Слишком поздно для него
[От третьего лица]
«Нет,нет,нет, Коконоэ-кун… сомнительный? Я думаю, мало кто сможет сказать нечто подобное, ещё и так небрежно…»
Глядя в спину Юкито Коконоэ, покидавшего класс, Кана Сакурай была обеспокоена странным впечатлением, сложившемся о нём.
«Но всегда ли Юкито был таким? Я не знаю, что с ним приключилось…»
Сказал Коуки Михоу, тоже провожавший Юкито взглядом. Честно говоря, он не питал никаких ожиданий. Это было простым совпадением, которых к сожалению и так хватало в обычной жизни. Он был уверен, что школьная жизнь будет скучной, но его опасения не оправдались. Парень, которого он внезапно встретил вновь, сильно изменился, но это изменение не было обычным; это заставляет задуматься о том, что же происходило с этим парнем до сих пор. Но даже в этом случае, ожидания Михоу теперь гораздо выше. Вот так и началась обычная вечеринка одноклассников, но никто пока и не подозревал, во что она превратится.
***
В караоке собралось двенадцать человек. На самом деле в этом мероприятии участвовала треть всего класса, но Михо и Сакурай могли бы проявить инициативу и позвать всех своих одноклассников, чтобы никто не остался в стороне.
Состав участников был хорошо сбалансирован, так что удалось избежать всеобщего столпотворения в одной группе. Все направились в караоке-бар, где заняли две комнаты и наслаждались общением в своё удовольствие.
Спустя примерно час, когда настороженность к друг другу у всех спала, внезапно Кана Сакурай вспомнила о Юкито Коконоэ:
«Нет, что это было с Коконоэ-куном?»
«Да да, я тоже хотела это услышать, но мне жаль, что я пропустила это событие».
К разговору Мики Минеты и Каны Сакурай, которые были похожи на гяру, присоединились Казунари Такахаши, ас футбольной команды, и Коуки Михоу, ас баскетбольной команды в своих командах средней школы:
«Он определённо опасный парень. Ведь это немыслимо - объявить об уходе из школы, даже не представившись».
[П.П. тут я слегка не смог понять, что человек хотел сказать]
«Не волнуйся, Казунари. На самом деле, Юкито довольно-таки забавный».
«Михоу, тебе очень понравился Коконоэ. Ты знаком с ним?»
«Было кое-что, но это произошло очень давно».
«То есть, получается, вы знакомы?»
«Нет, я не думаю, что он меня помнит, да и сегодня я впервые поговорил с ним, но я знаю, что он хороший».
«Михоу, ты хорош в спорте, верно? Если ты так говоришь, значит ли это, что Коконоэ-кун спортсмен?»
Многие из одноклассников знали, что Михоу универсальный спортсмен. Вскоре после его поступления в эту школу, старшеклассники стали зазывать его в свои клубы. В это время уроки физкультуры ещё не проводились, но всё же есть вещи, которые можно нащупать.
[П.П. сам не понял о каких вещах идёт речь]
[П.Р. речь идёт о том, что спортивные навыки Михоу были очевидны ещё до того, как он показал себя на уроках физкультуры]
Внезапно их диалог прервал голос с другого конца комнаты:
«Ты случайно не играл в баскетбол в средней школе?»
Этот голос принадлежал Шиори Камиширо. Её длинные волосы были собраны в конский хвост, а её рост был больше 170 сантиметров, что уже немало для девушки.
«Что, ты меня знаешь?»
«Я не это имела в виду - я просто подумала, что ты знаком с Юки».
«Ах, верно. Камиширо-сан случайно не баскетболистка?»
«Да. Я училась в одной средней школе вместе с Юки. И раньше я играла в женский баскетбол...»
«Хех, понятно. А ты знаешь, почему Юкито не появился тогда?»
«Извини, но я не могу об этом говорить».
«Да, я понимаю...»
Остальные ребята с интересом наблюдали за диалогом этих двоих, который, судя по всему, имел какой-то скрытый смысл.
«Камиширо-сан, вы ладили с Коконоэ-куном?»
«Нет, всё наоборот... Юкито меня ненавидит».
«Что-что? Камиширо-сан, что между вами произошло?»
Весёлая атмосфера, которую до этого демонстрировала Камиширо, теперь полностью исчезла, а сама она поникла. Для тех, кто до этого момента говорил с ней, такое поведение было странным.
«Юки сегодня не появился из-за меня, я уверена».
«Ты всё не правильно поняла. Единственной причиной, почему Юкито сегодня не пришёл, являюсь я».
Резкий голос разорвал воздух.
«Что?»
Злоумышленницей, внезапно появившейся с такими же грустными словами, была Хинаги Судзурикава, которая была также довольно высокой, наравне с Камиширо. И по какой-то причине, её лицо было точно также омрачено, что полностью отличалось от её обычного настроения, которое она показывала.
«Вы обе знакомы с Коконоэ-куном?»
Но девушки смотрели на друг друга так, словно не слышали вопрос Такахаши.
«Извините, Камиширо-сан, что вы имеете ввиду, говоря что это ваша вина?»
«Судзурикава-сан, какие у вас отношения с Юки?»
Никто не заметил, как в комнате начала царить мрачная атмосфера, которую нельзя было ожидать от обычной вечеринки.
«Эй, эй! Что здесь происходит?»
«Я не знаю! Эти двое знают Коконоэ-чана, но есть ли причина для этого?»
Все начали шептаться, но говоривших, казалось, это не беспокоило.
«Что ты сделала с Юки?..»
Атмосфера в группе становилась более и более неловкой, и только Михоу тихонько посмеивался.
*****
П.П. осталось около двух частей, + я взял ещё один тайтл и именно поэтому, эта часть так долго переводилась.
Переводчик: Shostakovich
Редактор: Мрачный отаку