После того, как дождь прекратится (1)

— Я снова в долгу перед тобой, Чо Эйшин-гун. Спасибо за помощь в очистке района Сильверлайт.

Его тон и атмосфера полностью отличались от того Ким Шинрока, которого я знал.

Он не был тем дружелюбным учителем, который пришел в мою комнату с Сон Шиваном и пожелал мне всего наилучшего.

Выражение лица Ким Шинрока было трудно прочитать.

«Почему-то он не похож на человека».

Красный тигр.

Ким Шинрок.

Вторжение волшебного зверя на вступительном экзамене.

Кланы Тигра и Медведя.

Это место.

Одину за другой я собирал свои мысли.

В это было трудно поверить, но я мог прийти только к одному выводу.

— Вы не человек.

Вероятность того, что члены разных Истинных Кланов будут иметь детей друг от друга или от людей, была чрезвычайно низкой. И даже если бы они это сделали, ребенок не будет являться частью Истинного Клана.

В случае с Белым Тигром, Желтым Тигром и Красным Тигром, которые были священными тиграми, записанными в мифе о Гэчхоне, они были членами Истинного Клана.

Тем временем Йонг Джегёон родился от Ёуджу, Короля Драконов, высшего существа.

(tl / n: yeouiju - драгоценный камень, исполняющий желания, считайте его философским камнем. Восточных драконов часто изображают с таким камнем.) (п.п. Я погуглил и оказалось, что либо это слово вообще никогда раньше не переводили на русский, либо надо очень долго искать.)

«Хаа , я не могу в это поверить».

Нахождение на территории Красного Тигра означало, что он должен был быть либо членом Клана Тигра, либо одним из их потомков.

Однако, если бы он был просто одним из Тигров или их потомком, член Клана Медведя не смог бы легко победить его на вступительном экзамене.

Даже если потомок одного клана сражался против полноправного члена другого Истинного Клана, он никак не мог серьезно пострадать за то короткое время, когда других учителей отвлекли.

Но если бы он также был потомком Клана Медведя, это была бы другая история.

Потомки не могли сопротивляться Истинному Клану, кровь которого они унаследовали.

— Вы потомок кланов Тигра и Медведя.

Ким Шинрок был потомком Клана Тигра и одновременно потомком Клана Медведя.

Если быть точнее, он был потомком Красного Тигра и Печальной Уннё.

— Как и ожидалось от Неизвестной Сверхновой. Просто блестяще.

Ким Шинрок с улыбкой ответил на то, что он не похож на человека.

— Вот так. Я потомок двух Истинных Кланов, Тигров и Медведей.

Эта сумасшедшая мусорная игра.

У персонажа, который умер во время обучения и без единой строчки диалога, есть такая настройка?

— Как ты уже знаешь, потомки связаны кровью. Я не могу атаковать членов клана Тигра или Медведя. Итак, на экзамене я не выдержал и потерпел поражение от члена клана Медведя.

Ким Шинрок улыбнулся и указал на конец темного коридора.

— Пойдем. Красный Тигр-ним ждет тебя.

В игре Красный Тигр носил только черную одежду до дня своей смерти.

Вероятно, это был траур по Ким Шинроку, его сыну и потомку Клана Тигра.

Проследовав за Ким Шинроком до конца коридора, я увидел Красного Тигра.

— Белый тигр, Чо Эйшин. Член Клана Медведя заключен здесь, но он без сознания.

Ведомые Красным Тигром, мы вошли в лабораторию.

Внутри я мог видеть безрукого члена Клана Медведя и сопротивляющегося Чхве Пёндыка.

Когда Чхве Пёндык увидел Ким Шинрока, его глаза загорелись.

— М-мистер Ким, ты как раз вовремя! Давай, послушай меня. Кажется, между мной и этими господами возникло небольшое недопонимание! Давай, помоги мне.

— Не хлопай ртом перед Белым Тигром-ним и Красным Тигром-ним.

Ким Шинрок ткнул канцелярской кнопкой ему в подбородок.

— Гьяак!

Канцелярская кнопка впилась в подбородок Чхве Пёндыка.

Он всхлипнул, когда кровь потекла из того места, где его пронзила игла.

«Это естественно, что Чхве Пёндыка избивают, но почему?»

Почему?

Почему канцелярская кнопка?

Я вопросительно посмотрел на Ким Шинрока.

— Некоторые студенты и преподаватели предпочитают физические доски объявлений, поэтому они всегда со мной.

Встряхивание-

Ким Шинрок помахал пластиковым контейнером с кнопками.

Глядя на Чхве Пёндыка, он достал две и несколько раз подбросил их в воздух, прежде чем поймать.

— Ты хочешь что-то у него спросить?

Конечно, я ожидал, что допрашивать будет Красный Тигр.

Ким Шинрок говорил с искусственной улыбкой, которая все еще не была похожа на человеческую.

— Я довольно хорош в этом, даже лучше, чем Красный Тигр-ним.

— Оставь это ему, Чо Эйшин.

Чхве Пёндык, ошеломленный словами Красного Тигра, ахнул и посмотрел на меня.

— Что? Чо Эйшин? Н-ни за что, Неизвестная Сверхновая - это...!

— Говори только для того, чтобы отвечать на вопросы.

— Гьяк!

Ким Шинрок взял две кнопки, которыми он жонглировал, и выстрелил ими в лоб Чхве Пёндыку.

В этом не было никаких сомнений.

Ким Шинрок действительно был хорош в этом.

— У меня только один вопрос.

Была одна вещь, которую я хотел спросить.

Кроме того, я уже знал или мог легко исследовать все, что знал Чхве Пёндык.

Однако мне нужно было раскрыть информацию, которая была неизвестна даже в игре.

— Кто из членов Альянса Зодиака преодолел барьер Сильверлайт?

Когда я задал вопрос, взгляды Белого Тигра, Красного Тигра и Ким Шинрока стали острыми.

Чхве Пёндык ответил мне.

— Я не могу на это ответить!

Грохот-

Ким Шинрок разложил школьные принадлежности перед Чхве Пёндыком.

Шариковые ручки, безопасные ножницы, канцелярские ножи, кнопки, точилки для карандашей…

Это были обычные школьные принадлежности, но в руках Ким Шинрока они казались зловещими.

Почувствовав мой взгляд, Ким Шинрок снова улыбнулся и заговорил.

— Я долгое время работал учителем.

Он взял шариковую ручку с красными чернилами диаметром 0,38 мм и поднес ее к глазам Чхве Пёндыка.

— И у меня есть много очень, очень хороших ручек и других школьных принадлежностей.

Вскоре Чхве Пёндык начал пронзительно кричать.

Я увидел истинную природу потомка Истинного Клана Ким Шинрока, который притворяется обычным учителем с добрым сердцем.

Был еще один преподаватель, с которым мне никогда не следует связываться.

Примерно через 30 минут.

Прежде чем Ким Шинрок успел протестировать десять видов школьных принадлежностей, Чхве Пхёндык завизжал, что сдается.

— А-а-а, я-я не знаю! Когда барьер был прорван, я увидел тень с длинным хвостом! У него длинный хвост!

После проверки движения глаз Чхве Пёндыка, частоты сердечных сокращений, тонких подергиваний и т. д. Ким Шинрок кивнул мне.

Это казалось правдой.

В соответствии с заветом Альянса Зодиака, им, должно быть, нужно было превратиться в воплощение знака зодиака при преодолении барьера.

«Длинный хвост. Среди знаков зодиака крыса, бык, тигр, дракон, змея, лошадь, обезьяна и собака имеют длинные хвосты. Их можно сократить до шести, если исключить тигра и дракона, которые явно невиновны». (п.п. Речь идёт о восточных знаках зодиака, которых мы называем символами года.)

Крыса, бык, змея, лошадь, обезьяна, собака.

Предателем мог быть Клан Крысы, Клан Быка, Клан Змеи, Клан Лошади, Клан Обезьяны и Клан Собаки.

Среди этих шестерых был Истинный Клан, который предал Тигров.

Было невозможно сказать, был ли предатель всего один, но даже если их больше, это не было бы проблемой.

«Игра все еще находится на ранней стадии. У меня все еще есть бесконечное количество вещей, которыми я могу воспользоваться».

Когда я закончил, Ким Шинрок начал его расспрашивать.

— Почему ты претендовал на должности классного руководителя класса 1-1 и советника Союза Лендвинга? Ранее ты отказывался от возможности быть и тем, и другим. Что ты пытаешься сделать в Сильверлайт?

— Я-я не знаю… Они сказали мне сделать это…!

Я мог слышать звук трех разноцветных кнопок между пальцами Ким Шинрок.

Потрясенный, Чхве Пёндык немедленно ответил.

— Ах! Отличники! Они сказали, что им нужно подношение!

Услышав про отличников и жертвоприношения, я кое-что вспомнил.

В игре Союз Лендвинга был уничтожен примерно через год.

Благодаря Джу Сухёку и Ан Даин большинство первокурсников пережили это событие.

«Убийство потомка Клана Тигров, Ким Шинрока, позволило им сократить силу Сильверлайт и назначить Чхве Пёндыка на должность, где ему будет удобно собирать жертвы. Они работали над этим с самого начала».

Я ожидал чего-то подобного, но подумать только, что я услышу это прямо из уст штатного преподавателя Сильверлайт.

После этого были еще допросы и признания.

«…Этому нет конца».

Оскорбил священные земли Клана Тигра своим незаконным бизнесом.

Отправил талантливого ученика в бойцовский клуб.

Продал ученика с редкими способностями на аукцион.

Мешал отличному учителю стать штатным сотрудником…

Красный Тигр постоянно испускал красные искры, а глаза Белого Тигра становились все холоднее и холоднее.

Однако это были не все злодеяния, совершенные Чхве Пёндыком.

«Взятки от студентов и защита хулиганов… Это не имеет прямого отношения к Клану Тигра, поэтому его здесь не будут спрашивать об этом».

После того, как Ким Шинрок решил, что он услышал все, что ему нужно, и получил согласие Красного Тигра и меня, он вонзил нож в горло Чхве Пёндыку, из-за чего тот не мог даже кричать.

Тем временем Красный Тигр достал крест, окровавленные веревки обмотались вокруг его красных деревянных досок.

«Что это…?!»

Красный Тигр вытащил алый крест.

Внутри креста были заточены непонятные мысли и страшные проклятия.

Просто смотреть на это было душно.

Он словно вызвал мини-ад.

— Э-э… Эуу…!

Казалось, Чхве Пёндык что-то почувствовал, потому что начал сопротивляться.

Ким Шинрок любезно дал краткое объяснение того, в каком аду Чхве Пёндык будет страдать в обозримом будущем.

— После совершения смертного греха Красный Тигр-ним был привязан сюда примерно на 4900 лет до межмирового конфликта в качестве наказания. Человеческая жизнь коротка, поэтому такой мусор, как Чхве Пёндык, вероятно, проживет не более 100 лет.

Был ли это крест, который Красный Тигр использовал, чтобы наказать себя?

Наверное, это действительно было похоже на крошечную версию ада.

«Каждое мгновение жизни Чхве Пёндыка будет адским».

Думаю, это будет мое последнее прощание с Чхве Пёндыком.

Итак, я попрощался.

— Я выслушал твои жалкие оправдания на уроке, и это было собачье дерьмо. Живи долго здесь, Чхве Пёндык.

Мой подарок на его на день рождения изначально задумывался как пожелание долголетия.

Не в силах закричать, Чхве Пёндык изогнулся, когда я повернулся к нему спиной.

Оставив Ким Шинрока прибираться, Белый Тигр, Красный Тигр и я направились к лифту в вестибюль Зала Серебряных Теней.

«Благодаря тому, что появился Белый Тигр, у меня осталось много сил на сегодня».

Это хорошо, мне еще было над чем работать.

Я оглянулся на Белого Тигра и Красного Тигра и заговорил.

— Есть еще здания, которые нужно снести. Кто хочет пойти со мной?

Чхве Пёндык управлял в общей сложности пятью зданиями перед школой Сильверлайт.

Значит, еще остались места, которые требовали сноса.

Пока дождь и ветер не прекратились, я планировал их все уничтожить в качестве приятного бонуса.

Поскольку они из Клана Тигра, который контролирует группу Хванмён, им не нужны были деньги. Поэтому я собирался монополизировать все ценное.

— Я пойду.

— Пойдем вместе, Чо Эйшин.

Два кивающих члена Клана Тигра были действительно надёжными.

Они предлагали высочайшее качество бесплатного труда.

Когда я вышел из Зала Серебряных Теней, меня снова встретил дождь.

Было еще темно, но свет в лаборатории и большой оранжерее исследовательского района горел, пока эксперименты проводились всю ночь.

Швшвшв-

«Я не думаю, что дождь и ветер прекратятся».

Тем не менее, идти в эту бурю стоило того.

«С тех пор, как я начал играть в игру, я всегда хотел уничтожить карты, на которых происходили дерьмовые события».

Если в игре не было специального трюка, невозможно было разрушить карту или здание, каким бы сильным ни был персонаж.

«Теперь все по-другому».

Если бы у меня были силы, я мог бы разрушить что угодно.

Мы втроем пробились сквозь шторм, намереваясь разрушить незаконные постройки.

Поскольку я уже заранее проверил их чертежи на наличие слабых точек, работа была легкой.

Со взломом скрытых сейфов тут и там тоже разобрались быстро.

Я почувствовал гордость, когда посмотрел на деньги и карты предметов, накапливающиеся в моем окне предметов.

«Это так легко и приятно получать вещи, не работая для них!»

Поскольку полночь уже прошла, наступило субботнее утро, но можно сказать, что у нас была Пылающая пятница.

(tl / n: Flaming Friday - сленг, относится к пятнице, когда вы веселитесь всю ночь, как будто завтра не наступит.)

Белый Тигр, Красный Тигр и я весело провели время, снося здания как бульдозеры и разжигая нашу Пятницу.

* * *

После окончания «Пылающей пятницы» телефонная книга в моем носимом устройстве увеличилась на единицу.

За дополнительный контактный номер отвечал Белый Тигр.

Мы с ним обменялись кодами как раз перед тем, как я вернулся в общежитие.

«Странно, но Белый Тигр говорит со мной неформально».

Конечно, Желтый Тигр и Красный Тигр говорили официально, но Белый Тигр сразу же использовал небрежную речь.

(tl / n: в большинстве случаев неформальная речь используется с кем-то только после предварительного запроса разрешения (согласно Интернету), и это в основном для близких друзей и членов семьи.)

Может быть, это потому, что он был моим игровым персонажем почти 10 лет?

Желтый Тигр и Красный Тигр были неигровыми персонажами, поэтому они немного отличались от Белого Тигра.

«Кажется, Белому Тигру все равно, так что я должен просто говорить небрежно».

Время от времени Красный Тигр недоуменно смотрел на меня.

(tl/n: разговаривать с кем-то старше вас небрежно, не спрашивая сначала, очень странно.)

«Погода хорошая».

Выглянув в окно я увидел, что дождь и ветер совсем прекратились.

Сейчас был день субботы.

Как обычно, я был в оптимальном состоянии после хорошего сна без сновидений.

«В какой-то момент Хам Гынхён напишет мне».

Как и ожидалось, я услышал звук уведомления о сообщении.

[Хам Гынхён] Приходи в комнату отдыха преподавателей и сотрудников к 14:00.

Хам Гынхён, вероятно, хотел связаться со мной, как только закончил защищать Мэнг Хёдона.

Должно быть, он догадался, чем я занимался прошлой ночью, и подождал, пока я немного посплю.

Я должен идти.

Переодевшись, я вышел из своей комнаты в общежитии.

* * *

Были выходные, поэтому комната отдыха преподавателей и сотрудников была пуста.

— Здравствуйте.

— Привет, садись.

Я сел напротив Хама Гынхёна.

Он говорил спокойно с мрачным выражением лица.

— Мэнг Хёдон проходит тщательное обследование в лазарете центрального района. У нас пока нет точных результатов, но специалист по игрокам сказал, что у него симптомы передозировки лечебных предметов.

Симптомы передозировки лечебными предметами.

Школьная форма Мэнг Хёдона, вся в швах.

Враги гонятся за ним.

Отсутствие оповещения о враге от Player SAT-K.

Хам Гынхён, должно быть, догадался, что произошло, просто взглянув на эти факты.

— Все, что ты сказал, это защитить Мэнг Хёдона, когда он побежит к главным воротам Сильверлайт после полуночи, и доложить об этом в Ассоциацию игроков. У тебя есть что-нибудь еще, что ты хочешь мне сказать?

Я рассказал ему о вещах, которые он, вероятно, узнает в ближайшем будущем.

Я подробно рассказал об обстоятельствах вокруг Чхве Пёндыка и Мэнг Хёдона.

Выслушав объяснение, Хам Гынхён встал со своего места.

— …Хорошо. Я иду на встречу с Мэнг Хёдоном, пойдем вместе.

Чего?

Я ожидал, что он расспросит меня дальше, поэтому я придумывал оправдания в своей голове. Вместо этого я остался ошеломлен.

Хам Гынхён, казалось, не собирался спрашивать о чем-то еще.

— Вы не собираетесь задавать мне больше вопросов?

— Если ты не хочешь об этом говорить, я не буду спрашивать.

Я не понимаю.

Чхве Пёндык, учитель, и Мэнг Хёдон, студент, были глубоко вовлечены в это дело.

Было естественно спросить, как я узнал об этом и со всем справился.

Но он всё равно не допрашивал меня?

— Я видел нескольких студентов-игроков с сильным чувством справедливости, большими способностями и уникальными путями сбора информации. Я также знаю, что такие студенты обладают несгибаемой волей. Мы знакомы меньше месяца, но я чувствую, что ты из таких.

Хам Гынхён сказал, вставая со своего места.

— Если я неуклюже попытаюсь помочь таким детям, я просто доставлю им проблем. И я не хочу причинять вред ученикам.

— Г-н. Хам Гынхён…

Я уже слышал эту строчку.

Это было то, что Хам Гынхён сказал Джу Сухёку.

Это был диалог, который заставил меня задуматься: «Есть ли учитель, который когда-нибудь сказал бы это?» и «Как и ожидалось, игра – это просто игра».

— Если ты не можешь этого сказать, просто не говори, Чо Эйшин. Вместо этого обязательно скажи мне, когда тебе понадобится помощь. Не стесняйся обращаться ко мне за любой помощью.

Мне очень повезло, что он стал моим классным руководителем.

* * *

Хам Гынхён и я сели на ховерборд и отправились в центральный район.

Когда я поднялся на доску, в поле зрения появилось необычайно лазурное небо.

«Небо такое чистое…!»

Дождь прекратился, и было немного прохладно, но небо было голубым, а ветер освежал.

После непродолжительного полета мы приземлились в центральном районе, где нас уже ждали.

Мужчина подошел ко мне и Хаму Гынхёну с улыбкой.

— Давно не виделись, Эйшин.

Фигура стояла в выглаженном тренче Draw Fit, подол которого развевался.

(tl/n: Draw Fit — это бренд одежды из реальной жизни, этот плащ будет стоить около 170 долларов США.)

Это был Хон Кьюбин, руководитель пресс-группы №1 Корейской ассоциации игроков.