Будущее Соры.
«Как тебе квартира? Нравится планировка?»
«Да. Мне не на что жаловаться, раз ты пускаешь меня сюда пожить».
«Что ж, хорошо. Не знаю, подходящее ли сейчас время для разговоров, но я хотела бы что бы ты немного рассказал о себе?»
После краткого обмена реплик мы расположились в гостиной квартиры Амане-сан. Это была невероятно крутая квартира. Отделка выглядела прекрасной, и полностью оборудованной.
«Да, конечно. После всего, что ты для меня сделала, я ничего не буду скрыть от Амане-сан».
«Не нужно себя заставлять, хорошо? Я тоже не хочу заставлять тебя меня слушать».
«Нет, я рад, что ты спросила. Я сам пока не уверен. Я ещё не решил, что делать дальше, поэтому не возражаешь, если я посоветуюсь с тобой?»
Я не собирался ничего от неё скрывать. Я пока не определился с тем чего хочу и что мне вообще следует делать. Но я желаю выговориться, выразив свои чувства и, испросив совета, возможно, я смогу открыть для себя новый путь. Поэтому я решил рассказать Амане-сан о том, что происходит.
«В таком случае я выслушаю твои мысли, но не принимайте это слишком близко к сердцу».
Амане-сан по-прежнему очень внимательна к моим чувствам. Меня это немного тронуло. Мне показалось, что моему сердцу, которое весь день было разбито вдребезги, стало немного лучше. Иногда мне кажется, что у неё немного резкий тон, но в глубине души она добрая.
«Э-э, ты знаешь, что мы с Руной, точнее, с Хориэ, встречались?»
«Да. В школе вы были известны как пара друзей детства. Но, я не знаю всех подробностей».
Мы стали знаменитыми? Я впервые слышу об этом.
«Мы договорились сходить на свидание на Рождество. Но накануне она отказала во встрече, потому что, с её слов, у неё возникли срочные дела».
«Что за срочные дела могут возникнуть на Рождество? Я даже представить себе не могу».
Аманэ-сан наклонила голову и сделала недоуменное лицо. Трудно представить, что в Рождество может возникнуть неотложное дело, которое будет важнее, чем встреча с вашим любимым человеком. Если бы это была смерть родственника или что-то подобное, я бы мог понять, но...
«Точно. Я тоже так думал. В мыслях не было, что она может мне изменить. Ха-ха-ха».
На лице появляется сухая улыбка.
«Значит, она тебе изменила?»
«Мне было так грустно, но я не мог сдержать слез. Фудзита Сатору, был моим лучшим другом. Ты его знаешь?»
«Я его знаю. Кажется, он был лучшим игроком бейсбольной команды или что-то в этом духе. Кажется, он мне однажды признался, но я ответила отказом», — сказала Амане-сан с кривой усмешкой. Я и не знал, что он признавался Амане-сан в своих чувствах. Бедняга.
«Понятно. Так вот, в Рождество я просто бродил по городу. И случайно заметил, как они гуляют по району с лав отелями».
«Стоп, хватит! Я уже всё поняла. Возможно, ты этого не замечаешь, но ты выглядишь так, будто вот-вот расплачешься, Янаги. Не нужно себя заставлять».
Аманэ-сан погладила меня по спине с немного неловким выражением лица. Эта внимательность тронула мое сердце.
«Спасибо. После этого я провел остаток зимних каникул дома, не в силах что-то сделать. Но когда сегодня я пришел в школу, то узнал, что обо мне распространился грязный слух, а когда я вернулся домой, мать мне не поверила и выгнала из дома».
Кажется, это было уже очень давно, хотя случилось сегодня. Всего несколько часов назад мать выгнала меня из дома, но кажется, будто это было несколько недель назад.
«Значит, ты познакомился со мной, когда сидел на скамейке в парке, заблудившись на улице, верно?»
«Да. Я никак не ожидал, что ко мне подойдет Амане-сан».
«Не знаю, было бы мне легче, если бы внезапно умер мальчик в такой же школьной форме. На следующий день твое имя появилось бы в новостях. И это оставило бы неприятный осадок».
«Это правда».
Если бы с ней произошла подобная ситуация, то я бы не смог пройти мимо. Как сказала Амане-сан, если бы это показали в новостях на следующий день, то у меня бы остался неприятный осадок. Я бы, наверное, пожалел, если бы не окликнул её.
«Но что означали эти слова в тот момент?»
«В тот момент?»
«Ну… знаешь, такие, про то, как легко можно умереть».
В тот момент я растерялся, когда она вдруг окликнула меня, но, поразмыслив, понял, что в этом есть какой-то смысл. Разве у меня были какие-то иные варианты? Но когда я сейчас вспоминаю об этом, первая её фраза была сказана очень низким голосом.
«Ах, это. Это ничего особенного не значит, но, если подумать, я думал, что если останусь зимой один на улице, то замёрзну насмерть. Я просто знаю, что умирать никогда не бывает легко».
«Ты чуть не умер?»
«Да я так считаю, что чуть не умер, но не хочу об этом говорить. Даже не лезь в это».
Амане-сан посмотрела на меня со сложным выражением лица. Мне стало любопытно, но я промолчал.
«Хорошо. И я не буду заставлять тебя слушать об этом».
«Спасибо. Хочу спросить, что ты собираешься делать дальше? Ты можешь оставаться здесь сколько захочешь, но есть ли что-то, чем ты хотел бы заняться?»
Что я хочу сделать, а? Я хочу ходить в школу, но даже если я это продолжу, то в сложившихся обстоятельствах не смогу хорошо учиться. Я еще несовершеннолетний, поэтому вряд ли смогу самостоятельно поступить в новую школу или устроиться на подработку. У меня сейчас нет ни копейки. С другой стороны, если я брошу школу, то это повлияет на моё будущее.
«Я не знаю, смогу ли я что-нибудь придумать прямо сейчас. Но я хочу закончить школу ради своего будущего».
«Это сложный вопрос. Даже если ты, Янаги, сейчас продолжишь ходить в школу, то не сможешь нормально учиться, а это как раз то, чего хотели бы те двое, кто тебя подставил. Интересно. Думаю, тебе понадобится разрешение родителей, чтобы перевестись в другую школу, но, судя по тому, что я слышала, это не лучший вариант».
«Да. Они даже не стали меня слушать».
Моя мать больше доверяла словам Руны, чем мне. Я не знаю, что думает по этому поводу мой отец, но, полагаю, он придерживается той же позиции, что и моя мать. А что насчет Мисоры? Кажется, сестра может мне поверить, но у меня ещё не было возможности с ней поговорить. Пока я думал о своей младшей сестре, Амане-сан встала и подошла ко мне.
«А может, пока будешь ходить со мной в школу? Так, я думаю, они не смогут открыто тебя донимать у меня на виду, верно?»
«Ты уверена? Не кажется ли тебе, что это может породить странные слухи об Амане-сан?»
Это хорошее предложение, но я не хочу, чтобы у Амане-сан из-за меня сложилась плохая репутация. Хотя с момента нашей встречи прошло всего несколько часов, Амане-сан — благодетель, который мне помог.
«Меня это не сильно беспокоит. К тому же, меня не интересует тот, кто верит простым слухам. Думаю, тебе не стоит об этом беспокоиться. Проблема в тебе».
Я буду сотрудничать с ней до конца.
«Спасибо. Я оставляю это на твоё усмотрение. Честно говоря, я не знаю, что из этого выйдет, но я хочу закончить школу и поступить в колледж. Но денег у меня нет, поэтому сначала нужно что-то с этим сделать».
Каких бы успехов вы ни достигли в учёбе, если у вас нет денег, вы не сможете поступить в колледж. Наоборот. Сомневаюсь, что смогу найти работу на неполный рабочий день, но на Амане-сан я особо полагаться не могу.
«В таком случае, не мог бы ты оказать мне услугу? Конечно, я щедро заплачу».
«Нет, нет, даже если мне не заплатят, если Амане-сан попросит, я сделаю это, хорошо? В конце концов, мне так много помогли».
Сегодня она меня очень много раз выручала. Если бы ко мне сегодня она не подошла, я бы, возможно, действительно покончил жизнь самоубийством, или замёрз. Поэтому я в неоплатном долгу перед девушкой по имени Амане Това.
«Ты такой скромный, не правда ли? Раз у тебя нет денег, почему бы тебе просто не сказать, что ты примешь награду? Вот что мне в тебе нравится».
Аманэ-сан слегка рассмеялся. Я не помню, чтобы говорил что-то, что могло бы её рассмешить, но раз ей, похоже, всё нравится, то я восприму это как хороший знак.
«Я прошу тебя, Янаги Сора, быть моим телохранителем. Ты всегда будешь со мной, когда я буду ходить в школу и возвращаться из неё. Вознаграждение — один миллион йен в месяц. Конечно, если у меня возникнут проблемы по дороге в школу или из неё, я попрошу тебя позаботиться и об этом, тебя это устраивает?»
«Нет, нет, нет, подождите! Вы не получите миллион йен только за это. Это того не стоит, как ни крути».
Само собой разумеется, что мне придется провожать её в школу и обратно, как мы уже обсуждали ранее. И за это я получу 1 миллион йен? Что слишком много. Нет, зачем ей вообще так стараться ради меня? Даже если это сочувствие, я думаю, это уже перебор.
«Я не против. Хотя, как я и думала, ты всё равно откажешься. Просто возьми. Чем бы ты ни занимался в будущем, тебе понадобятся деньги. Это просто предлог, чтобы дать тебе их. За твою недостаточную проницательность тебе начисляются дополнительные баллы».
Она пожала плечами и подняла руку. Мне любопытно, что меня проверяют, но пока на этом я остановлюсь.
«Ты уверена в этом?»
«Я же тебе говорила, что всё в порядке. Но мне нужно, чтобы ты выполнил свою работу, хорошо?»
«Конечно. Спасибо, Амане-сан. Я обязательно когда-нибудь отплачу тебе за это».
«Не стоит об этом беспокоиться. Но если это то, чего ты хочешь, то я просто подожду, не питая особых надежд».
Таким образом, мой кошелёк потолстел на один миллион йен. Я до сих пор не понимаю, о чём думает Амане-сан, но пока что я воспользуюсь её добротой. Но чем я хочу заниматься? Честно говоря, я ранее думал, что женюсь на Руне. В этом у меня в этом не было никаких сомнений. Однако реальность оказалась настолько жестокой, что я потерял то, что можно было бы назвать смыслом моей жизни. С этого момента мне предстоит найти новый смысл жизни. Так я решил.
---
Исходя из контекста Соре выделили квартирку что-то навроде малосемейки, в оригинале это комната, но со своим сан.узлом и площадкой для готовки обедов/ужинов. Т.к. эти комнаты не находятся в одной квартире, а входы расположены на этаже, то перевел как квартиры, исходя из контекста.