Это чувство.
«Спасибо. Я немного успокоилась».
Аманэ-сан, которая ещё некоторое время рыдала у меня на груди, произнесла это, отстраняясь. Её лицо алело, то ли от жары, то ли от стыда.
«Всё в порядке».
Аманэ-сан выглядела посвежевшей по сравнению с тем, какой она было до того, во время рассказа о своём прошлом. Я рад, что помог ей немного выговориться.
«Не знаю, подходящее ли сейчас время для вопроса, но что ты сделала после?»
«Как я уже говорила, я отомстила. Я сообщила в школу о тех, кто издевался над подругой, это были ученики третьего класса средней школы, которые готовились к вступительным экзаменам. Конечно, со всеми доказательствами. Мы обратились в суд, и всем ученикам, причастным к издевательствам, запретили посещать старшую школу».
«…»
У меня просто нет слов. Это довольно изощренная и жестокая месть. Но раз уж погибла одна жизнь, возможно, преступник этого заслужил.
[примечание переводчика: иными словами, она закрыла школьникам дорогу в ВУЗы, т.е. обрубила им возможность строить карьеру и шанс достичь высокооплачиваемой работы на корню. Фактически испортив жизнь обрекая их на низкооплачиваемую работу, хотя никто не отменял помощь родителей и родственников. Достаточно жестокий способ мести. Но это я так вижу со своей колокольни]
«Так вот значит как Амане-сан познакомилась с судебными процессами и подобными вещами?»
«Да. Я надрала им всем задницу».
Мне хочется выслушать все жалобы Аманэ-сан, чтобы ей больше никогда не приходилось мстить.
«С этого момента смело на меня рассчитывай».
«Мне не нужно повторять дважды, всё понимаю. Я буду на тебя рассчитывать, Сора».
Аманэ-сан сказала это с улыбкой, словно отпуская прошлое. Улыбка была настолько естественна, что она заворожила меня.
«Что случилось? У меня что-то на лице?»
«Нет, дело не в этом. Ты болеешь, поэтому, пожалуйста, ложись спать и поскорее выздоравливай».
Честно говоря, у меня от неё кружилась голова. Но не могу же я ей сказать об этом, поэтому быстро перевёл тему.
«Ты прав, мне тоже стало легче после того, как я выговорилась».
«Я рад, что смог узнать о тебе что-то новое, Амане-сан».
Теперь она выглядит чуть отдохнувшей, и мне кажется, что выражение лица Амане-сан стало менее угрюмым, чем раньше.
«Да. Ну что ж, тогда спокойной ночи, Сора».
«Спокойной ночи, Амане-сан».
Аманэ-сан сжала мою руку и закрыла глаза. Честно говоря, боялся, что она услышит биение моего сердца, но, несмотря на мои опасения, вскоре я услышал её тихое посапывание.
«Серьезно, я один так нервничаю?»
Эта мысль пришла мне в голову, когда я смотрел на беззаботно спящее лицо Амане-сан.
---
«Я дома!»
«С возвращением, Мисора. Кажется, ты в хорошем настроении! Случилось что-то хорошее?»
Вечером Мисора вернулась домой и, судя по всему, была в приподнятом настроении.
«Нет, всё не так. Я просто была рада сказать [я дома] и услышать [с возвращением]».
«Ясно».
Наших родителей часто не было дома, а я возвращался домой довольно поздно, поэтому, думаю, Мисора нечасто сталкивалась с этим.
«Поэтому я очень рада услышать это от Онии».
«Вот так просто? Что ж, я счастлив, что ты счастлива».
Я думаю об этом, наблюдая как Мисора с улыбкой снимает туфли. То, что меня подставили — это ужасно, но то, что я смог вырваться из-под опеки родителей — это, пожалуй, хорошо. Не было бы счастья, да несчастье помогло. Видя, как Мисора проводит время с широкой улыбкой на лице, я снова вспоминаю об этом.
«Как себя чувствует Това Нее-сан?»
«Думаю, с ней всё в порядке. Утром у неё была температура 38 градусов, но сейчас она спит, поэтому точно не знаю. Аппетит был, так что, думаю, она скоро поправится».
Аманэ-сан всё ещё спит, но, судя по её лицу, она не выглядит плохо.
«Понятно, полагаю, Това Нее-сан тоже может простудиться, как и все».
«Конечно, может. Она всего лишь человек».
«У меня сложилось представление о Тове Нее-сан как об идеальном человеке, поэтому я немного удивилась».
Я не совсем понимаю сестру, но, увидев её сегодня в таком виде, возможно, этот образ сотрётся из памяти. Аманэ-сан обычная девушка. Она ничем не отличается от всех нас. Я снова осознаю это.
«Что ж, я понимаю твои чувства».
«Так, она сейчас спит?»
«Да. Она, заснула после завтрака».
«Чем занимался Онии?»
«Учился. Скоро выпускные экзамены, а ещё мне нечем было заняться».
Через несколько недель стану старшекурсником. Я без пяти минут третьекурсник старшей школы, так что пора всерьёз заняться подготовкой к поступлению в высшее учебное заведение.
«Ты всегда был таким серьёзным, не так ли, Онии?»
«Ну и что? Это лучше, чем бить баклуши».
«Это правда. Я сегодня вечером приготовлю ужин. Можно я схожу проведать Тову Нее-сан?»
«Я с тобой. Тоже хочу узнать, как дела у Амане-сан».
Мы вместе зашли в комнату Амане-сан. Она, казалось, всё ещё спала и тихо сопела. Она прекрасна, как Белоснежка.
«Она спит. Что нам делать?»
«Нам нужно подождать, пока она проснётся. Не могу её разбудить. Я останусь здесь и дам знать когда она проснётся».
«Хорошо. Тогда я оставляю это на тебя, Онии».
«Да. Я о ней позабочусь».
Затем Мисора вышла из спальни.
«Интересно, что обо мне думает Амане-сан?»
Сегодня утром я узнал, что Аманэ-сан видит во мне свою лучшую подругу, Соране-сан.
«Ну, я бы сказала, что ты надёжный друг».
«Что!? Ты проснулась?»
Я разговаривал сам с собой, когда получил ответ. Моему удивления не было предела.
«Я только что проснулась. Полагаю, тебя волнует, кем я тебя вижу».
Протерев очи, Аманэ-сан игриво наклонила голову с улыбкой. Такое ощущение, словно она надо мной подшучивает.
«Всё в порядке. Тебе лучше?»
«Ты так резко сменил тему. Что касается меня, я чувствую себя хорошо».
Пожалуйста, возьми градусник, чтобы измерить температуру.
«Хорошо».
Амане-сан пристально посмотрела на меня, но я проигнорировал её и передал ей термометр, лежавший на столе. Как только Амане-сан получила прибор, она сразу же засунула его подмышку. В тот момент я на мгновение увидел её кожу и занервничал. Нет, нет, нет. Забудь об этом, забудь об этом. Чувствую, как краснеет моё лицо. Это плохо, в последнее время я часто думаю о ней.
«Сора? Ты покраснел, с тобой всё хорошо?»
«А, да. Я в порядке. Как у тебя температура?»
«Смотри, 36.6».
«Совершенно нормальная температура», — сказала Амане-сан, показывая мне термометр. Термометр показывал 36.6 градусов Цельсия.
«Слава богу. Мисора сегодня приготовит нам ужин, можно мы воспользуемся кухней?»
«Конечно можно. Спасибо.»
«Если хочешь сказать спасибо, то поблагодари Мисору. Уверен, ей будет приятно это услышать».
«Это правда».
Аманэ-сан прикрыла улыбку рукой. После того, как мы сегодня утром обсудили эту историю, выражение лица Амане-сан стало более приветливым, и мне кажется, она стала чаще улыбаться. Она такая милая, неудивительно, что её прозвали школьной Мадонной.
«Тогда я пойду и расскажу, что ты встала Мисоре».
«Будь добр. И ещё...»
«Ещё?»
Необычайная нерешительность сквозила в словах Аманэ-сан. Может она хочет чего-то сложное, что нужно сделать?
«Ты вернёшься, если я тебя попрошу? Мне страшно оставаться одной».
Я просто не могу отказать ей, когда она говорит, глядя мне в глаза, это так мило. До сих пор у меня было представление об Амане-сан как о сильной девушке, но сегодня она, кажется, показала мне свою слабую сторону, что делает её ещё милее.
«Хорошо. Я сейчас вернусь.»
«Спасибо, Сора.»
Когда она это сказала с широкой улыбкой, словно распустившийся цветок, я чуть не вознёсся на небеса. Опасно! Амане-сан сегодня просто невероятно мила.
---
«Мне сказали, что можно пользоваться кухней без проблем».
«Хорошо! Сегодня я применю свои навыки на практике, так что ждите с нетерпением!»
Мисора с вызовом улыбнулась, сжав кулачки у груди. Увидев свою младшую сестру такой, впервые за долгое время я почувствовал тепло на душе.