Перемены, непостоянство (3)
Отец Со Ран, Со Ын Хён, был мёртв.
Те, кто знал правду, могли бы сказать: «Это не смерть»…
Но формально говоря, это определённо была «смерть».
Причина смерти была неясна.
Говорили, что это был сердечный приступ.
Сначала Со Ран подумала, что над ней шутят.
Если честно, она с детства знала, что её родители — не обычные люди.
И всё же, один из её необыкновенных родителей внезапно умер от чего-то вроде сердечного приступа, как в шутку.
Это было абсурдно.
Увидев труп Со Ын Хёна, Со Ран подумала, что он проснётся, если она потрясёт его несколько раз.
Поэтому она попробовала потрясти его несколько раз.
Даже так он не встал.
Только тогда она начала принимать это.
Со Ын Хён, её отец, был мёртв.
«М-м, понятно».
Со Ран кивнула, пытаясь хладнокровно успокоиться.
«Я не так уж и печальна».
— Отец…?
«На самом деле, я чувствую облегчение. Этот взгляд Отца, который я всегда ощущала, и удушающее давление, которое я не могла объяснить… я сбежала от него».
— Отец.
«С этим… я чувствую себя ещё легче».
— Отец…
Она повернулась спиной к Со Ын Хёну и попыталась уйти беззаботно.
— Отец…! Отец… Отец…! Папа… Пааааапа…
И затем Со Ран рухнула на месте, сама не понимая почему, зовя Со Ын Хёна.
— Аааааах! Аах, ааааааах!!
Схватившись за грудь, она упала на землю, её рот не мог вымолвить и слова…
И с неразборчивыми звуками она продолжала звать Со Ын Хёна.
— Уаааааах! Уааах! Уааааааах!!
***
Со Ран потребовалось полгода, чтобы принять смерть Со Ын Хёна.
Первые шесть месяцев, следуя совету Ким Ён, она сходила с ума, полностью погрузившись в тренировки по Великому Методу в Стиле Со, Методу Формирования в Стиле Ын, Боевому Методу в Стиле Хён и Парному Крылатому Копью.
Потому что только тогда она могла забыть горечь потери Со Ын Хёна хотя бы немного быстрее.
Было ли это потому, что она всегда была прирождённым гением? Или, возможно, потому что боевые искусства в Стиле Со, Ын и Хён, созданные Со Ын Хёном и Ким Ён, были просто настолько эффективны?
Всего за полгода Со Ран стала пиковым мастером.
Но после этого она больше не тренировалась в боевых искусствах.
Она сочла этого достаточным и отпустила ком в груди.
Так спокойно, что удивила даже себя…
Со Ран освободилась от скорби потери Со Ын Хёна.
Уже прошло пять с половиной лет с тех пор, как между Королевством Со и Королевством Хён разразилась война, и многое изменилось.
Многие аспекты Королевства Хён теперь были другими.
Со Ран, официально признанная сильнейшим пиковым мастером Королевства Хён и, как официально, так и неофициально, его лучшим стрелком, поднялась на высшую должность в Королевской Гвардии Королевства Хён.
Поднявшись на высшую должность в Королевстве Хён с женским телом, Со Ран постепенно забыла горечь Со Ын Хёна и начала обнимать новую жизнь.
Прежней Со Ран, которой когда-то всё наскучивало, больше не существовало.
Каждое утро она читала газеты, издаваемые новостными агентствами Королевства Хён, поглощая новую информацию.
Больше не было дня, когда всё казалось скучным, как в детстве.
С того дня, как были введены «газеты», она жила, погружённая в этот поток новой информации.
Там, где когда-то эту роль заполняла Кан Мин Хи, теперь это были газеты.
Конечно, это не означало, что Кан Мин Хи потеряла значение в её жизни.
— Со Ран! Как поживаешь? Ещё один эксклюзив!
Поскольку пересмотр истории произошёл по воле Небесного Почтенного Древа Сал, и «достижения цивилизации», превосходящие людское воображение, начали появляться по всему миру…
Работа и образ жизни многих людей изменились.
Среди них Кан Мин Хи оставила свою теперь бессмысленную должность главы Чёрной Секты и выбрала профессию журналистки.
Используя все активы Чёрной Торговой Группы под Чёрной Сектой, Кан Мин Хи основала газетную компанию и полностью использовала свои способности, чтобы постоянно добывать эксклюзивные материалы.
В частности, её специализацией стало сообщать о коррупции или проступках высокопоставленных чиновников, или информации из опасных регионов по всему миру.
— Хи-онни. Что на этот раз?
— Смотри, смотри. Это действительно интересно.
— Хммм…
Глаза Со Ран загорелись, когда она читала статьи, которые Кан Мин Хи привезла из своей командировки.
Информация, которую Кан Мин Хи раньше приносила для неё, теперь заменена газетами, но Кан Мин Хи продолжала поддерживать их отношения через сенсационные репортажи, которые не мог получить ни один другой журналист.
Кан Мин Хи, как всегда, оставалась подругой Со Ран.
— Повстанческие силы Королевства Хён планируют атаковать гражданский порт королевства Со… но на самом деле это операция «под фальшивым флагом» правительства королевства Со, чтобы перенаправить внутреннее недовольство своих граждан на внешнего врага… Это интересно, но разве доказательства не слишком слабы? Без доказательств это просто очередная история Онни.
— Ха-ха, важно то, что ты находишь это «интересным». Одно это означает, что это «правда».
— Хм… Честно, я не уверена. Даже относительно того момента, что королевство Со якобы разрабатывает тонну нового оружия… Неважно, насколько продвинута их технология, как они могут продолжать выдавать такие невероятные прорывы за такое короткое время?
— Это сложно объяснить тебе… но давай просто скажем, что фрагменты древней истории непрерывно завозятся в королевство Со неким существом.
— …
Со Ран вздохнула при словах Кан Мин Хи.
— С давних времён… будь то мой отец, или моя мать, и иногда даже Онни… вы все говорите вещи, которые я не понимаю.
— Ты можешь понять их. Если просто хорошо послушаешь свою мать.
— Даже Онни хочет, чтобы я продолжала тренироваться в Парном Крылатом Копье и боевых искусствах?
Со Ран посмотрела на Кан Мин Хи и спросила, а Кан Мин Хи только неловко почесала затылок.
— …Это твой выбор, и я не могу заставлять. Я просто говорю… если ты хочешь понять термины, которые мы используем, то, может, продолжай заниматься.
— …
— Прости, если задела твои чувства. Я пойду сейчас. Кстати, из-за статьи, которую я написала сегодня, нашу газету могут закрыть, так что помоги нам в этот раз снова. Пожалуйста!
Кан Мин Хи избегала взгляда Со Ран, пару раз похлопала её по плечу и ушла.
Со Ран на мгновение уставилась ей вслед, затем безразлично посмотрела на газету, которую дала Кан Мин Хи, прежде чем перевести взгляд на небо.
«Поток…»
Со временем, в отличие от группы Со Ын Хёна, чьё использование Бессмертных Искусств и других сил становилось всё более ограниченным, только Со Ран, его дочь, продолжала чувствовать, как её восприятие обостряется.
И по мере того, как это восприятие становилось острее, она понимала это ещё отчётливее.
«Этот мир… пытается увести меня куда-то».
Отношение Кан Мин Хи, отношение её матери Ким Ён и отношение всех, кого она знала с детства, — все направляли её к какому-то месту назначения.
«Это… судьба?»
Судьба.
Она чувствовала, как эта сила пытается что-то сделать через неё.
И в последнее время ей казалось, что она начинает смутно понимать эту цель.
«Судьба пытается заставить меня… что-то преодолеть».
Заставляя её преодолеть горечь потери отца, преодолеть врождённое бремя обладания Телом Раздирающего Жара и бесчисленные ограничения, которые она несла, судьба привела её туда, где она сейчас.
Но она могла это почувствовать.
«Возможно, то, что я в конечном итоге должна превзойти… это сам поток, который заставляет меня преодолевать вещи».
Размышляя об этом, она вдруг заметила противоречие.
«Но если подумать… если я преодолею судьбу, которую должна преодолеть, то что же мне останется преодолевать в жизни?»
Странное противоречие.
Она начала жить с этим противоречием в сердце, постоянно обдумывая его.
День за днём продолжал повторяться.
Она стреляла из ружей, наблюдала за новыми изобретениями, читала газеты, чтобы получить свежую информацию, обменивалась несколькими словами с Кан Мин Хи, защищала её от высокопоставленных чиновников, которые пытались закрыть её газету…
По вечерам она навещала свою мать и старых соседей, живших в её детском доме у подножия горы Пик Меча.
Иногда она навещала О Хён Сока и Чон Мён Хуна.
В отличие от прежнего, она не ходила на гору Пик Меча так часто.
Почему-то…
Возможно, потому что она чувствовала, будто что-то внутри неё может взорваться, если она это сделает.
Из-за этого она больше не видела «Духа Горы», с которым часто встречалась раньше.
«Ну, честно говоря, какая разница».
Думая о том причудливом Духе Горы, Со Ран решила, что, наверное, это к лучшему, что они больше не встречаются.
И вот…
В отличие от прежнего, она стабильно следила за новой информацией и продолжала повторять свою бесконечную повседневную рутину, которая была монотонной и в то же время нет.
И прошло шесть месяцев.
Чон Мён Хун умер.
***
Глядя на труп Чон Мён Хуна, лежащий в гробу, Со Ран не проронила ни слова.
Она не кричала от обиды, как когда умер Со Ын Хён.
Вместо этого… она просто спокойно скорбела о нём.
— …Ран-а.
Ким Ён нежно погладила спину Со Ран, наблюдая за ней.
— Чон Мён Хун… ушёл, беспокоясь о тебе. Он сказал, что надеется, ты не будешь слишком глубоко ранена. Он сказал… он лишь отправляется туда, где твой отец, так что не будь слишком печальна и просто делай то, что должна.
Делай то, что должна.
Со Ран чувствовала «поток» даже в этих словах.
Должно быть, это отсылка к царству «сильнейшей под небесами», о котором всегда говорили Ким Ён и Со Ын Хён.
Даже после окончания похорон Чон Мён Хуна Ким Ён подошла к Со Ран и сказала:
— Может, сейчас… снова возьмись за копьё и следуй за твоим отцом и Чон Мён Хуном—
— Мама! Пожалуйста, просто остановись!
Со Ран крикнула на Ким Ён.
— Что вообще такое эта «сильнейшая под небесами» и что вообще такое мастер боевых искусств!? Эпоха таких людей уже давно закончилась! Теперь ружья — сильнейшие! Тренироваться в боевых искусствах больше ничего не значит, и всё это просто устаревшая чушь! Так что пожалуйста! Просто остановись! Хватит пытаться опутать мою судьбу историями о людях, которых уже нет!
— …
Ким Ён, казалось, колебалась при словах Со Ран, прежде чем заговорить.
— …Я не пыталась опутать твою судьбу. Прости… Но… есть одна вещь, которую я должна сказать.
— Прости?
— Чон Мён Хун и твой отец… ни разу никуда не уходили. Они всё ещё… наблюдают за тобой, рядом с тобой. Даже если они сбросили физические тела, они всегда любят тебя.
— …
— Я знаю, о чём ты думаешь. Что я никогда ничего толком не объясняю и что я всегда говорю так расплывчато. Но… у меня есть свои причины. У нас всех они есть. Ты… должна по крайней мере достичь минимального стандарта.
Ким Ён посмотрела на Со Ран с непоколебимыми глазами.
— Тебе, больше чем кому-либо, нужно перестать отворачиваться и, пожалуйста, — делай то, что должна!
Кааанг!
Почему-то Со Ран увидела видение необъятной, непреодолимой силы, обрушивающейся на неё от Ким Ён.
Даже несмотря на то, что она, специализирующаяся на ружьях, должна была быть подавляюще сильнее Ким Ён…
Почему же?
Она чувствовала, будто Ким Ён могла полностью раздавить её одними лишь боевыми искусствами.
— …Что это за вещь, которую я должна делать? Что это!? Пожалуйста, просто хватит уже!
И затем…
Со Ран выбрала не противостоять Ким Ён, а вместо этого убежать.
Накричать на Ким Ен изо всех сил, покинув дом Ким Ён и направившись в город Чонъён, — это был величайший выбор, который она могла сделать.
«Что же… я должна делать…?»
Она…
Ненавидела судьбу.
И…
Она также совершенно презирала боевые искусства, которые утверждали, что помогают ей преодолеть судьбу, только чтобы навязать другую.
По крайней мере для Со Ран,
Поток этого мира, подталкивающий её, и боевые искусства, пытающиеся навязать ей новое угнетение…
Были одной и той же судьбой.
Она ненавидела судьбу.
И поэтому, чтобы преодолеть судьбу…
Она отвергала всё, что пыталось навязать ей стандарт.
И вот…
После похорон Чон Мён Хуна и её ссоры с Ким Ён Со Ран на время закрыла своё сердце, проведя ещё один год, наполненный гневом.
Прошёл год.
О Хён Сок умер.
***
— …
Ким Ён смотрела на труп О Хён Сока.
У неё болела грудь.
Она смотрела на О Хён Сока со сложным выражением.
Увидевшись снова после долгого времени, Ким Ён и Со Ран не спорили и не говорили слов примирения.
Они просто…
Скорбели вместе.
И, скорбя…
Со Ран что-то осознала.
В её восприятие, ощущающее «поток», вошло ещё одно предвидение.
«Ах… ясно. Все вокруг меня, в конце концов… должны покинуть меня».
Все должны покинуть её один за другим.
Её отец, сосед, с которым она была близка, сосед, на которого она полагалась…
И…
«Мин Хи-онни тоже… и Мать тоже… Когда-нибудь… они собираются уйти…»
Не было явных доказательств.
Но «поток», который она чувствовала, был настолько ярок, что она не могла отрицать его.
Но в конце концов она всё ещё не могла заставить себя первой предложить слова примирения своей матери.
После смерти О Хён Сока Со Ран искала удовольствий.
Потому что она чувствовала, что больше не может выносить давление.
Она начала употреблять наркотики, распространяемые из королевства Со, одурманивая разум и предаваясь удовольствиям.
Потому что правда, что каждый человек, которого она когда-то ценила, когда-нибудь покинет её сторону…
…была невыносимо ужасна.
Чтобы сбежать от этого страха, она начала топить себя во всех видах наркотиков и удовольствий.
И… прошёл ещё один год.
***
Кан Мин Хи выдохнула, закуривая сигарету.
В последнее время состояние Со Ран было ужасным.
Даже когда Кан Мин Хи просила о встрече, ей каждый раз отказывали, и по слухам казалось, что Со Ран подсела на наркотики.
«…Тьфу. Со Ран…»
И она догадывалась, что это должно быть правдой.
С тех пор как Со Ын Хён ушёл, Со Ран становилась всё более неустойчивой.
И с тем, как люди, которых она знала, продолжали умирать один за другим, неудивительно, что её сердце заболело.
Но…
«Я ничего… не могу сделать…»
Кан Мин Хи знала ситуацию снаружи.
«Тот факт, что прошло больше года, а Со Ын Хён всё ещё не послал сигнал, означает… теперь либо я, либо Ким Ён должны уйти».
Она стиснула зубы.
Она сама это знала.
«Я должна уйти».
Как бы то ни было, Ким Ён — мать Со Ран.
Даже если они отдалились в последнее время, Ким Ён самим своим существованием остаётся последней опорой Со Ран.
Если Со Ран потеряет даже мать, она полностью развалится.
«Но…»
Кан Мин Хи схватилась за собственные волосы.
Кан Мин Хи слушала звук того сердцебиения внутри утробы Ким Ён с тех пор, как Ким Ён забеременела.
Это Кан Мин Хи была рядом с Со Ран годами как подруга.
Из-за этого…
Кан Мин Хи не могла заставить себя оставить Со Ран позади.
«Со Ран… Со Ран… Чёрт возьми…!»
Именно в тот момент, когда она яростно хваталась за голову.
Скрииип…
Кто-то вошёл в её комнату.
— А? Кто это? Я же сказала не входить во время моего личного вре— о, Ким Ён?
И Кан Мин Хи широко раскрыла глаза, увидев, как Ким Ён вошла в её личный кабинет в газетной компании.
Из-за пересмотра истории Небесного Почтенного Древа Сал Звезда Освобождения претерпела модернизацию.
Из-за этого стили одежды по всему континенту Звезды Освобождения значительно изменились в последнее время.
Кан Мин Хи подняла бровь, заметив, что Ким Ён одета в дворцовые одеяния, совершенно не соответствующие нынешним тенденциям.
— …Ким Ён, что ты здесь делаешь?
Чувствуя предчувствие, она спросила Ким Ён.
И Ким Ён молча вытащила из-за спины парные копья.
— Мин Хи-онни. На этот раз… я пойду.
— …Что?
Дёрг—
Бровь Кан Мин Хи дёрнулась.
— Повтори это. Что ты только что сказала?
— На этот раз пойду я, Онни. Так что… пожалуйста, позаботься о Ран.
— …Сумасшедшая сука…!
Кан Мин Хи подскочила с места при словах Ким Ён и швырнула стул, на котором сидела, прямо в голову Ким Ён.
Подписывайтесь на тгк: https://t.me/taleoftranslator и читайте главы раньше.
Также подписывайтесь на бусти: https://boosty.to/talesoftranlator, там уже лежит 778 глава.