Прошлое Товы и искупление.
«Всё готово, Амане-сан».
«Спасибо тебе. Прошу прощения за беспокойство».
«Я уже много раз говорил, что это не проблема».
Квартира, в которой я сейчас живу, предоставлена мне Амане-сан. Даже если я ей напомню о том как много она для нас делает, очевидно, что Амане-сан так не думает, поэтому промолчу.
«Это правда».
«Ты согласна со мной?»
Я не думал, что она согласится.
«Потому что это правда. Фуфу, мне никогда не надоест с тобой разговаривать».
«Да ладно, хватит дурачиться, ешь кашу. У тебя есть какие-нибудь безрецептурные лекарства?»
«Да, есть. На нижней полке в гостиной лежат таблетки».
«Хорошо. Я принесу их позже».
[Мне никогда не надоест с тобой разговаривать], да? Интересно, что бы это значило.
«Спасибо. Тогда я возьму».
«Вот, пожалуйста. Хотя не знаю, вкусна ли она».
Мне кажется, каша на вкус неплоха. Это просто каша.
«Очень вкусно. Спасибо».
«Я рад. Но я не думаю, что есть какая-либо разница между хорошей и плохой кашей».
Я думаю, что если готовить кашу обычным способом, то она получается вполне приличного качества. Неудачи терпят только те, кто хочет добавить в блюдо свой собственный, секретный ингредиент.
[примечание переводчика: А как же секретный ингредиент славянской кухни топленое/сливочное масло? Категорически не согласен с ГГ, но let it be]
«Думаю, это правда. До сих пор мне никто не помогал, когда я простужалась».
Амане-сан понуро смотрела в пол, на её лице читалась легкая грусть. Должно быть, что-то произошло в прошлом. Мне любопытно, но я не уверен, что сейчас стоит спрашивать об этом. Она учится в старшей школе и живет одна, поэтому, должно быть, в её семье непростая обстановка. Похоже, её родители находятся за границей.
«Положись на меня. Возможно, я мало чем смогу помочь, но я обязательно буду на твоей стороне».
«Ты безнадёжен».
Больно слышать такое. Амане-сан захихикала, так что, думаю, это была всего лишь шутка. Ну, я хочу верить, что она шутит.
«Но всё же я обязательно буду на твоей стороне».
«Спасибо. Я никогда раньше не слышала от тебя ничего подобного».
«Тогда я рад за тебя».
---
«Спасибо за еду».
«Не за что».
У неё, похоже, хороший аппетит, и она съела всю приготовленную мной кашу, не оставив ни крошки, значит организм пойдёт на поправку.
«Тогда я за лекарствами».
«Спасибо».
Я вышел из комнаты Амане-сан и направился в гостиную за лекарствами. В конце концов, в квартире Амане-сан всё хорошо организовано, подумал я, осматривая полки. Она рассортировала все лекарства по коробкам и тщательно их подписала.
«Думаю, это от простуды».
Я открыл коробку с этикеткой и обнаружил там упаковку безрецептурного лекарства от простуды, которое раньше не видел. Ладно, если я слишком много буду копошиться и устрою беспорядок, ничего хорошего не выйдет, так что возьму это и принесу ей поскорее.
«Вот твои таблетки».
«Спасибо».
Я предложил ей таблетки от простуды и стакан воды. Амане-сан тут же приняла лекарство и вздохнула с облегчением.
«Я буду в гостиной. Если останусь в твоей спальне, то ты не сможете нормально выспаться. Зови меня, если что-то понадобится».
«Подожди минуту».
Я встал и уже собирался уходить, когда она схватила меня за рукав. Я посмотрел ей в лицо, Амане-сан выглядела взволнованной.
«Что такое?»
«Можно вопрос?»
«Конечно».
Меня немного смутил обеспокоенный вид Амане-сан, но я задержался что бы ответить на её просьбу.
«Не мог бы ты подержать меня за руку, пока я не засну?»
Я был ошеломлён, потому что не ожидал, что Амане-сан скажет что-то подобное. Тем временем её лицо исказилось от горя, словно она восприняла моё молчание как отказ.
«Конечно, всё в порядке. Можешь подержать меня за руку, если хочешь».
Я повернулся, сел рядом с кроватью и протянул ей свою правую руку. Амане-сан тут же обхватила её. Рука Амане-сан была немного меньше и мягче моей руки.
«Спасибо. Это меня очень успокаивает».
«Я рад».
«И ты не спросишь почему?»
Аманэ-сан тихо заговорила со мной, держа меня за руку.
«Что ты имеешь в виду?»
Дело не в том, что у меня нет идей на сей счёт.
«Речь идёт о моём прошлом. Тебе это интересно, не так ли?»
«Ну да…»
Бинго. Меня стало интересовать её прошлое с тех пор, как я услышал, что Амане-сан имеет опыт мести. Но в то же время я думал, что это щепетильная тема, которую не стоит касаться. Я думаю, что любая месть причиняет боль. Успеха или неудача - никто не счастлив. Даже если вам это удастся, это навсегда останется горьким воспоминанием. Поэтому я и решил не спрашивать.
«Тогда почему бы тебе не спросить меня?»
«Потому что я даже не знаю, уместно ли спрашивать».
«Думаю, даже в этом случае задавать вопросы — это свойственно человеческой природе».
«Я не вижу смысла задавать этот вопрос, потому что это ничего не изменит. Я не ненавижу и не презираю Амане-сан только потому, что она мстила в прошлом. Поэтому я не думаю, что стоит тратить время на то, чтобы ворошить болезненные воспоминания».
Я ни в коем случае не собираюсь высокомерно заявлять, что понимаю её. Но что бы она ни сделала в прошлом, это не отменяет того факта, что Амане-сан спасла мне жизнь. Поэтому я до сих пор не поднимал эту тему и не собираюсь делать это в будущем.
«Полагаю, это твой способ проявить внимание?»
«В этом нет ничего особенного. Это просто обычное дело для человека».
«Эх, если бы это было нормой для всех людей…»
«Разве?»
Разве это не обычная практика для всех?
«Да. Если подумать, ты добрый человек».
Аманэ-сан пробормотала что-то себе под нос, держась за голову другой рукой. Эта реакция, немного шокирует.
«Почему ты вдруг затронула эту тему?»
Я думаю, что такие разговоры неуместны, когда ты прикован к постели. Если вы будете говорить о мрачных вещах, когда плохо себя чувствуете, это может только ухудшить ваше самочувствие.
«Интересно, почему? Может, просто потому что я хочу, чтобы Сора это знал».
Аманэ-сан горько рассмеялась, словно сама не понимала, что происходит. Полагаю, она действительно немного в смятении и выглядит растерянной.
«Понятно. Тогда я выслушаю тебя».
«Пожалуйста, сделай это».
Затем Аманэ-сан, лежа на кровати, начала тихо говорить.
---
«Как ты, возможно, слышал, мои родители — президенты одной компании. Из-за этого они долгое время жили за границей, и когда я была ещё маленькой, я жила с домработницей. Поскольку она была наёмным работником, она уходила в определённое время, а бывали дни, когда она вообще даже не приходила».
Аманэ-сан начала свой рассказ с задумчивым взглядом, словно вспоминая далёкое прошлое. На её лице читалась не печаль, а скорее ностальгия.
«В начальной школе я не вписывалась в коллектив, поэтому у меня не было друзей. Но когда я поступила в среднюю школу, то появилась первая подруга. Она разговаривала со мной, когда мне было одиноко, и часто звала меня играть».
«Она была хорошей подругой».
«Да, она была такой. Даже сейчас я не думаю, что у меня когда-либо будет подруга, которая сможет превзойти её».
Её, пожалуй, можно назвать близкой подругой. Об этом можно судить, просто взглянув на доброе лицо Амане-сан. Насколько же важна для неё была она.
«К восьмому классу мы постоянно были вместе. Вместе обедали, ездили на экскурсии, и я помню, как мы общались по дороге домой».
У неё был очень добрый взгляд. Она говорила о ней с таким выражением лица, которого я прежде никогда не видел за всё то время, что мы провели вместе.
«Но знаешь, в школе она, многим детям не нравилась».
«Почему она им не нравилась? Мне кажется, она довольно милая девушка, судя по тому, что я слышал».
На данный момент нет оснований игнорировать эту девушку. Я не мог понять, как они могли так пренебрежительно относиться к такой доброй и заботливой девушке, которая проводила время с совершенно одинокой девчонкой.
«Я не знаю. Но в средней школе я общалась только с ней… Наверное, это было не очень хорошо. После летних каникул в восьмом классе над ней начали издеваться. Без моего ведома».
«…»
Амане-сан милая, она — дочь президента. Нет ничего плохого в том, чтобы дружить с ней. Тем, кто так считает, друзья Амане-сан могли стать препятствием.
«В тот момент я этого совершенно не понимала. Я ничего не могла с этим поделать».
Она что-то бормотала себе под нос, опустив глаза, с самоиронией.
«…»
Это неправда. Но я не думал, что мои слова принесут ей какое-либо утешение. Поэтому я молчал.
«Год спустя, во время летних каникул, эта девушка, Соране, покончила жизнь самоубийством. Из-за меня, из-за того, что она дружила со мной, она умерла. Как будто я убила её».
Её голос дрожал. Из глаз Амане-сан текли слёзы, и она лишь крепче сжимала мою руку.
«Это не вина Амане-сан».
Амане-сан не виновата. Виноват тот, кто совершил насилие. Амане-сан и Соране-сан — обе жертвы.
«Нет. Это я виновата. Когда над Соране издевались, я жила своей жизнью, ничего не замечая. Я так и не отплатила ей за доброту».
«Но Амане-сан ни в чём не виновата. Ты не можешь винить себя за это».
Заметить всё невозможно. Есть вещи, которые люди не могут выразить словами, но гораздо чаще люди не замечают, что кого-то травят, из-за незначительных изменений.
«После этого я стала бояться общаться с людьми. Я не могла вынести мысли о том, что из-за меня снова могут умереть люди. Поэтому после окончания средней школы у меня не было друзей, и я отвергала все признания в любви. Я не хотела, чтобы кто-то стал несчастным, связавшись со мной!» — сказала Амане-сан хриплым голосом. Но она по-прежнему держала мою правую руку жёстким хватом. Так вот почему Амане-сан оставалась одна в старшей школе. …Тогда почему Амане-сан мне помогла?
«Почему Амане-сан мне помогла? Судя по всему, ты тоже не хотела иметь со мной ничего общего, верно?»
«…Вы были похожи. Ты был как Соране».
«Что ты имеешь в виду?»
«Твоё настроение, твой образ мышления. У вас похожие имена. Поэтому я попыталась немного реабилитироваться перед собой, помогая тебе. Я просто использовала тебя. Поэтому не заслуживаю твоей благодарности».
Аманэ-сан выглядела так, словно испытывала сильную боль. На самом деле, ей, должно быть, было очень больно. Иногда мне казалось, что Амане-сан видит образ Соране, накладывающийся на мой облик.
«Это не имеет значения. Я не могу отменить тот факт, что меня спасла Амане-сан, по какой бы причине это ни произошло. Мне всё равно, использовала ты меня или нет. Если это спасёт Амане-сан, используй меня сколько будет твоей душе угодно. Потому что я хочу отплатить Амане-сан той же монетой».
Это не имеет значения. Неважно, как Аманэ-сан меня воспринимает и почему она меня спасла. Я чувствую себя обязанным Амане-сан и хочу отплатить ей тем же. Возможно, я слишком доверчив и Амане-сан мной пользуется. Но на самом деле это не так.
«Ты уверен?»
«Конечно. Я останусь рядом с тобой. Так что ты можешь рассчитывать на меня столько, сколько захочешь, и я не против, если ты захочешь, чтобы тебя баловали. Я не собираюсь бросать Амане-сан».
Пожалуй, это лучшее, что я могу сделать, чтобы отблагодарить её прямо сейчас.
«Сора, вы очень похожи в этом плане», — сказала Амане-сан, отворачиваясь.
«Ясно»
Я никогда не встречал Соране-сан, поэтому не знаю её, но, судя по рассказу Амане-сан, мы довольно похожи. Хотя мы разного пола.
«Что ж, тогда позволь мне теперь воспользоваться твоей добротой?», — спросила Амане-сан, оглядывая меня с ног до головы. Честно говоря, это довольно мило. Найдётся ли в этом мире хоть один мужчина, который смог бы отказать в такой просьбе?
«Конечно».
«Пожалуйста, обними меня».
«Как пожелаешь».
Я сел на кровать и обнял Амане-сан. У моей груди — миниатюрная Амане-сан. Из-за жара температура её тела всё ещё повышена. Аманэ-сан рыдала, прижимаясь лицом к моей груди. Недоумевая, не зная что делать, я нежно поглаживал её по спине.