Послесловие/от переводчика
Итак, у меня аллергия на цветение.
Раньше, весной, я вроде как чувствовала нечто похожее. Подозревала: «А вдруг оно?» Но в этом году всё иначе. Не «вроде как» и не «похожее».
Это точно оно. Из-за летающей пыльцы мои слизистые разрушаются. Кажется, мозг уже плавает в соплях и скоро откажется работать…
На днях мы с подругой (у неё тоже поллиноз) пошли перекусить. Оба хлюпали носами, уселись в кафе. В меню — выбор: рис или хлеб.
— Ты что? — спросила подруга.
— Рис, — ответила я.
— Поняла. Извините, можно заказ? — подозвала она официантку. — Два одинаковых ланч-сета. Рис и… райс.
Время для меня и официантки остановилось.
Рис и райс?!
— А-а-а! Нет-нет, ошиблась! Как неловко! — подруга покраснела. И тут же, торопясь, исправилась: — Извините, рис и гохан!
Меня аж передёрнуло. Официантка тоже растерялась.
— Так что же в итоге?! — спросила я.
— Ой! Райс-райс! Рис! А нет, хлеб! Я хлеб!
Райс (англ.) — рис. Гохан (яп.) — вареный рис, еда. Шутка в том, что подруга заказала одно и то же на двух языках.
Ужас, этот поллиноз.
Короче, теперь без маски — никуда. Лицо чешется — косметику не нанесёшь. В парикмахерской слишком коротко подстригли. И каждый день я хожу в джинсах. Так что со стороны я всё больше напоминаю «человека средних лет неопределённого пола, который днём бродит по городу, пряча лицо».
Хотелось бы быть хотя бы тётей… Нет, на самом деле я хочу быть девушкой. А ещё лучше — девушкой-подростком. И даже необязательно «красивой».
Но одно нужно обязательно: подруга-блондинка. С характером. Вернувшаяся из-за границы. Отличница. Наполовину или на четверть иностранка. Такая, что всех отшивает, держится свысока, не имеет друзей, взрослая не по годам и невероятно красивая.
Пожалуйста.
Мы с ней подружились, потому что влюбились в одного парня (серьёзного, правильного). Но она такая красотка — куда уж мне, серой мыши. Да и сама она считает, что у неё нет шансов: не умеет быть милой и искренней.
Он даже не знает, что мы тайно соперничаем.
Дни идут. Однажды случается ссора, и меня начинают травить в классе. И тогда она заступается:
— Эй вы, чего шепчетесь? Если есть что сказать — говорите прямо, как я! Тогда все поймут, что она вовсе не плохая!
(Плачу).
Приближается выпускной.
— Честно говоря, — говорит она. — Наше соперничество оказалось довольно весёлым. Так что давай закончим его достойно. Признаемся ему открыто. Хорошо? Действуем в канун Рождества. Не вздумай сбежать!
И мы, нервничая, признаёмся ему.
А он отвечает:
— Извините. Не могу встречаться ни с одной из вас.
Оказывается, он тайно влюблён в девушку своего старшего брата.
Мы рухнули на землю и разревелись.
Всё. Наша долгая любовь закончилась.
Но рядом со мной, когда я плакала, сидела та самая блондинка. Она тоже плакала — из-за того же парня.
Да. Блондинка всегда рядом.
Мы вместе смеялись. Вместе плакали. Вместе переживали.
Я потеряла любовь, но обрела лучшую подругу.
— Но, блондинка, скоро расстанемся. Школы у нас разные…
— Что ты говоришь? Даже в разных школах ничего не изменится. Фу-фу! Только я имею право тебя задирать, поняла?
Блон-ди-и-инка!
Ну что за!
Хе-хе. Но почему-то мне стало спокойно.
Однажды мы пошли гулять вдвоём… и на обратном пути, как назло, нас закинуло в другой мир!
В мир, раздираемый войной.
Мы с блондинкой потерялись. Пока я искала её, у меня появились друзья. Со временем я стала военным советником одного князя.
Прошло три года.
И тут блондинка, которую я всё искала, неожиданно появляется передо мной. В облике королевы вражеского государства.
— Её что, контролируют?! Вспомни меня, блондинка! Смотри, это же брелок из школьной поездки! Помнишь?!
А, она стреляет!
В меня целится!
В меня целится армия в тысячи солдат?!
Блон-ди-и-инка!
И-и-я-а-а-а-а!
Фу-у-у…
Если честно, этот поллиноз просто ужасен.
Дорогие читатели, которые держат в руках «Golden Time 6». Спасибо, что и в этот раз остались со мной до конца. Надеюсь, вам понравилось.
Кстати, благодаря вашей поддержке «Golden Time» решено экранизировать! Ваша энергия невероятно сильна, ярка и горяча! Вы каждый день придаёте мне сил. От всего сердца говорю вам спасибо. Я продолжу писать романы — такие, чтобы достучаться до ваших сердец и оставить в них хоть что-то. Пожалуйста, поддерживайте меня и впредь!
И ещё. На автограф-сессиях меня иногда спрашивают, есть ли у событий и персонажей реальные прототипы. Нет, их нет. Университет — вымышленное место. Я придумала его для этой истории, хотя вдохновлялась своей альма-матер, кампусами, где учились мои друзья, и другими университетами. Так что если вам покажется, что это похоже на ваш университет… только вы так не веселитесь и не отдыхаете всё время… то простите! Это всего лишь вымысел. Отнеситесь к нему снисходительно.
И ещё раз спасибо всем, кто прочитал эту книгу! И Комадзуки Эйдзи-сэнсэй, и моему редактору Юаса-сама — пожалуйста, поддерживайте меня и впредь.
Такэмия Ююко
Родилась 24 февраля, живу в Токио. Как я уже говорила, меня слишком коротко подстригли. Силуэт теперь как у Psycho Shocker. И как назло, у меня как раз должны поменять водительские права. А они у меня золотые. Значит, следующие пять лет я буду Psycho Shocker…
Psycho Shocker — персонаж из аниме «Сейлор Мун» с характерной пышной прической.
Комадзуки Эйдзи
Действие книги — лето, а я рисую иллюстрации в разгар сезона поллиноза. Даже дома ношу маску, и мне не по себе, когда приходит доставка: боюсь, курьеры меня боятся.
От переводчика:
Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
- Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
- Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
- Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
- Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
- Главное: Любовь к чтению и ответственность.
- Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
- Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
- Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!