Послесловие/от переводчика

Принц пошляк и кошка-несмеяна (Новелла) Том 6.0 Глава 5.2

Послесловие

На тайваньском языке «Цукико» означает «Один месяц лечения после рождения!».

А? В мире существует такое понятие, как ложная беременность, но если у нас главную героиню зовут «Цукико», может, она уже через это прошла? С другой стороны, героиня, которая рожает воображаемого ребёнка — это было бы свежо. К тому же слово «Цукико» произносилось бы как «Юэцу»...

Юэцу... означает удовольствие. Удовольствие? С этой героиней всё в порядке? Она получает удовольствие от воображаемых родов?

В общем, видно, что называть персонажа в зарубежном романе «Цукико» довольно опасно, но представьте того, кто называет героиню своего романа Хэнтикан! Хэнтикан Хэнтай! (Это наше приветствие на этот раз).

Всем привет, это Сагара Со.

Прежде чем я углублюсь в это послесловие, я должен кое-что очень важное сказать. Я ужасно извиняюсь за то, что заставил вас так долго ждать. Всем, кто купил 5-й том и всё равно купил 6-й, я благодарен от всего сердца. Я думал об этом снова и снова в бессонные ночи, но всё равно хочу писать дальше истории Ёкодэры и остальных.

Поскольку в 5-м томе основным сюжетом было прошлое, я решил, что необходимо открыть новый этап. Этот этап дал стартовую линию для одного из персонажей, так что это станет ещё важнее позже.

К этому тому даже прилагается специальный драматический CD. Это работа, полностью независимая от основного сюжета, так что можете наслаждаться ею в своё удовольствие, не боясь спойлеров. Также сейчас продаются 4-й том манги Henneko и спин-офф манга «Ня!». Окомэкэн-сэнсей, Каси-сэнсей, Ямада-сэнсей, спасибо вам большое. В конце этого тома есть короткие восемь страниц «Ня!». Там рассказывается небольшая история о Ёкодэры и Цукико.

И, кстати о новостях, с этой весны начнётся трансляция аниме Henneko по телевизору. Это просто ещё одна форма медиа «Henneko», так что, пожалуйста, загляните. Похоже, туда ещё добавят какие-то карточки и фигурки. Я с трудом могу дождаться, чтобы увидеть всех персонажей Henneko в новом свете. Как автор, я должен выложиться по полной. Особенно чтобы официально сменить название на «Изврпщённый Принц и Бесстрастная Кошка». Битва между Саванэко и Хэннэко уже началась.

Кантоку-саме и моему редактору Иваасе-саме — я доставил вам много стресса, так что позвольте ещё раз извиниться. Благодаря вашим прекрасным иллюстрациям и строгой, но тёплой критике я могу продолжать писать.

Дорогие читатели, надеюсь, мы скоро встретимся снова.

Хэнтикан Хэнтай! (Приветствие)

Сагара Со

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!