Недоразумение и она

[Ты хотел узнать о том, что я хотела бы сделать?]

— Да. Если это что-то, в чём я могу помочь, мы постепенно всё осуществим.

Её взгляд застыл, словно она погрузилась в глубокие раздумья.

"В голове, наверное, всплывает множество образов, но она, похоже, не может решить, сколько же времени всё это займёт. Самый возраст, когда хочется всего и сразу. В её годы нужно с друзьями повсюду гулять, веселиться, а она сейчас здесь… Хочу, чтобы моя доброта заставила Хён улыбнуться. Хочу когда-нибудь услышать от неё слова благодарности, сказанные её собственным голосом. Если у неё много желаний, я буду рядом, помогу во всём, и мы, словно пункт за пунктом в списке, постепенно исполним все её мечты. Если моих сил не хватит, что ж… придётся привлекать окружающих. Хотя, кроме сестры и управляющего, у меня особо никого и нет."

[…Есть то, что можно сделать прямо сейчас, а есть то, на что потребуется время. Справишься?]

— А что можно сделать прямо сейчас?

[Это несложно.]

Едва она показала мне ответ в блокноте, как тут же, сорвавшись с места, в одно мгновение подлетела ко мне.

• Вжих!

И прежде чем я успел среагировать…

• Хлюп!

— …Кх!

Руки Хён сомкнулись у меня на талии, и она буквально повисла на мне, крепко обняв. У меня не было ни единого шанса уклониться.

"Впервые. Впервые в жизни я обнимал девушку. И впервые девушка сама подошла и обняла меня."

Сердце заколотилось.

Видя, как она, признанная красавица в том самом потрясающем платье, обнимает меня, я не мог не заволноваться. Тепло её тела, которое я ощущал через одежду. Сила и напряжение, исходившие от её рук.

"Наверное, я отреагировал так же, как и Хён: после такого неожиданного поступка нас обоих захлестнула волна смущения, и мы застыли на месте."

"Э-э… м-м… Наверное, я должен обнять её в ответ, да?.."

Прошло секунд десять, прежде чем я решился.

— …!

Я осторожно обнял Хён за плечи. Медленно, чтобы не напугать. Но и не слишком медленно – в самый раз.

Кажется, она совсем не ожидала от меня такого. Когда я тоже обнял её, наши тела, дрожащие от напряжения и смущения, завибрировали ещё сильнее.

"Ладони вспотели от волнения, и нужно было бы уже прервать объятия, чтобы не испачкать её одежду, но… Хён, похоже, и не думала отстраняться; она так и застыла в моих объятиях. И это было похоже не на оцепенение от неловкости, а скорее на желание остаться в моих объятиях подольше. Ей хотелось ещё немного тепла. Хотелось получить ту нежность, которой ей так не хватало. Словно она таким ребячеством пыталась удержать меня рядом."

"Конечно, это лишь мои догадки, но, зная, как Хён не умеет скрывать эмоции, и понимая её желание отблагодарить меня, можно было это предположить."

"…Пожалуй, постою так ещё немного. Будем надеяться, что никто из знакомых не зайдёт."

До пересмены оставалось ещё много времени, а мой многолетний опыт подсказывал, что в эти часы посетителей обычно немного. Почему? Да потому что все возвращаются с работы. Если только в нашем магазинчике не продаётся какой-нибудь эксклюзив, в это время здесь обычно очень тихо.

Поэтому я решил позволить себе немного больше.

Ничего дурного я не замышлял.

Просто…

— …!

"…Я просто хотел это сделать для неё. Ведь ей пришлось так тяжело до нашей встречи."

— …

Мне просто хотелось осторожно погладить волосы Хён, когда она едва заметно кивнула в ответ на мои невысказанные мысли. Они выглядели такими мягкими, интересно, какие они на ощупь?

Осторожно-осторожно. Так, чтобы не испортить причёску. Очень бережно, с нежностью, я провёл рукой по её волосам – так, как когда-то гладила меня по голове сестра.

Удивительно, но это, кажется, подействовало. Дрожь в её теле постепенно утихла, напряжение спало, и её окутало спокойствие. Она уткнулась мне лицом в грудь и даже начала слегка тереться, словно прося ещё.

"…Ох, секундочку. Моему сердцу сейчас будет плохо. Если тебя обнимает девушка, которую все считают невероятно красивой, так открыто ластится к тебе, а ты никак не реагируешь, то ты либо не той ориентации, либо у тебя какая-то серьёзная болезнь."

— …Ещё погладить?

— …

Увидев, как Хён робко кивает, я решил, что нужно побыть так ещё немного.

"Раз Хён хочет, я, конечно, должен это сделать. Ведь она мне как младшая сестра, о которой я должен заботиться, и соседка по дому."

В итоге эта неожиданная нежность продлилась до тех пор, пока до прихода управляющего не осталось десяти минут.

***

— А? Это что за посетительница?

— А, это… ну… моя соседка.

— …Соседка? Внезапно?

— Да… внезапно.

(Переключение POV на Хён)

Глядя на Оппу, разговаривающего с человеком, которого он назвал «управляющий», я без труда смогла кое-что о нём понять.

Оппа совершенно не умеет врать.

Сотрудник, который каждый день работал в одиночку, вдруг приводит с собой подругу. Я бы на месте управляющего тоже заинтересовалась. Тем более, девушку.

Оппа не знает, но я уже видела этого управляющего. Да. Это был тот самый человек, которого я встретила последним, перед тем как меня подобрал Оппа. Тот самый аджосси, который в страхе так некрасиво сбежал.

Конечно, я сама согласилась прийти в магазинчик, но если бы я тогда отказалась, этой встречи бы не произошло.

— …Джуну. А ну-ка, говори честно. У тебя девушка появилась, да?

• Тук-тук!

Слово «девушка» слетело с губ управляющего. Похоже, он ошибочно принял нас с Оппой за пару.

"Быть парой с человеком, которому я и за всю жизнь не смогу отплатить… Не то чтобы мне это не нравилось, но ведь тогда мои попытки отблагодарить его перестали бы быть чем-то особенным. Поэтому ответ на этот вопрос я решила оставить для себя из будущего."

— …А, нет… Что вы… правда, нет.

Чем дальше, тем неувереннее и тише становился его голос.

"…Оппа. Если ты так говоришь, это всё равно что признать его догадку."

В том, что я пошла с Оппой на его работу, была и моя доля вины, так что эту ситуацию я решила взять в свои руки. Опираясь на свой опыт общения через блокнот, я подошла к Оппе и легонько ткнула его ручкой в бок.

— …А? Хён-а?

— …Хёни? Эту девушку зовут Хён? – удивился управляющий.

Я показала управляющему, которому сейчас наверняка многое было интересно, свою запись в блокноте.

[Если у вас есть вопросы, спросите у меня. Я отвечу в пределах того, что могу рассказать.]

Управляющий, прочитав ответ, похоже, удивился, что я общаюсь записками, и первым делом указал на это.

— А почему ты через блокнот разговариваешь? Можно же просто сказать.

"На такой вопрос Оппа ответит лучше."

• Тык-тык.

— …Во-первых, её зовут Хён… Джихён.

— А, так это односложное имя? Красиво придумано.

— А причина, по которой она не говорит…

Было видно, что Оппа колеблется – сказать правду или как-то выкрутиться. Поэтому я написала в блокноте слово [Честно] и показала ему.

"Раз это управляющий магазинчика, где работает Оппа, я, возможно, буду часто его видеть. Если сейчас солгать, потом могут возникнуть неприятности."

Оппа, увидев мою запись, ответил управляющему честно:

— …Управляющий, вы ведь многих людей встречали, так что, наверное, знаете. Бывают люди, которым не нравится собственный голос, и они совсем не разговаривают.

— А, да, такие иногда встречаются.

— У Хён примерно такая же история. У неё очень высокий голос, и даже если она говорит совершенно нормально, из-за тональности собеседник часто её плохо слышит. Хён беспокоится из-за этого и поэтому намеренно не разговаривает.

"Глядя, как Оппа передает всё, что я хотела сказать, не упустив ни детали, я была ему очень благодарна. И то, что он помнил мои слова, делало его немного более… восхитительным в моих глазах. Причина, по которой я переадресовала этот вопрос Оппе, была проста: чтобы ответить, пришлось бы слишком много писать. Конечно, я верила, что раз уж это начальник Оппы, он бы подождал. Если он взял на работу такого доброго человека, как Оппа, значит, и сам он должен быть порядочным."

— Я не собираюсь её заставлять, скорее, думаю подождать, пока Хён сама не захочет заговорить. Так будет лучше для неё.

— Верно, нет ничего хуже принуждения.

Вопросы, связанные с голосом, кажется, отпали, и он сразу перешел к следующему.

— А семья? Если она будет здесь до такого времени, они ведь будут беспокоиться.

Я ожидала подобного вопроса.

[Меня бросили, когда я была маленькой… Я не помню ничего о том дне. И теперь даже лиц не помню… Да и вспоминать не хочу.]

— …Ах. Кажется, я задел за живое. Прости…

[Ничего. Оппа уже задавал мне похожий вопрос.]

"Тогда, из-за обстоятельств, я не смогла ответить подробно. Было слишком холодно и голодно. К тому же, что тогда, что сейчас – я почти не разговаривала."

Оппа, похоже, впервые услышал о моем положении настолько подробно, потому что удивленно пробормотал себе под нос: «…Вот как.»

"Потерявшая семью, я провожу время до поздней ночи с Оппой. Да ещё и Оппа только что назвал меня «соседкой». Неудивительно, что управляющий сказал следующее:"

— Значит, ты сейчас живёшь у Джуну?

[Да. Оппа сказал, что я могу считать это временным пристанищем… но он мой спаситель. Я не собираюсь уходить из его дома, пока не отблагодарю его сполна.]

— …Наверное, это наша дочь тебя так воспитала? Ты, похоже, под большим влиянием Соль-А.

— …Ха-ха, сам не заметил, как перенял её привычки, – рассмеялся Оппа.

"«Соль-А»… Хоть я её и не знала, но раз она так воспитала доброго Оппу, она, должно быть, очень хороший человек. Интересно, какая она?"

Так, в ходе этого разговора, прояснились и моё прошлое, и наши с Оппой отношения, и даже правда о городской легенде этого района — о «Призраке из переулка».

Когда управляющий всё выслушал, он повернулся ко мне, низко поклонился и начал искренне извиняться.

— …Не зная всех подробностей, я судил о тебе лишь по слухам… Как взрослому человеку, мне очень стыдно… Прости меня, пожалуйста.

"Я не знала возраста управляющего, но он, будучи почти мне в отцы, так уважительно извинялся, что гнев, которого у меня и так не было, легко улетучился. Его манера извиняться, не считаясь с возрастом… Это была та доброта, которой обладают лишь люди, по-настоящему умеющие сопереживать."

Оставив позади суетящегося Оппу, я решила принять извинения управляющего.

[Если недоразумение разрешилось, то всё в порядке.]

— …П-правда? Спасибо, что простила.

И заодно уж.

[Если я захочу, и Джуну-оппа позволит, можно мне будет приходить сюда в любое время, когда он работает?]

Оппа-то был не против, но лучше было получить разрешение от хозяина магазинчика, чтобы я могла спокойно сюда приходить.

— Я слышал, что благодаря тебе в магазинчике стало оживлённее. Если ты будешь приходить, я только спасибо скажу.

Раз уж магазинчики и созданы для того, чтобы в них было удобно заходить, управляющий разрешил мне приходить, когда захочу, при условии, что я не буду создавать проблем.

"Теперь, не нужно будет ни на кого оглядываться, и у меня появится причина выходить на улицу каждый раз, когда Оппа будет работать. Если я привыкну к таким выходам… думаю, в будущем я уже не буду бояться выходить на улицу с Джуну-оппой. Даже если со мной что-то случится, он, я уверена, не раздумывая, бросится мне на помощь. Хоть мы и знакомы совсем недолго… этому Оппе я могу доверять."

***

(Переключение POV на Джуну)

Приближалось время пересмены.

Управляющий, на этот раз не нарушив обещания, пришёл вовремя. Я передал ему все дела и уже собирался уходить вместе с Хён, которая шла за мной как тень.

— А, точно. Джуну. Есть хорошая новость и плохая. С какой начать?

— …Что, прям так, внезапно?

Мои радужные планы на вечер с Хён в мгновение ока разлетелись вдребезги.

"Почему? Ну, стоит услышать, и всё станет ясно."

— …Думаю, лучше начать с плохой.

Судя по его лицу – уголки губ так и рвались к небу, – ясно было одно: «плохой» эта новость будет только для меня.

[…Говорит «плохая новость», а сам такой радостный.]

Хён, которой были неведомы тайные мысли управляющего, не могла не удивиться его странному выражению лица.

— Кажется, скоро вернётся Соль-А.

"…О, боже мой…."

— …?

"Ну конечно. Я так и думал."

Услышав ответ управляющего, я, с видом человека, предчувствующего неминуемые трудности, уже прикидывал, как мне пережить грядущие «испытания». Хён же, видя мою реакцию, похоже, пыталась сообразить, что это за человек такой – Соль-А.

Дочь управляющего, Соль-А, которую я по привычке звал нуной, получила работу в компании в центре города. Это была не корпорация-гигант, но фирма с большим потенциалом роста.

"Но… Зачем ей специально приезжать сюда? Если только сообщить о результатах – это одно, но ведь ещё даже неизвестно, прошла она или нет…."

"…А?"

— …Неужели, она правда прошла?

Только что я спросил о плохой новости. Из ответа я понял, что Соль-А собирается вернуться, и при мысли о том, что мне снова придётся ощутить на себе её «заботу», у меня заранее опустились руки.

Раз с этим мы разобрались, значит, осталась хорошая новость… И в такой ситуации хорошей новостью могло быть только одно.

— …Ага. Сказали, что приняли!

По широкой улыбке управляющего это можно было понять сразу.

Весть о том, что Соль-А нуна успешно прошла собеседование.

***

Понравилась глава? Ваша поддержка в виде лайка — лучшая благодарность. ❤

Эта глава прошла финальную вычитку, но если вы заметите опечатку, буду благодарен за сигнал в комментариях — так мы вместе сделаем перевод еще лучше.

Спасибо, что читаете! ✨