Цена за ложь
Наше общение закончилось не потому, что мы изначально шли разными путями. Единственное, что произошло, так это то, что мы пошли своими дорогами, и я более не мог стоять рядом с ней. У меня нет ни сожалений, ни обиды на этот счёт.
«Ты добр. Вот почему я... жалею, что встретила тебя».
Воссоединение - это трагедия. Если бы я никогда не встретил её, то не расстроил бы сейчас. Правда это не отменяет того факта, что она важна для меня. Я просто желаю ей счастья и не хочу более мешать. Теперь мы просто одноклассники, которые не имеют права называться ни друзьями детства, ни даже просо друзьями. Я намочил полотенце и намотал его на тейп¹*, чтобы охладить раненый участок. Я сказал Судзурикаве сохранять максимальное спокойствие и ушёл.
«Юки!»
Камиширо позвала меня, как будто заметила, что я ухожу. Ужасно угнетает.
«О чём вы говорили с Судзурикавой-сан?»
«Три вещи: запах ног, сестринские ссоры и совет о дальнейшей жизни».
«Хм... Я понятия не имею, о чём ты говоришь».
Странно. Я рассказал ей всё как есть, но она ничего не поняла.
«В следующий раз мы все вместе пойдём куда-нибудь. Юки не смог присоединиться в прошлый раз, так почему бы тебе не присоединиться к нам в этот раз? Я уверена, что будет весело. У тебя есть места, куда бы ты хотел сходить?»
«Это будет неловко, поэтому откажусь».
«Понятно. Спасибо, что ты подумал об этом».
То, как она опустила плечи, выглядело болезненно. У Камиширо чистая душа. Она популярна, потому что ко всем относится с распростёртыми объятиями. Но теперь её привычная бодрость исчезла, и именно я являюсь причиной. Её глаза дрожали, как будто она цепляется за меня. От её невинной простоты не осталось и следа.
«Можно спросить? Почему ты выбрала школу Шоё?»
«Потому что... я знала, что Юки поступает туда».
Худший ответ. Тем не менее, я сделал то, что должен был сделать. Камиширо пришла извиниться, но я сказал ей, что она не обязана возвращаться сюда. Если бы я не сказал ей этого, она бы приходила в больницу каждый день, а это могло бы повести к ненужному расследованию. Я хотел избежать этого. Я нёс ответственность за всё, включая решение, которое я принял в первую очередь. Камиширо не нужно было беспокоиться обо мне. Кроме того, если бы она случайно наткнулась на Юри в больничной палате, это стало бы большой проблемой. У меня не было никакого желания видеть её. И всё же она гналась за мной.
«Эй, Камиширо, ты выглядишь как грустная маленькая девочка. Ты считаешь меня настолько жалким? Неужто тебе настолько меня жаль?»
«Я так не думаю! Я знаю, что я тебе не нравлюсь. Я никому не могла рассказать, и даже не могла помочь Юки с реабилитацией. Я просто хочу сделать что-нибудь для Юки. Это всё, что я могу сделать для Юки... Пожалуйста, позволь и мне тоже что-то сделать! В противном случае...»
«Даже если я этого не хочу?»
«...Я знаю, что Юки не хочет меня видеть. Я просто использую Юки для собственного удовольствия. Но такое расставание мне ненавистно...»
Слёзы навернулись на её большие глаза, грозя пролиться в любой момент.
«Ха... Камиширо. Ты ничего не можешь сделать. Просто присоединяйся к какому-нибудь клубу. Все ищут тебя. Тебе не идёт быть в клубе возвращения домой».
«Это... извини, но я хочу быть с тобой!»
«Нет смысла быть такой упрямой».
Пока я рядом, Камиширо будет продолжать страдать. Я не хочу этого. Лучше было уйти, и я был бы счастлив видеть её улыбающейся в каком-то незнакомом месте.
«...Юки, ты действительно больше не играешь в баскетбол?»
«Теперь я даже ни о чём не жалею».
Изначально я просто посвятил себя тому, чтоб стряхнуть с себя разбитое сердце. Это не то, чем можно восхищаться. Но привычки, приобретённые ранее, живут в нас по сей день.
«Но я иногда играю в стритбол²*».
«П-правда!?»
Когда я неожиданно сболтнул лишнего, реакция Камиширо заметно изменилась.
«Моё тело становится слабее и медленнее, это своего рода привычка».
«Когда?! Где?!»
«На бесплатном корте в парке...»
Ой-ой, что происходит с Камиширо? Она вытерла слёзы, свет вернулся к её глазам, как будто они были быстро перезаряжены, и обычное Камиширо-подобное напряжение восстановилось. Разговор оживился по сравнению с тем, что было минуту назад. Разница настолько велика, что кажется, будто сработал автоматический переключатель.
«Я тоже приду! Могу я к вам присоединиться?»
«Ты можешь делать что захочешь?»
«Да!»
Я не смог отказать. Расстояние между нами было слишком близким! Её сверкающие глаза напомнили мне собаку, умоляющую, чтобы её выгуляли. Если бы у неё был хвост, она бы им виляла. Камиширо выглядит лучше всего, когда она в хорошем настроении, а не в депрессии. Это в ней не изменилось. В душе она спортивный человек.
*****
Тейп¹* – эластичная лента по типу лейкопластыря. Изначально её использовали для уменьшения боли в мышцах, снятия спазмов и отёков. Сейчас тейпирование популярно среди худеющих. Разноцветные ленты плотно прилегают к телу и запускают процессы жиросжигания.
Стритбо́л²* — вид баскетбола, появившийся в США в 1950-х годах в бедных городских кварталах. От обычного баскетбола отличается количеством игроков — их 3, и зоной игры — половиной баскетбольного игрового поля c единственным кольцом.(Не путайте с баскетболом 3х3)
Извините, что так мало, сегодня было слишком много дел, но следующую постараюсь сделать по больше.
Переводчик: Shostakovich
Редактор: Мрачный отаку