Покупка Курарага

— Нечасто что-то покупают дети.

　У парня в киоске были дреды, он был немного эксцентричным, но стильным.

　Кожа у него смуглая, как у Курарага, так что, возможно, он из далекой южной страны.

— Вау красота!

　Я подняла попавшееся на глаза ожерелье и невольно повысила голос. Подвеска, прикрепленная к тонкому кожаному шнурку, представляла собой большой светло-голубой камень.

　Глядя на прозрачный, как лед, камень, я вспомнила глаза своей матери.

　(Интересно, чем ты сейчас занимаешься, мама?? Ты волнуешься за меня?...)

　Мне грустно думать о матери, поэтому я смиренно кладу ожерелье на место.

　Я посмотрела на Курарага, который присел рядом со мной, и после серьезного осмотра предметов он тоже поднял ожерелье.

　Это тоже тонкий кожаный шнурок с прикрепленным крупным натуральным камнем, причем цвет камня красный, как будто внутри заперто пламя.

— Это……

　Курараг отложил ожерелье, достал из кармана кошелек и протянул его торговцу.

　Торговец пересчитал деньги.

— Это лишнее.

　И вернул Курарагу серебряную монету.

　а? Это та красивая цветная монета? Я уверена, что у меня нет таких... Нет, я рада, что не было. Похоже, она стоит больше, чем другие монеты, и если бы я отдала такую монету тете, мне пришлось бы таскать три или четыре больших бумажных пакета.

　Это ужасно…….

　Я не знаю, кто подсунул деньги в рюкзак, но о чем они вообще думали, давая ребёнку незаслуженно большую сумму денег?

　Пока я корила себя за то, что случайно отдала все деньги, которые у меня были, не зная их ценности, Курараг получал от торговца ожерелье.

    (Курараг, молодец.)

　Я не знала, что ты интересуешься аксессуарами, но такое ожерелье тебе очень идет.

　Камень красного цвета, идеально подходит Курарагу.

　Курараг радостно кивает и протягивает мне ожерелье.

— Э?

　Я закатываю глаза, догадываясь о намерениях Курарага.

— Ты не даришь его мне?

　Курараг снова кивает и вежливым движением надевает ожерелье мне на шею поверх моей шали.

　Камень того же цвета, что и глаза Курарага, страстно сияет у меня на груди.

　Ярко красный цвет камня еще больше выделяется на фоне моих белых волос.

— Спасибо, Курараг!

— Отличное решение, братан.

　Я была так впечатлена и взволнована, что владелец ларька, заметив это, улыбнулся мне вслед.

　Тем временем Курараг посмотрел на меня с красным камнем и с большим удовлетворением приподнял уголки губ.

　После этого мы вдвоем некоторое время шли по главной улице, держась за края бумажного пакета с лиганом.

　У нас еще остались серебряная монеты, так что я могу купить все, что захочу.

　Однако, кажется, лучше отказаться от покупки больших вещей, которые будут занимать много места. Я большая любительница еды, но мне приходится есть много лигана, и я не могу наполнить свой желудок ничем другим'.

— Может купим что-нибудь ещё? У нас ещё остались деньги.

— Мне больше ничего не нужно.

— Вот так? Тогда пойдем из города. Магазинов становится все меньше и меньше, а лиган тяжелый.......Очень тяжелый ......?

　Я посмотрела на коричневый бумажный пакет между мной и Курарагом и нахмурилась.

　Сначала он был таким тяжелым, что у меня болели руки, но не успела я оглянуться, как пакет стал легким, как воздух

— почему!?

　Когда я в спешке открыла сумку, внутри было пусто.

　В нем действительно не было ничего, кроме воздуха.

— ....??

　(Магия?)

　Хотя такой вариант на мгновение пришёл мне в голову, причина сразу же стала ясна.

　В дне бумажного пакета была дыра размером с два лигана.

　Без сомнения. Содержимое высыпалось.

　Идти с Курарагом, несущим большой и тяжелый бумажный пакет, было трудно, и я знала, что если я немного расслаблюсь, то он будет скрести по булыжникам на земле.

　Поэтому каждый раз я пыталась поднять его с новым усилием, но он, казалось, разорвался раньше, чем я успевала это заметить.

　Несмотря на то, что я была поглощена болтовней с Курарагом и осмотром города, я никогда не думала, что совершу такую карикатурную ошибку.

　Посмотрев на пустой бумажный пакет с ощущением, что лиса ущипнула лису, я оглянулась.

　Лигана не было видно.

　Он должен был падать и показывать наш путь, где бы мы ни шли, но поскольку мы прошли довольно большое расстояние от одного конца главной улицы до другого, мы не знаем, где были начальная и конечная точки пути.

— Давай вернемся, Курараг.

　Мы побежали назад тем же путем, что и пришли, держа бумажный пакет с дыркой вместе.

　Там было много людей, и что, если бы большинство из фруктов были бы затоптаны? Тогда я почувствовал грусть.

— Вот они. Должно быть, это вы уронили.

— Наконец-то мы их нашли.

　Добрые люди из города подобрали лиган и последовали за нами. Некоторые бежали к нам в фартуках и шляпах.

— Ах, спасибо...!

　Я была тронута, и мой голос дрожал.

　Как вы добры, ребята.

— Держите.

— Будьте осторожнее.

　Когда я сложила лиган, который прохожие подобрали на земле обратно в пакет, он стал почти таким же огромным как был изначально.

　Когда я еще раз поблагодарила людей, которые мне помогли, все они помахали руками и ушли с улыбкой.

— Нам повезло, что это хорошие люди.

　Курараг, который не интересовался людьми, кивнул в редком согласии.

　Итак, я смотрю на бумажный пакет, который снова стал тяжелым.

　В нем есть дыра, поэтому, если вы поднимете его как есть, трагедия только повторится. Нет ни новых пакетов, ни ленты для его укрепления.

　Пока я ломала голову, что делать, кто-то быстро протянул мне руку.

　Слегка загорелая, крупная, толстая рука поднимает бумажный пакет, аккуратно придерживая его, чтобы закрыть дырку на дне.

— Я дам вам новую сумку. Пошли.

　Как только он это сказал, он повернулся спиной и пошел, а я и Курараг последовали за ним.

— Спасибо

　Дядя носит большой кусок ткани цвета вяжущей травы, обернутый вокруг головы и тела, как плащ, и телосложение у него крупное, хотя я не могу разобрать его цвет волос или одежду.

　Он носит меч на поясе, но выглядит как путешественник.

　На первый взгляд, он выглядит неприступным, но я услышал мягкость в его низком голосе.

— Идите сюда.

　Дядя легко развернулся с лиганом на руках и повел нас в конец переулка. /вообще не подозрительно.../

　Мы пошли по узкой тропинке и остановились, когда достигли пустого, тускло освещенного места между зданиями.

　Может ли в таком месте быть новая сумка?

　Дядя молча повернулся и снял ткань с головы.

　У него короткие волосы цвета пустыни и борода. У него четкое лицо с большими бровями, глазами, носом и ртом.

　В сочетании с его ростом он похож на медведя.

　Более того, это не медведь, дремлющий в зоопарке, а опасный, как дикий бурый медведь...

　Пока у меня было такое впечатление, дядя положил бумажный пакет на землю и подошел ко мне.

— Ну-ка, ну-ка.

　Наконец он улыбается с недобрым выражением лица и протягивает мне руку.

　Только тогда я почувствовала, что нахожусь в опасности. /чувства достойны лисы(нет)

P.s. надо же, это уже 10 глава в моём переводе/