Что затаилось в глубинах метро?
«Господин?»
— У-у... Вкус морепродуктов...
«Господин?»
— Э-хе-хе... Приятного аппетита...
«（╹◡╹）σ凸 ジリリリリリリリリ‼».
— ... Фуга?!
На улице всё ещё было темно, когда меня безжалостно разбудил звук сигнализации.
— Quo Vadis... Зачем разбудил?
«Простите, но ситуация экстренная».
Я поднялся с дивана, потянулся и окончательно проснулся.
Спасибо навыку небольшой перерыв. Кофе мне не нужен, но я бы ещё вздремнул.
— Экстренная ситуация?
И правда что-то не так.
Снаружи вой и рёв зверей.
За окном темно, но там явно что-то происходит.
— Отсюда ничего не видно. И во время работы мне выходить нельзя.
В договоре указано, если уйдёшь с рабочего места, тебя «уберут».
«Если перемещаться внутри здания, то никаких проблем».
— Внутри здания?
«Здания, где находится магазин».
Понятно.
Из подсобки я выбрался в общее помещение, а оттуда по лестнице вверх.
Через лестницу верхнего этажа прямо на крышу.
Я вышел на крышу и через ржавый забор увидел ночной Икебукуро, накрытый тьмой.
Внизу что-то извивалось, но слишком темно, не разглядеть.
— ... Поднять ночное зрение.
«Ночное зрение повышен до 2 уровня».
«Ночное зрение повышен до 3 уровня».
Расплывчатые очертания зданий стали проясняться.
И я увидел, как внизу кто-то сражался.
За зданием... У станции столкнулись монстры.
«Похоже две враждующие группы».
— Одни Карадзиси... А другие нюдокумо.
С обеих сторон по сотни. Псы и пауки размером с человека разных окрасов и подвидов сражались между собой.
— Так по ночам нюдокумо выползают на поверхность...
«Прямо война».
— Вроде пауки побеждают.
По отдельности карадзиси были сильнее.
Но пауки давили числом. Скольких бы ни убили, из подземки прибывали всё новые монстры.
Они окружили одну добычу, обездвиживали паутиной, а потом кусали замедлившуюся жертву. Умно.
— Почему они вообще сражаются?
«Может за территорию?»
— Сомневаюсь, что недолюбливающим солнце паукам нужна поверхность.
«Тогда может у них сезон размножения».
— Сезон размножения.
«Простите. Вам эти слова незнакомы. Сезон размножения — это когда...»
Заткнись. Сдалось мне твоё объяснение.
«Требуется много калорий, чтобы сделать детей. Потому они и идут охотиться».
— Не знаю, правда ли у них сезон размножения, но так они пережрут друг друга.
Если присмотреться, тут и там можно увидеть подтверждение этому.
Карадзиси жрали пауков, а пауки жрали связанных псов.
— Все голодают...
Карадзиси в магазине тоже был голодным, жизнь в природе сурова.
Попивая воду, я наблюдал за сражением.
Настоящее кино.
Гру-у-у-у-у-у.
Ги-и-и-и-и-и.
— О... Это близко.
«Под нами».
Я выглянул через забор и увидел несколько пауков и карадзиси прямо у входа в магазин.
Зверь в паутине пошёл прямо на пауков и впечатал в стену.
— Эй, эй, чем вы на моей территории занимаетесь?
«Они и внутрь вполне попасть могут».
— Разве менеджер не должен этим заняться? Где бронированная горилла?
«Не вернулся с уборки».
— Он не должен был уйти так далеко...
Вот он.
Я увидел менеджера на перекрёстке недалеко от магазина.
Он оказался вовлечён в сражение и стрелял в большого паука.
При том, что вокруг куча трупов пауков и собак, похоже он «чистил» всех без разбора.
— Не вижу ни одного кил ю дрона.
«Возможно стоит считать, что их все уничтожили... О, письмо».
Отправитель: Менеджер Always Икебукуро
Адресат: Корпоративный раб-сама
Тема: Рабочее указание
— От менеджера? Ох и не нравится мне заголовок.
«Просит как можно скорее присоединиться к «кампании по уборке».
— Это... Могу я просто в мешок пустые банки сложить?
«Минимальная квота — сто и более».
— Странно. Он неправильно счёт ведёт [1].
«Указана и награда за участие».
Продвижение (от стажёра до официального сотрудника)
Повышение зарплаты (дополнительные 10 йен в час)
Я не знаю, как в это влезть.
Никто не полезет выполнять работу, от которой зависит жизнь, за повышение зарплаты на десять йен.
И я с подработки в официальную занятость никогда не переходил, потому не знал, как на это реагировать.
Там же какой-то испытательный срок должен быть?
Настолько тёмная кантора, что даже ночная темень не такая тёмная.
Где ещё на этом свете найти магазины, которые отправляют своих сотрудников на поле боя?
«Если будут выполнены дополнительные условия, в качестве бонуса будет ещё продвижение и ещё повышение зарплаты».
— А что за дополнительные условия?
«Их два. Первое — спасти регионального менеджера».
— Что за региональный менеджер?
«Скорее всего дрон, которого мы встретили на перекрёстке».
— Это региональный менеджер?!
Сомневаюсь, что у кил ю дронов есть индивидуальные особенности, но и у них начальники есть.
И я так могу стать по должности даже выше бронированной гориллы-менеджера.
— А что второе?
«Победить королеву пауков Атлач-Нача».
— Мощное название... Королева пауков, она типа босс у них.
«Что будете делать?»
— Менеджер или босс?
«Я в целом о компании по уборке».
— Хотелось бы помочь менеджеру... Но шансов на победу никаких.
Я прокачался благодаря стратегии выживания, но в такую мешанину лезть меня не тянет.
Помру ещё, попав под дружественный огонь менеджера.
«Те, кто не выполнят норму, будут «удалены» (╹◡╹;)».
Менеджер продолжал сражаться с гигантским пауком, обстреливая его из пулемёта.
А враг не сильно-то переживает из-за атак.
Вот из кого не хочется делать врага. Но если сбегу, меня на край света гнать будут.
— А.
«А».
Гигантский паук выпустил целую кучу паутины.
Бронированная горилла-менеджер запутался и теперь двигался менее уверенно. Атаки пулемёта ушли в сторону, и напали другие пауки.
И вот...
«Менеджер замолчал (；＿；)».
— Скверно...
Раз менеджер пал, тут больше не безопасно.
В таком случае останется лишь покинуть базу.
Мой рюкзак упакован. Я готов уйти в любое время.
— Отлично, сбежим под покровом ночи!
«Сваливаем ΣΣΣ≡ ┏|^_^|┛».
Я решил откосить от уборки и покинуть Икебукуро.
***— ... Ну что?
«Присутствия врагов не замечено».
С крыши я спускался по пожарной лестнице.
Смотрел по сторонам. Вроде врагов нет.
«Куда направимся?»
— Конечно же в Сайтаму.
«Домой. Ищу маршрут обхода станции».
Я собирался идти вперёд, полагаясь на навигатор.
Дилинь-дилинь.
Прозвучал колокольчик, и я остановился.
Я думал, что это Quo Vadis, но нет.
— Что за сигнал, использующий костную проводимость?
«Предупреждение навыка сигнализация».
— Это же базовый навык командира разведчиков?
«Он обнаруживает опасность посредством пяти чувств, которую вы не замечаете, и сообщает».
То есть: «У нас проблемы, остановись и осмотрись».
... Вот оно что.
Впереди было натянуто что-то тонкое и сверкающее.
Будто нити. Они точно пересекали дорогу.
— Нити?
Вместо того, чтобы трогать рукой, я коснулся лезвием ножа... И сразу ощутил реакцию.
Крепкие как струны, не так просто разрезать.
— Проволочная ловушка, если бы попытался убежать и не заметил, мог серьёзно пострадать.
«И она не одна».
Как и предложил Quo Vadis, я присмотрелся. Дальше были ещё.
Ловушки были всюду.
Похоже стоит быть осторожным, если я хочу пройти.
«Посмотрите наверх».
— Наверх?
Посмотрев наверх, я увидел что-то в воздухе.
Несколько карадзиси были подвешены на уровне третьего этажа. Они все были опутаны нитями.
Я думал, что они мертвы, но ошибся.
Усиленное зрение помогло понять, что их мышцы сокращались.
«Какой-то парализующий нейротоксин».
— То есть...
Снова тревожный звонок...
И в следующий миг передо мной что-то появилось.
Великолепный план побега закончился неудачей.
Монстр взмахнул когтями... Если бы чуть замешкался, меня бы уже сожрали.
— Где?!
«Справа, второй этаж».
На вывеске манга-кафе сидел паук.
Он мало чем отличался от других пауков, только на спине был знак, напоминающий ворота.
«Назовём его Монгамае».
— А, да (плевал я на название).
Монгамае-сан шуршал, а из передних лап выходило что-то вроде игл.
Снова тревога... От этих игл исходит опасность.
Похоже в них нейротоксин, которых парализовал псов.
— Крепкая паутина и ядовитые когти... Какое разнообразие.
«Что будем делать?»
— Название операции «бережём жизнь».
Бежать, не попавшись в ловушку.
Главное не соваться на площадь, где главное сражение проходит.
И всё же какие у меня плавные движения.
Не просто движения легче, я ещё и бегу бесшумно.
«Это навык скрытный шаг. Вы получили особую технику шагов и силу ног».
— Хо.
«Пальцами ног вы можете хвататься за стены и ходить по ним».
— Разве хождение по стенам как-то связано со скрытым шагом?
«Это не тайная походка, а походка ниндзя».
— Понятно...
«Монгамае преследует вас по стене».
Надо вырываться. Беги. Спасайся.
Что толку от сражения?
Если не буду сражаться, то не оголодаю, да и не пострадаю.
— Ува... Здесь тоже нити-ловушки.
«Здесь тоже расставлены ловушки (￣д￣;)».
Ничего хорошего.
Из-за нитей пришлось сменить направление.
И на стене другого здания тоже был паук.
— Преследователей всё больше. Ну и куда бежать?
«...»
Я думал сбежать к соседнему зданию, но там путь отрезан.
Похоже паутина повсюду растянута. Они тут всех карадзиси отловили.
— Остаётся только сражаться?
«... У меня есть идея».
— Ну так выкладывай.
«Вперёд, пятнадцать метров».
— Там же площадь.
Выйду из переулка, и меня ждёт шумный зверинец.
Там всё заполнено псами и пауками. Всюду кровь и внутренности, настоящий ад.
— Ты что задумал?
«Именно это... Ещё пять метров».
Собрав всю решимость, я надел капюшон.
Полагаясь на невероятную функцию маскировочного плаща, я пробирался через поле боя.
А потом влетел в подземку.
***«Ночное зрение повышен до 4 уровня».
Скатившись по лестнице, я сразу же поднял уровень ночного зрения и осмотрелся.
Подземка — место обитания пауков. Когда вошёл, мог оказаться сразу же убитым ими.
Но насколько я мог видеть, монстров тут не было.
Сражение проходило на поверхности, а тут было тихо.
Неужели все ушли? Пауки все до единого пошли сражаться на поверхность.
— И всё же хорошо, что я вчера в магазине собрал вещи и улучшил навыки.
«Если бы не это, вы бы уже несколько раз погибли».
— Вопрос в том, что теперь...
Тревога.
В ушах раздавался шум, и я тут же напрягся... И тут услышал зловещие звуки со стороны турникетов.
Появились десять нюдокумо.
А следом за ними ещё и большой.
— ...
«(・・;)».
Возможно затаились, услышав мои шаги, но они направились прямиком к лестнице на поверхность.
«Подкрепление».
— Я чуть не обделался.
«Пока есть возможность, предлагаю пройти по туннелю и выйти через противоположный выход».
Безрассудное предложение.
Но лучше так, чем пытаться пройти через кровавую баню наверху.
Я проверил карту на телефоне.
— За пару минут можно перебежать... Бывай, Икебукуро.
«Бывай (^^)／~~~».
Вот так я без проблем доберусь до другой стороны.
***... Только я оказался наивен.
— Не пройти... Да как же так...
«Не бывай (T-T)».
С пауками я не столкнулся.
Но и выбраться не мог.
Тут обрушился потолок, и через всё это было не перебраться. И будто этого мало, ещё и северный с южным выходы, и маршрут через торговый район были недоступны.
«Можно подняться через холл JR».
— Ну да.
Линия должна быть безопасной.
Это восточный вход превратился в поле брани, а в здании станции тихо, можно не переживать, что меня в сражение втянут.
Но когда я направился к проходу на линию JR... Тревога.
Земля задрожала.
Осмотревшись, я увидел как из тьмы выходит нечто огромное.
На десяти прочных лапах медленно приближался напоминавший японского краба-паука гигантский паук.
На уровне потолка были три глаза. Они точно прожекторы высвечивали всё вокруг.
— Хиэ... Это что за хрень?
«Скорее всего паук, специализирующийся на патрулировании».
Я держался на расстоянии, вроде он меня не видел.
Я думал прошмыгнуть через турникет... Но снова прозвучала тревога.
И была она сильнее, чем обычно. Будто мне говорили: «Хозяин, это опасный враг, будь осторожен».
— Если найдёт, ничего хорошего меня не ждёт.
«Да».
Хотелось активировать маскировку плаща и прошмыгнуть, но пятнадцать минут пока не прошли.
Но всё же повезло мне с ним.
Неизвестно, когда я с монстрами могу столкнуться, потому в нём мне как-то спокойнее.
«А что это, похожее на мембрану?»
Неподалёку была лестница, ведущая в холл линии Яманоте, покрытая чем-то странным.
Мембрана... Она была сделана из нескольких слоёв паутины.
Похоже это было сделано, чтобы не пропускать солнечный свет, то же было и на противоположной лестнице.
Я попробовал разрезать ножом, но не вышло.
— Чёрт... Не пробиться.
Если займусь основательно, смогу тут пролезть. Но у меня нет столько времени копаться тут.
Патрульный краб-паук может меня обнаружить, да и монстры с поверхности вернутся.
— Другие лестницы тоже заблокированы, и что делать?.. Больше соваться некуда.
«Может спуститься под землю?»
— Ещё глубже?
«В метро. Пройдёте по путям и выйдите на другой станции».
— ...
Он в своём уме?
В метро вообще-то пауки обирают.
Если не повезёт, их тут может быть больше, чем на поверхности.
«Если вернётесь на поверхность, ничего не поменяется».
— Ну... Хм.
«Кстати, у меня два важных объявления».
— М?
«Я назвал патрулирующего паука тенагаасинага[2]».
— Ого, а второе?
«Тенагаасинага заметил нас».
— Quo Vadis, дорогу в метро!
«Вас понял (^^)>».
Раз меня обнаружили, хочется скрыться отсюда поскорее.
Пока мою спину освещали, я по советам Quo Vadis стал быстро двигаться в сторону метро.
***Я прошёл через турникет линии Маруноути токийского метро и понёсся по лестнице.
Кстати, линии Фукутосин и Юкаритё я забраковал.
В первом случае спуск вниз был завален, а из второго выбиралась вражеская поддержка.
Я осмотрелся в холле, но пауков не обнаружил.
«Многие колонны повреждены, стоит быть осторожнее».
— Понял.
Я перебрался через холл и добрался до линии... И там было по колено воды.
Я собрался в сторону Огикубо, но дальше дорога была под уклоном, и уровень воды стал расти.
— Ух... Придётся поплавать.
«Возможно даже нырять».
— Поворачиваем?
«Сзади тенагаасинага».
— ... Ну да.
Три поисковых огонька приближались.
Загоняет, и бежать некуда.
Похоже придётся драться.
Весь мир — дерьмовая игра.
В этой жизни я ни о чём не сожалею, и если уж умереть, то быстро. Пусть пронзит сердце или обезглавит.
Хотя я не собирался ждать смерти, сложив ручки.
У меня есть огнестрельное оружие, так что какой-то отпор я дал.
— ... Как раз попробую пострелять.
«Управление огнём повышен до 2 уровня».
«Система расчёта огня[3] активирована».
Прозвучало объявление...
— У меня текст перед глазами?
У меня перед глазами промелькнули маленькие красные буквы и цифры.
Количество патронов, процент попаданий, тип патронов, дальность стрельбы, атмосферное давление, температура, скорость ветра...
Что это?
— Эй, Quo Vadis-сан, информации слишком много, меня мутить начинает.
«По мере увеличения количества выстрелов данные будут накапливаться».
— И чем я могу помочь?
«Пока вы бесполезны ᶐ (^^)».
— Прощай.
Я отмахнулся, как от насекомого, и всё пропало.
И что это было?
«Управление огнём повышен до 3 уровня».
«Отображаются цель и оставшиеся патроны».
Хм, опять что-то в углу зрения выскочило.
Это вообще нужно?
— Как мне вообще эти символы показывают?..
«Приближается».
Я направил дуло пистолета на три глаза... Появилась надпись «тенагаасинага».
Готовясь ко всему, я нажал указательным пальцем.
Прозвучал громкий шум, и отдача во всём теле... Будто металлическую шпильку вбил.
— По... Пал?..
«В яблочко».
— Я нарушил закон о контроле за огнестрельным и холодным оружием.
«Кстати, у меня плохие новости».
— Ага?
«Вы попали, но толку никакого».
— Ага.
Монстр остановился, но вот снова начал подходить.
Когда такая громадина приближается, это страшно.
— Получай, получай!
«(ココ・-・) コココ».
Я подавил желание закричать и стрелял, стрелял и стрелял.
Когда кончились патроны, я смог спокойно перезарядиться.
Всё благодаря контролю огня. Уже первый уровень дал мне необходимые знания.
— Проблема в прочности тенагаасинаги.
«Кажется он немного побаивается, что вы можете попасть в глаза».
— Я бы и хотел, но это сложно.
«Улучшите навык контроль огня. Возможно появится какая-то подсказка».
Точно. А то пока только перед глазами маячит.
Я с таким трудом достал этот навык, хочу, чтобы он более практичным был.
«Управление огнём повышен до 4 уровня».
«Отображаются расстояние до цели и вероятность попадания».
— Удобно, но пока без надобности.
«Управление огнём повышен до 5 уровня».
«Добавлена конфигурация настроек. Размер шрифта, фон...»
— Это мне вообще нафиг не надо.
«Управление огнём повышен до 6 уровня».
Пока продолжал улучшать... Красная точка появилась у меня под ногами.
«Добавлен прицел».
— Вот это мне и было нужно!
Я повернулся к потолку, а потом к обломкам под ногами, и красная точка последовала за мной.
Так я смогу попасть туда, куда хочу.
Цель: тенагаасинага паук (А)
Расстояние: 3,4 м
Точность: 94%
Оставшиеся патроны: iiii/304
Перед глазами стало больше всего, прямо как в каком-то шутере.
«i» — это патроны в магазине.
— Прямо как в игровом центре.
Тремя пулями я попал прямо по глазам пауку.
Он остановился и кажется страдал от боли, но вот снова пошёл.
Монстр занёс передние лапы... Бам! Бам! Бам!
— Ува! Блин! Помру!
Меня стали атаковать сверху, и я ушёл в сторону.
Мне стало не по себе. Если попадёт, от меня мало что останется.
Ещё миг назад было весело, и вот я об этом уже совершенно забыл.
— Если хоть раз попадёт, игра будет окончена.
Жанр — помни о смерти, жизнь — одна, оставшихся попыток — ноль, ультра-сложный режим без возможности продолжить.
Что за дерьмовая игра такая?
— А, блин, достал, получи уже! Прошу!
«Боже, прошу тебя (・pq・)».
Молясь, я продолжал стрелять...
И после десятка попаданий мои молитвы были услышаны.
Уги-и-и-и-и-и-и-и-и!
После десятка попаданий, по глазам паука пошли трещины, и он закричал как цикада. Один из прожекторов заморгал, и монстр принялся колотить по полу.
— Что... Что он делает?
«Скорее всего поднимает тревогу. Созывает товарищей поблизости».
— Это же плохо.
«Он перестал атаковать... Уходим».
— Вплавь?
«Возвращаемся в холл линии Маруноути».
Тенагаасинага беснуется и атаковать не думает.
Желание сражаться он растерял.
Но после ранения он рассвирепел и теперь угрожает мне, потому надо осторожно сбежать.
— На противоположную сторону линии идти?
«Маруноути начинается на станции Икебукуро, тут нет другой стороны, но можно попасть на платформу линии Фукутосин».
— Понятно.
Я ушёл, а этот паук продолжал кричать, хотя другие не появились.
Ведомый Quo Vadis, я уходил всё глубже в недра метро.
— ... Пауков не видать. Сигнала тревоги тоже не слышно.
Стены и пол были в паутине, а на полу ещё валялись объедки и кости.
Чем дальше забредал, тем сильнее становился неприятный запах, свойственный подземелью.
Однако...
Главное, что пауков было нигде не видать.
Кроме тенагаасинаг похоже остальные все на поверхность ушли.
«Спуститесь здесь, и попадёте на линию Фукутосин. Тут же можно выбраться за пределы кольцевой линии».
— ... Значит, спускаемся?
Электронная вывеска у входа «Линия Фукутосин в том направлении» мигала.
Будто зазывает, даже немного не по себе.
Ощущение такое, будто меня тут душат или затягивают в капкан.
«Что-то случилось?»
— ...
Если поворачивать назад, то сейчас.
Но навык контроль огня оказался довольно полезным.
И усиленная до максимума техника ножа и техника убийцы тоже хороши.
На крайний случай у меня ещё остались калории и банки с консервами, если что, прокачаю физическое усиление.
Даже если там ловушки, у меня должно получиться прорваться через линию Фукутосин.
— Вперёд.
Я осторожно спускался по превратившемуся в лестницу эскалатору.
Вроде ничего не собиралось выпрыгивать, но тут мало что можно рассмотреть.
Раньше не думал, что спуск такой длинный...
Даже издалека я слышал тревожный крик ненагаасинаги, но не ощущал, да и не слышал шаги преследующих меня пауков.
Не знаю, сколько сотен ступенек я преодолел, но лестница наконец закончилась.
И передо мной оказалась... Розовая стена.
— ... Что?
Приблизившись я увидел тонкий узор, коснулся, но никакой реакции не было.
Ткань.
Шёлковая занавеска.
Неуместна она тут, что она вообще тут делает?
«Платформа впереди...»
— Я что-то слышу из-за занавески.
Чья-то речь. Нет, скорее пение.
Думая, что там может кто-то быть, я осторожно заглянул за штору.
И увидел ещё одну розовую занавеску.
Сунулся за неё, и ещё одна занавеска.
Я пробирался через шёлковый лабиринт...
— Эй, эй, тут разве не платформа линии Фукутосин должна быть?
«Да( • ฅ• ;) ウーム».
Проверил телефон, оказалось, что я и правда на станции.
Вот только путей было не видать.
Зато куча розовых штор.
Будто тут цирк какой-то, только мест для зрителей нет, а ещё нет одноколёсный велосипедов, львов, прыгающих через кольца огня, и клоунов с погремушками.
Лишь какое-то нагромождение в центре.
Чёрная гора, воняющая тухлятиной, а вокруг столпились какие-то мухи.
— Уэ... Ну и вонища... Она от этой горы?..
«Трупный запах ( • ฅ• )».
Присмотревшись, я понял, что это тела монстров... Карадзиси.
Горла вспороты. Задушены паутиной. Внутренности пережёваны.
Тут были и незнакомые мне монстры, но было ясно, что они погибли в бою с пауками.
«Ах, добро пожаловать и здравствуй».
Я услышал щебет, напоминающий детский голос, и посмотрел наверх.
На горе трупов... Было паучье гнездо.
Огромный узор, созданный из толстой паутины.
На ней извивался единственный необычный монстр.
Шестиногий странного вида паук, напоминающий розовый тетропод с чёрными пятнами.
Он будто что-то вязал двумя передними лапами, а потом посмотрел на меня восемью своими глазами.
«Какой вкусный, кто ты?»
— !
Тревога во мне колотила в колокол.
«Не пялься, а беги», — говорило чутьё, но это было и так понятно.
Всё скверно.
Это не те пауки, каких я раньше встречал... Не огромный нюдокумо, не монгамае и не тенагаасинага, это существо куда опаснее.
— Quo Vadis, этот паук...
«Скорее всего это королева пауков... Атлач-Нача ^_^;».
Примечания переводчика:
1. У японцев своя система счёта разных вещей. Герой имеет в виду счёт всяких мелких штук, а менеджер имеет в виду счёт, куда относятся в том числе и зверушки.
2. Длинные руки, длинные ноги.
3. Тут не очепятка. Это типа подсистемы в навыке.