Послесловие/от переводчика

Понимаю, что к Индонезии это не имеет никакого отношения, но позвольте мне немного рассказать о Сингапуре. Примерно полтора года назад я участвовал в одном мероприятии, связанном с аниме — ХэнНэко. Я случайно забыл свой фотоаппарат, поэтому одолжил его у своего редактора. И вот поздно ночью в холле отеля я начал в нём копаться и сразу же наткнулся на фотографию какой-то женщины. В этот момент сидевший рядом со мной хозяин фотоаппарата в панике выхватил его у меня из рук.

Редактор: — Ты… это видел?
Сагара: — Не-а.
Редактор: — Точно ведь видел, да?
Сагара: — Совсем нет.
Редактор: — Не ври. Признавайся.
Сагара: — Честно-честно, не видел.

Этот допрос продолжался около часа. Может, и два. Он так быстро выхватил камеру, что я едва успел разобрать: на фото, кажется, была женщина. И всё.

Если он так запаниковал, значит, снимок для него очень важный. К тому же я, кажется, знал эту женщину. Это сильно сужало круг поисков, потому что общих знакомых женщин у нас было немного.

Сагара: — Я правда не видел. Кстати, как там Насяко из редакции?
Редактор: — А? Нормально. Ты же видел, да?
Сагара: (про себя) (— Значит, это не Насяко-сан…)
Сагара: — Не видел. А вот про XX-сан и её OO я бы с удовольствием поговорил.
Редактор: — Точно видел! Давай, рассказывай всё с самого начала!
Сагара: — Простите.

Замечательное воспоминание о Сингапуре. Кстати, сейчас тот редактор уже уволился и женился на девушке с той фотографии. Какая чистая любовь. Вот и я хотел начать это послесловие с чего-то более светлого. Что делать, если меня наругают? Что делать, если ничего нельзя поделать? Хэнтикан! Хэнти хэнтай! (Это будет моим приветствием в этот раз).

Всем привет, это Сагара Со.

В этот раз пришла очередь Ёкодэры проявить себя. Проблем у него, конечно, выше крыши, но теперь он хотя бы нашёл для себя направление. Я понимаю, что вы все, возможно, уже забыли, но — Бодрый принц и Бестрастная кошка — это романтическая комедия, так что ждите девятого тома!

Эта книга выходит одновременно с артбуком Кантоку-самы по — ХэнНэко. Там собраны все-все его прекрасные иллюстрации, и это must have для каждого фаната серии. Я уже предзаказал себе аж три экземпляра! А ещё хочу пожелать Кантоку-сама здоровья — он недавно лежал в больнице.

Моему главному редактору, Иваасе-саме, который теперь отправляется покорять новые горизонты, спасибо за всё и счастливого пути! Надеюсь, с новыми редакторами мы тоже поладим. И, если можно, не чистите свои фотоальбомы, чтобы я мог и дальше подглядывать за вашей жизнью.

Окомэкэн-сенсею и Ямаде-сенсею, которые делают мангу, большое спасибо как всегда. Хочется сейчас риса съесть!

Мирасаки Юкие-сенсею, спасибо, что даёте поработать у себя.

И всем моим читателям — спасибо от всей души, что дочитали до конца. Надеюсь, мы ещё увидимся.

Хэнтикан Хэнтай! (Приветствие)

Сагара Со

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

• Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
• Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
• Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
• Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

• Главное: Любовь к чтению и ответственность.
• Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
• Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
• Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!