно извиняюсь, что вечно прошу невозможного. Вы всегда превосходите все мои ожидания. Как коллега-творец, я вас безмерно уважаю. Для вы — настоящий бог, так может, нам уже пора построить в вашу честь храм?

Спасибо Окомэкэн-сенсею и Ямаде-сенсею, которые отвечают за комикс-адаптацию этой серии. Я каждый раз прыгаю от радости, когда вижу новые главы.

Моему редактору Ооруй-сама — простите, что еле-еле втискиваюсь в жёсткие сроки! В следующий раз постараюсь улучшить свои результаты и облегчить вашу работу.

И наконец, всем моим читателям — я не могу отблагодарить вас в полной мере. Я и представить не мог, что серия проживёт так долго. Только благодаря вашей постоянной поддержке я могу сейчас стоять здесь и раскланиваться.

Надеюсь, мы скоро увидимся снова.

Hentikan Hentai! (Наше фирменное приветствие)

Сагара Со

¹ Автор «Орэгайру».

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

• Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
• Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
• Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
• Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

• Главное: Любовь к чтению и ответственность.
• Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
• Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
• Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!