Бонус: The sight of the stars makes me dream - Сезон блеска, танцевальных шагов и читов реинкарнации

nice nurtune.

{

Прим. переводчика:
Я хз как это перевести. “nurtune” это что-то типа смешения “nature”, “nurture”, что переводится как “воспитание” ..и может быть “tune” как “настраивать”
А может тут и нет никакого каламбура, а автор просто не умеет в английский…
}

На этот раз это бонусная глава с другой точкой зрения.

Вы сможете понять смысл, не читая ее, но, прочитав, вы получите больше удовольствия от основного сюжета.

＊　＊　＊

Хосино Вильм для меня - словно небесная звезда.

Настоящий гений, как и Тэй О, до которого невозможно дотянуться, как бы ты ни старался.

Такой посредственности, как я, остается только обжечь глаза этим светом.

…Правда, как же я завидую.

＊　＊　＊

Иногда имя соответствует его носителю.

Гениальная Умамусумэ, названная Императором, - тому яркий пример.

Ее талант был настолько выдающимся, что говорили о возможности такого чуда, как Тройная корона "Классик".

Но иногда имя не соответствует.

Как я, с именем, означающим прекрасный талант, который не так уж и прекрасен.

…Ну, я редко проигрывала на родине. Но это всего лишь лягушка в колодце, "посредственный талант", который теряется, оказавшись в Центре.

Итак, что насчет нее?

Умамусумэ, которая опровергла слухи о доминировании Токай Тэй О и теперь считается истинно сильной.

Сияющая оленья шерсть. Свисающая черная прядь. Маленькая девочка, всегда холодная, почти не меняющая выражения лица.

Хосино Вильм.

Публика считает ее почти злодейкой, называя Змеей и так далее.

Но для меня она…

- Сияющая, ослепительная звезда…

В самом начале. В течение первой недели после поступления в Центральную академию Трэйсен.

Я почти ничего не знала о ней.

Мои друзья говорили, что есть какая-то угрюмая девочка, которая слоняется по школе, постоянно опустив глаза.

В итоге я решила, что она, как и я, обычная Умамусумэ.

В то время все признавали, что это поколение принадлежит Токай Тэй О.

Гений, чей род, талант и чутье были выдающимися. Естественно, она стала слухом, когда ее приглашали тренеры Центра еще до начала симуляционных гонок.

Настоящий гений, совершенно не похожий на меня. Настоящий… талант.

Я не могу сказать, что не завидовала, но… я всегда была склонна быстро сдаваться.

Я решила сразу отказаться от вершины и стремиться к тому, что мне по силам.

Но это мое мнение развеялось после ее отборочной и дебютной гонки.

Победа с большим отрывом. Доказательство силы, которое невозможно без подавляющего превосходства.

Хосино Вильм продемонстрировала миру свою невероятную силу.

Теперь ее называют одной из двух сильнейших в поколении, наравне с Токай Тэй О.

…Это невероятно, правда.

Я? Ну, я… заняла второе место в дебютной гонке. Ха-ха.

Такова жизнь. Мой талант - один из многих. Естественно, что я затерялась.

Вернемся к Токай Тэй О и Хосино Вильм.

Поскольку Хосино Вильм спровоцировала Токай Тэй О, их сразу же признали соперницами.

Яркая, общительная и уверенная Токай Тэй О, и угрюмая, непредсказуемая Хосино Вильм.

Токай Тэй О, которая резко ускоряется в конце, и Хосино Вильм, которая убегает в начале и увеличивает отрыв.

Они противоположны во многих отношениях. Их противостояние будет эффектным.

Этот год "Классик" будет захватывающим, - смеялась я со своими друзьями, как будто это не мое дело.

…Подавляя в глубине души смутные чувства.

＊　＊　＊

Ситуация изменилась после того, как я успешно дебютировала в гонке для невыигравших.

Внезапно мой тренер сказал:

- Нэйча, хорошие новости! Я договорился о симуляционной гонке с Хосино Вильм!

- …………А?

Это было совершенно неожиданно.

Моя ленивая гоночная жизнь с того дня резко изменила цвет.

Позвольте мне рассказать о моем тренере.

Он молодой тренер… точнее, самый молодой, если не считать тренера Хосино Вильм.

Он не из знаменитой семьи, обычный новый тренер.

Я встретила его перед отборочной гонкой. Это была неловкая встреча, о которой мне стыдно вспоминать.

Я убежала, потому что мне было стыдно и страшно от чрезмерной поддержки… Ах, ладно, забудем это. Такого прошлого не было.

И вот, он почему-то предложил контракт мне, которая показала посредственный результат - третье место в отборочной гонке.

Он сказал, что влюбился в мой финишный рывок, что очень хочет бежать со мной и что готов поставить на кон свою жизнь, чтобы поддержать меня.

Мне было так стыдно от его слов, что я покраснела.

…Позже я узнала, что он сделал это по совету тренера Хорино, и его слова тоже были переняты у него.

Вот уж не думала, что этот бесстрастный человек будет купидоном. Хотя немного сомневаюсь, что он мог сказать такие слова.

Что касается его личности, он немного наивен и странен, верит, что даже я могу стать главным героем.

Он не очень приспособлен к жизни, и его внешний вид… ну, честно говоря, не очень примечательный.

Нет, я не критикую его, я, конечно, благодарна ему.

Он мой великий благодетель, который взял меня и поддержал. В последнее время я даже хожу с ним за продуктами, чтобы хоть как-то отплатить.

…Правда, один раз, когда мы ходили вместе, нас увидели все жители торгового района, которые меня поддерживают, и мне было ужасно стыдно. "Это моя гордость!" - сказал он, но это не то, что я хотела бы слышать.

И поскольку он такой человек… он иногда совершает такие безрассудные поступки.

- Х-Хосино Вильм и симуляционная гонка?! Вы шутите, тренер?!

- Конечно, нет. О, какая удача, это действительно повезло!

- Т-тренер сошел с ума от волнения…

У меня есть веская причина, почему я так испугалась.

После отборочной гонки пошел слух, что Хосино Вильм - одна из сильных в поколении.

И меня это заинтересовало. Я видела ее дебютную гонку…

И сдалась.

Если Токай Тэй О - "сильная", то Хосино Вильм - "единственная".

Она не обращала внимания на других Умамусумэ. Ее бег был в некотором смысле монотонным, просто быстро добежать до финиша.

Как и говорили, это было похоже на бег Сайленс Сузуки-сэмпай, которую я видела по телевизору. Ее бег был настолько ошеломляющим, что вызывал отчаяние.

Мне казалось, что я не смогу бежать рядом с ней.

Это будет лишь борьба за второе место, следуя за ней, чья победа гарантирована с самого начала.

Она больше похожа на демона, чем на главного героя. Больше на злодея, чем на героя.

Наверное, поэтому ее и прозвали "Змеей", как злодея.

Бросить вызов такой Хосино Вильм?

Шутка. Я не такая уж сильная Умамусумэ.

Да, я редко проигрывала на родине, и у меня была некоторая уверенность.

Но здесь, в Центре, я всего лишь та, кто может дойти до хорошего места, но не взять первое.

Если я, такая, брошу вызов этому тайфуну, это будет слишком самонадеянно.

…Но как бы я ни пыталась убедить его, решение, принятое им, не изменилось.

Тренер такой упрямый, когда дело доходит до таких вещей…

Встретив Хосино Вильм… Уилл-тян, я поняла, что она действительно загадочная девочка.

У нее бесстрастное лицо, уши и хвост редко двигаются. Но когда она увидела меня, она замерла, как статуя.

Говорили, что ее не интересует никто, а она внезапно предложила: "Давай будем друзьями", и сказала, что можно называть ее без уважительного суффикса.

К тому же, она смотрит на меня сияющими глазами.

…Мне было ужасно неловко, но я была в восторге.

Я почувствовала превосходство от того, что такой невероятный гений относится ко мне по-особенному… и возомнила себя, что я, возможно, тоже что-то из себя представляю.

Ну, это мое заблуждение рухнуло через 10 минут.

Прямо перед началом симуляционной гонки ее аура резко изменилась.

Атмосфера, которая была тихой и спокойной, стала холодной и острой.

Чувство тревоги, страха и напряжения, словно яркий путь домой внезапно превратился в ночной лес, где притаились хищники.

Это было ужасно страшно… Это была истинная сущность Хосино Вильм, ее сторона, не похожая на "Уилл-тян".

- Эм…

- Холодно.

Она полностью сосредоточена на своих мыслях и не обращает внимания на мои слова.

Ее взгляд устремлен на поле, она даже не смотрит на меня.

Тут я наконец поняла.

…Этого ребенка интересует не "Умамусумэ Найс Нэйча".

Сразу после начала гонки я увидела разницу между нами.

Да, есть разница в тактике. Я знаю, что "Лидер" и "Сзади" сильно отличаются в распределении темпа.

…Но картина, где разрыв между нами продолжает увеличиваться, была слишком отчаянной.

Ну, конечно. С другой стороны, это успокаивает.

У нас с ней разный фундамент. Разный талант. …Разный потенциал.

Найс Нэйча никогда не победит Хосино Вильм.

Между нами пропасть, которую можно назвать разницей в измерении.

Поэтому нет смысла переживать, что я не могу догнать.

Она подавляющая. Я, такая посредственность, не могу с ней тягаться.

К тому же, она не смотрит на меня. Я думаю, она даже не осознает, что я бегу рядом.

…………Нет.

Она даже не считает меня Умамусумэ, бегущей в той же гонке.

Внезапно.

Мне стало… необыкновенно обидно.

Так обидно, что хотелось кричать. Сжимать зубы, сжимать кулаки.

Я невольно оттолкнулась от земли.

Эта гонка с самого начала была без шансов. Как бы я ни старалась, я не смогу финишировать впереди нее.

Тогда, по крайней мере, я заставлю ее посмотреть на меня. Заставлю ее почувствовать, что я здесь, настолько, что она не сможет меня игнорировать.

С этой мыслью я побежала на полной, изо всех сил.

…Ну, в итоге я даже не смогла ее догнать.

Когда я приблизилась к ней на два корпуса сзади, она на мгновение обернулась.

Ее глаза были без эмоций. Холодные, полные только враждебности.

Она увидела меня на мгновение, как камень на обочине дороги, и…

В следующее мгновение она отвернулась и унеслась вдаль.

Честно говоря.

Я обрадовалась.

Потому что на мгновение я отразилась в ее глазах.

Гений признал меня, хоть на чуть-чуть.

Признал мое существование здесь, и…

…………Радоваться этому.

Радоваться этому - вот что самое обидное.

В тот день все было ужасно.

Гонка, которая мне не по силам. Я финишировала, полностью измотанная, и опозорилась перед тренером…

…Но, возможно, этот день был началом.

Началом того, что мы с тренером по-настоящему начали бежать.

＊　＊　＊

После симуляционной гонки мы с Уилл-тян стали проводить совместные тренировки.

Говорят, Уилл-тян сама попросила об этом Хорино-тренера.

…Я, кажется, действительно понравилась этому ребенку. К сожалению, не моими ногами, а чем-то другим.

Хорино-тренер - невероятно спартанский тренер, который доводит меня до предела каждый раз.

…Ну, это полезно, поскольку я становлюсь сильнее.

Но Нэйча-сан, мне кажется, это перебор, когда я не могу стоять на ногах после тренировки.

Мы же крепкие Умамусумэ, верно? Если мы не можем стоять, это не слишком ли?

В дни отдыха Хорино-тренер иногда сваливал на меня Уилл-тян.

Она, кажется, ужасный маньяк тренировок. …Нет, что это значит? Это что, просто мазохизм?

В общем, она - демон самостоятельных тренировок, и единственный способ остановить ее - это поручить ее мне. Я не против, мы же друзья…

Я знала, что она невероятно стойкая, но не настолько. Я даже немного усмехалась.

Наверное, я - самый близкий человек к Уилл-тян после Хорино-тренера.

Я не вижу, чтобы она общалась с другими Умамусумэ.

А, нет, со старшей соседкой по комнате, Хаппи Мик-сэмпай, она очень близка.

Иногда она немного покачивает хвостом и рассказывает мне о милых сторонах сэмпая.

В такие моменты, когда ее эмоции проявляются лишь чуть-чуть, так, что их можно заметить, только если обратить внимание на ее уши и хвост, - это, я думаю, ее милая черта.

Правда, ее лицо остается бесстрастным.

…А я.

Я продолжала наблюдать за Хосино Вильм.

У меня нет великого таланта.

Я не сильная. Если я буду бежать как обычно, я не смогу победить Хосино Вильм ни в коем случае.

Поэтому, как сказал тренер.

"Если хочешь победить, сначала собери информацию.

Какая Умамусумэ Хосино Вильм? Как она думает? Как бегает?

Зная его и зная себя, ты будешь непобедим".

Привычки. Способ мышления. Тенденции в решениях. Стиль бега. Поза. Вкусы. Ведущая нога. Время приема пищи.

Я наблюдала за Уилл-тян, узнавая все - от мелочей до самого важного.

Я собирала всю эту информацию и создавала в своей голове "воображаемую Хосино Вильм".

Что она сделает, если в гонке будет такой поворот событий?

Что она сделает, если допустит такую ошибку?

Что она сделает, если я сделаю так?

Я думала.

Думала. Думала. Думала без остановки.

Если не могу победить телом, использую голову. Если голова не работает, тренирую тело. И так по кругу.

С тех пор, как та симуляционная гонка, я использовала все свои силы, чтобы догнать Хосино Вильм.

- В следующий раз… я победю, Уилл-тян.

Это мне не свойственно, но… я никогда так не горела желанием.

＊　＊　＊

Шанс на реванш настал быстрее, чем я думала.

Познакомившись с Тэй О, проиграв в Вакагома Стейкс с отрывом в два корпуса, победив в других Open гонках, научившись оказывать давление на соперниц во время гонки - прошло полгода в одно мгновение.

Мой тренер снова организовал симуляционную гонку с Уилл-тян.

- Трава, 2000 метров? Вы же говорили, что на средней дистанции мы не можем победить?

- Да, шансы невелики. Но я уверен, что ты, Нэйча, сможешь найти свой шанс.

…Эх, этот тренер.

Он так поддерживает меня, такую никудышную Нэйча-сан, и верит в меня.

Я почувствовала тепло в сердце, а он поставил на стол коробку, которую держал в ногах.

- Хм, что это?

- Открой.

Внутри оказалось… письмо?

От кого…

- От всех в моем родном городе… и от торгового района.

- Да. Это письма поддержки, которые пришли недавно.

Ух ты. Их целая пачка… штук 50?

В каждом из них слова поддержки, пожелания удачи, веры…

- Не только я. Много людей верит в тебя.

Поэтому, я хочу, чтобы ты тоже верила в себя. Постарайся.

Мой тренер наивен, не приспособлен к жизни, не очень опрятен.

Но он всегда видит меня.

Поэтому он знает, как… лучше всего меня подстегнуть.

Возможно, мне не повезло с талантом.

Но мне повезло с тренером… в этом нет сомнений.

- …Ах, это немного нечестно.

Прости, тренер, отвернись ненадолго.

Я уже показывала ему свою неловкость много раз.

Но я не хочу, чтобы он видел мое заплаканное лицо.

Наверное… в этот раз я покажу ему свою крутость.

Токай Тэй О и Хосино Вильм. Два настоящих гения, рожденных в то же время, что и я.

Я покажу им, как я их побеждаю.

＊　＊　＊

Вторая симуляционная гонка полностью благоволила мне.

Ни Тэй О, ни Уилл-тян не смотрели на меня. Они опасались друг друга и не обращали внимания на меня.

…То есть, я была свободна. Я могла делать все, что захочу.

Зрители тоже смотрели в основном на них двоих. Те, кто болел за Тэй О, те, кто болел за Уилл-тян, и те, кто просто хотел увидеть результат.

На меня, наверное, обращал внимание только один любопытный человек.

…Да, но это не проблема. Я получила силу накануне.

То, что тренер и все остальные верят в меня, - это уже домашнее поле.

Ситуация идеальна. Мое состояние отличное.

К тому же, Тэй О, кажется, не в лучшей форме, а Уилл-тян, что редкость, была немного подавлена.

Все мне на руку.

Я смогу.

Сегодня я победю. Я хочу победить.

Я тоже Умамусумэ, бегущая в той же гонке, что и они.

Я догоню. Я обгоню. Я обязательно победю этих сияющих гениев.

- Я, как я, …победю.

И гонка началась.

"Вероятно, Хосино Вильм увеличит темп, чтобы сорвать Токай Тэй О.

…Нет, я не знаю, примет ли Хосино Вильм такое решение, но Хорино-кун точно ее заставит.

Это самый надежный, идеальный способ победить".

Предположение тренера сбылось. Гонка началась с высокого темпа, который задала Уилл-тян.

Тэй О, как я и говорила ей заранее, преследовала Уилл-тян.

…У Тэй О действительно сильная уверенность. Уверенность, которая заставляет ее придерживаться своего бега, независимо от того, как бегут другие.

Но уверенность также означает сильную зависимость от своих ощущений.

Если я буду постоянно оказывать на нее давление сзади, чтобы она почувствовала: "Мне неудобно, лучше поторопиться", она, следуя своим ощущениям, побежит вперед.

Это тоже сбылось, как и предполагал тренер.

И попытка заставить Тэй О совершить долгий рывок удалась.

…Но возникла новая проблема.

Одной Тэй О не хватило, чтобы сорвать Уилл-тян.

На самом деле, ни я, ни тренер не знаем, насколько сильны Тэй О и Уилл-тян.

Насколько велика разница между ними. Насколько отличаются их способности.

Мы, аутсайдеры, не можем этого знать. Нам остается только строить предположения и планировать гонку.

И она превзошла все эти предположения.

Я не ожидала, что Уилл-тян сможет увеличить темп, сохраняя разрыв сзади, как в акробатическом номере.

Даже если Тэй О так сильно преследовала ее, разрыв был слишком большим.

Я скрипнула зубами.

На самом деле, мне нужно было еще немного накопить силы. Чтобы идеально обогнать Уилл-тян, нужна была большая скорость.

Но если я буду ждать, Уилл-тян финиширует "по своему плану".

…Это плохо. Так я не победю!

Я оттолкнулась от травы и со всей силы прыгнула!

Теперь нет выбора. Я тоже совершаю рывок и давлю на Тэй О сзади.

Пусть Тэй О сократит разрыв до двух корпусов.

Тогда я обгоню сзади сорвавшихся Уилл-тян и Тэй О… это единственный шанс!

Я бегу. Бегу. Со всей силы, которую могут дать эти ноги.

Я знаю, что мои ноги не самые сильные.

Поэтому я создала эту ситуацию. Я заставила их двоих опуститься до моего уровня.

В этой ситуации я…

Смогу прийти первой!

…Но.

Настоящий гений всегда превосходит ожидания.

*Глухой звук.*

Мне показалось, что я услышала звук.

Звук того, как Уилл-тян оттолкнулась от земли. Звук ускорения. …Звук еще одного рывка.

Я рассчитала, что она уже должна была быть истощена и не сможет ускориться.

…Но у нее еще были силы, скрытые в самом низу.

- Ложь?!

- …Кхм.

Тэй О и я одновременно застонали.

Даже такой подавляющий темп гонки, как до сих пор, не был ее полной силой.

То, что разрыв снова увеличивается, показывает разницу в наших талантах.

…Ха-ха.

Я все равно не могу дотянуться.

Звезды в небе слишком высоко. Их не достать, просто протянув руку.

Даже если посредственность, как я, старается, есть предел, который невозможно преодолеть.

Как обычно, нужно просто сдаться.

Я никогда не победю Хосино Вильм.

…Нет.

Неужели я могу сдаться сейчас?!

Я стиснула зубы. Я бью свое тело, которое говорит, что оно уже на пределе.

Невозможно? Не могу? Об этом можно будет говорить сколько угодно, когда все закончится.

Я здесь, чтобы победить Уилл-тян и Тэй О.

Я не сдамся сейчас. Я не могу отказаться от этого сияния!

Сегодня я победю, здесь!

В этот момент.

*Трес.*

В моем поле зрения появилась трещина.

…Я, наверное, сошла с ума. Что с моими глазами?

Какой-то хладнокровный голос прошептал в углу моего сознания, как будто это не мое дело.

Но мне все равно. Я должна идти вперед. Я должна обогнать этих двоих.

Препятствие. Эта трещина… и мой предел.

*Трес, трес.* Трещины увеличиваются.

Разбитые осколки летят за пределы моего текущего поля зрения.

Фундамент. Плохо то, что есть предел.

Быстрее, еще быстрее. Еще, еще, еще, еще быстрее!

Обогнать Тэй О, обогнать Уилл-тян, обогнать даже свой предел.

…Конечно, впереди!

*Бабах.*

Раздался звук, словно что-то разбилось.

…В конце моего поля зрения, сквозь разбитую трещину.

Я увидела Хосино Вильм, окруженную сияющими осколками, которая пересекла финишную черту.

- А.

Нежелательная реальность была прямо здесь.

Мое зрение мгновенно вернулось в норму.

Я… в симуляционной гонке.

Я старалась догнать их, но не смогла…

Я снова проиграла Хосино Вильм.

Внезапно ноги стали тяжелыми.

Болит все тело. Зрение мерцает. Я не чувствую конечностей.

Не могу. Я не могу больше бежать.

Как бы я ни хотела, как бы ни мечтала… ноги не двигаются.

И я снова проиграла.

＊　＊　＊

Даже не на шаг…

Разница с Тэй О - "нос к шее". …Но с Уилл-тян - больше 8 корпусов.

Я собирала информацию о Уилл-тян, но до сих пор не знала ее предела.

Поэтому… я так позорно проиграла.

Обидно.

Обидно, обидно, обидно!!

Я могла бы победить, я думала, что могу! Все обстоятельства были на моей стороне, условия были идеальными!

Гонка прошла почти идеально, я свободно манипулировала Тэй О…!

И все равно… я проиграла!!

Тренер, мои родные, люди из торгового района, все верили в меня!

Я должна была победить, я должна была победить!

Но… если бы только мои ноги двигались…!!

Почему. Почему…!

Сияющая оленья шерсть и маленькая спина, которую я видела сквозь трещину.

Я не могу поймать эту звезду…!!

- Нэйча-тян… нет, Нэйча.

Рука легла мне на плечо. Не рука тренера, а более тонкая и горячая.

Я подняла глаза и увидела Хосино Вильм с выражением, которого никогда раньше не видела.

Она взволнована? Ее глаза широко открыты. Непонятное выражение, похожее на выплеснувшуюся эмоцию, не радость и не гнев.

Ее уши были настороже, и она даже покачивала хвостом.

- Нэйча, пожалуйста. Давай снова побежим вместе. …Я снова хочу бежать с тобой.

Она сказала это, глядя на меня горящими глазами.

…Ах, вот оно что.

То же, что и тогда.

Когда в первой симуляционной гонке я на мгновение заставила ее обернуться, удивила ее.

Тогда я впервые попала в ее поле зрения. Была признана существующей.

А сейчас я, наконец, была признана ее соперником… Умамусумэ, которая бежит в той же гонке.

Наконец-то. Наконец-то.

Найс Нэйча разрешили стоять на той же сцене, что и Хосино Вильм.

Это высокомерие немного раздражало, но в то же время было просто приятно, что меня оценили.

Но, самое главное…

Мой боевой дух, который почти угас от сильного ветра…

Снова загорелся со звуком.

- Конечно… в следующий раз я победю, Уилл!

Я не смогла. Я проиграла, да. Полный разгром.

Но "в этот раз".

Поскольку я стала ее соперником, наше противостояние продолжится.

Снова и снова, я буду вгрызаться в ее горло…

Когда-нибудь я победю!

Я… я ведь тоже Умамусумэ!

＊　＊　＊

Хосино Вильм стала для меня звездой на потолке.

Пусть сейчас я не могу дотянуться, но когда-нибудь я обязательно ее поймаю.

…Готовься, Уилл.

Я остановлю твою Тройную корону.

***

(Заметка автора)

Найс Нэйча: "Верю, что смогу!". Навык не освоен.

Когда в конце гонки она занимает третье место и вот-вот проиграет, ее скрытый боевой дух вспыхивает, и скорость увеличивается.

Вот такая точка зрения Нэйчи-сан.

Она тоже Умамусумэ, живущая в этом мире, и главная героиня. У нее своя история.