Послесловие

Послесловие

Прошло два года с тех пор, как я стала владелицей полки в общем книжном. Каждый раз, присматривая за магазином, я слышу множество вопросов о том, каково это — быть владельцем полки на самом деле. И до сих пор удивляюсь, сколько внимания и интереса по-прежнему вызывают эти пространства — не просто магазины, а места для встреч и диалога.

Мне кажется, превращение покупки книги в форму общения — это особое, ни с чем не сравнимое удовольствие. Пока книга стоит на полке общего книжного и не продана, она остаётся частичкой своего владельца. И то, как мы начинаем его представлять, глядя на подборку — Кажется, мы бы поладили или — Что за человек собрал эти книги? — возможно, и есть самая волшебная особенность такого формата.

Мысль о том, что людям могло бы быть интересно прочитать роман о людях, чьи судьбы сплелись вокруг книжных, выставленный на полке такого же магазина, — вот что вдохновило меня взяться за написание этой книги.

Она увидела свет благодаря помощи многих прекрасных людей.

Иллюстратору, Вамидзу-сама. Большое спасибо за ваши чудесные работы на обложке, продолжающие линию — Чая, кошек и волшебного супа. Сцена, где Тиё запрыгивает на плечо Ринтаро, родилась уже после того, как я увидела ваш эскиз. Мне бесконечно дороги эти моменты взаимного вдохновения, когда мы вместе создаём мир истории.

Моему редактору, Сайто-сама, спасибо вам снова и снова. Возможно, потому что вы читали черновики, которые я обычно никому не показываю, теперь вы кажетесь мне старым добрым другом. Желая создать работу, которую не смогла бы сделать ни с кем другим, я поселила героев этого романа в ваш родной город — Окаяму. Я заинтересовалась этим местом, слушая ваши рассказы о видах на ирригационные каналы, и в итоге сама отправилась туда. Ощущение ритма города, взгляд на жизнь его жителей разбудили моё воображение и подарили огромную радость от работы.

Мне также неоценимо помогли жители Окаямы с диалектом, на котором говорит трёхпоколенная семья из истории. На этот раз помощь была ещё больше, чем с предыдущей книгой, и на свет появилась история, которую я одна никогда бы не смогла написать.

Моей семье, поддерживавшей меня все время написания, и моим друзьям, которые не забывали обо мне, даже когда мы подолгу не виделись, — я благодарю вас от всего сердца. И всем, кто дочитал до этих строк, — каждому из вас — моя огромная признательность. В этой книге я сосредоточилась на коротких рассказах, стараясь выстроить между ними тонкие, почти незримые связи и показать, как постепенно, день за днём, меняется обыденная жизнь. Я буду счастлива, если хоть одно слово из этой книги отзовётся в вашем сердце.

— САТОРИ САТОРИ, ОКТЯБРЬ 2024