Свидание, драка с ножом и совет от кохай.
Наконец-то наступила суббота. Честно говоря, меня это не очень радует. Конечно, ведь я понятия не имею, что задумала Нанами-сан. Хотя в то же время я не чувствую в ней злобы, и это меня успокаивает, но, справедливости ради, я её не очень хорошо знаю.
«Я не знаю, что делать…»
Я не знаю, чем она увлекается, что ей нравится, а что нет. Всё, что я о ней знаю, это имя, школа, возраст и пол.
«Что, чёрт возьми, нам делать в таком месте?»
Место, куда меня вызвала Нанами через мессенджер — это станция, с которой у меня связаны горькие воспоминания. Оно расположено рядом с той улицей, где я стал свидетелем плотской связи Руны и Сатору в Рождество.
[примечание переводчика: в первой главе он застукал их идущим в лав.отель, собственно поэтому он устроил в тот день сцену, но в результате был отвергнут]
Если подумать, с тех пор прошло уже около месяца. Это вызывает какие-то трогательные чувства. С тех пор я особо не ощущал течения времени, но теперь, здесь я действительно его чувствую.
«И благодаря этому инциденту я смог познакомиться с Амане-сан».
В тот момент я был очень расстроен и обижен, но, вспоминая, через какие огонь и воду мне удалось встретиться с Амане-сан, я понимаю, что всё в порядке.
«Сэмпай? Ты всё ещё любишь разговаривать сам с собой, не так ли?»
Похоже пришла Нанами-сан. Она легонько похлопала меня по плечу сзади.
«Это не так. Просто ты приходишь только тогда, когда я разговариваю сам с собой».
Почему эта девушка всегда появляется, когда я разговариваю сам с собой?
«Полагаю, это неудачная попытка отрицания. Тихо сам с собою ты ведёшь беседу!?»
«Довольно! Так зачем ты меня сюда позвала?»
«Какой ты нетерпеливый… просто следуй за мной. Мы гуляем».
Она, похоже, не хочет сразу переходить к делу и начинает юлить. Хотя она выглядит очень мило, по характеру она больше похожа на лису. Нет, она как дьявол.
«Ясно».
Конечно я недоволен, но здесь и нет смысла возмущаться. Я принял её приглашение и проследовал за Нанами-сан.
---
«Может, пора мне уже всё рассказать??»
Прошло около двух часов с момента нашей встречи с Нанами-сан, но она по-прежнему не пыталась прояснить ситуацию. Напротив, казалось, что она просто наслаждается гулять на природе. О чём она вообще думает? Если она просто хочет встречаться с кем-то, как сказала Амане-сан, то у Нанами-сан множество вариантов на выбор. Значит должна быть другая причина. Мне кажется, я в долгу перед этой девушкой, но я не должен ей доверять. Именно это подсказывает моя интуиция.
«Сэмпай всё это время относился ко мне с опаской. Не стоит переживать, я ничего тебе не сделаю».
«Я не знаю. После того инцидента я перестал доверять людям. Теперь я доверяю только двоим».
«Я им завидую. Ничего страшного, давай перейдём к делу».
Похоже, она наконец-то созрела объясниться. Нанами-сан повернулась ко мне и остановилась.
«Позволь задать тебе вопрос».
Она произнесла это с необычайно серьёзным тоном.
«Во-первых, ты заметил, что за нами ведётся слежка?»
«Нет, не заметил».
По всей видимости, за нами кто-то следит с самого начала. Но почему? Я не помню, чтобы делал что-то, за что меня следовало бы преследовать.
«Ну, это очевидно. А причина, по которой я позвала Сэмпая, заключается в том, что я хочу, чтобы ты что-нибудь сделал с этим человеком».
«Чё?»
Это то же полная чушь. Оно того не стоит. Если что-то пойдёт не так, я попаду в кровавую баню.
«Думаю, они скоро начнут действовать. Здесь не так много людей».
Мы разговариваем в тускло освещенном переулке. Это идеальное место для нападения на человека.
«Что ты сделала?»
«Понятия не имею. По крайней мере, я не помню, чтобы сделала что-то, за что меня могли бы преследовать».
«Не втягивай меня в свои проблемы».
Чёрт, меня втянули в чужие разборки. С этого момента я больше не буду относиться к просьбам этой кохай легкомысленно.
«Они здесь».
В следующий момент, когда Нанами-сан это сказала, в переулок вошли несколько подозрительных типов японской наружности. В их руках бликовал нож. Да ладно, это ж настоящий нож, не так ли?
«Что ты натворила на самом деле? Не думаю, что большинство людей стали бы гоняться за парой школьников с ножами, правда?»
«Я тебе всё расскажу, когда мы это переживём».
Похоже, сейчас определенно не время говорить о подобных вещах. Типы медленно приближались к нам. Если они будут продолжать в том же духе, нас могут серьёзно порезать.
«Угу. Но что нам сейчас делать?»
Это место больше похоже на тупик, чем на переулок, поэтому дальше вглубь мы пройти не можем. Но мы так же не можем пройти мимо них. Если мы попытаемся это сделать, то нас могут зарезать.
«Удачи, Сэмпай!!»
«Я тебе это позже припомню, ясно?»
«Если у тебя потом будет время, я расскажу тебе всё, что ты захочешь, договорились?»
Всё, я больше не верю этой кохай. С этого момента больше никогда не буду уступать её просьбам. Если я её послушаю хоть раз, то никогда не смогу жить в согласии с собой.
«Умри!!»
К нам бросился мужчина с ножом в руке, нацелившись на меня. Его окружала аура убийства.
«Уф».
Мне удалось увернуться, но предо мной возникли еще четверо. Если я потрачу слишком много времени, меня окружат.
«Ничего не поделаешь. Вперёд!»
Я схватил Нанами-сан за руку и побежал. Да, я боялся, что меня могут зарезать, но у нас не было другого выбора, кроме как делать ноги.
«Уступи дорогу!!»
Ведя за собой Нанами-сан, я сгруппировался и ударил плечом в ближайшего, тем самым повалив на землю нескольких человек, стоявших за ним. Нам удалось выскользнуть из тупика, не получив ножевых ранений. Оттуда мы бежали изо всех ног.
---
«Что нам теперь делать?»
«Думаю, мы оторвались от погони, так что давай зайдём в один из магазинов поблизости».
«Хорошо».
Да, мы проскользнули мимо них, да, меня чуть не ударили ножом, но всё прошло очень грязно, на тоненького.
«Так почему же тебя преследовали эти парни?»
Я зашёл, заказал напиток, и сразу перешёл к делу.
«Бизнес нашей семьи — это детективное агентство. После того, как мой отец раскрыл их секреты, я думаю, они захотели отомстить мне, как его дочери».
«Но ты, кажется, знала, что сегодня на нас нападут, не так ли?»
«Ну, я заметила их раньше».
«Зачем ты меня во всё это втянула?»
Если бы я сделал один неверный шаг, то бы умер, верно?
«Это просто. Потому что это выглядело весело».
«Серьезно?»
Эта кохай очень-преочень опасна. Если я продолжу с ней общаться, то никогда не буду в безопасности.
«И ещё кое-что. Видеозапись того, как тебя подставили, произвела на меня такое сильное впечатление, потому что я помогала отцу в его детективной работе и использовала для съёмки специализированное оборудование».
«Понятно. Вот почему качество звука было таким хорошим?»
Качество звука в этом видео было довольно высоким. Несмотря на довольно большое расстояние, камера смогла точно уловить их голоса.
«Конечно. Ах да, я расскажу тебе кое-что в качестве компенсации за то, что втянула тебя в неприятности».
«Что именно?»
Это должна быть важная информация, раз меня привлекли к участию в инциденте, где существовала вероятность получить ножевое ранение. Если же нет, то я порву с ней любые отношения. Она невозможна!
«Впредь держись рядом с Амане-сэмпаем, лучше не оставляй её одну».
«Что ты имеешь в виду?»
Мне лучше какое-то время побыть поближе к Амане-сан? Что она имеет в виду? Если она так старается довести это до меня, значит, это не пустяк… Но зачем это Нанами-сан?
«Всё как я и сказала. Держись рядом с ней. Это всё, что я могу тебе посоветовать. Что ж, большое спасибо за сегодняшний день».
«Подожди минуту»
Нанами-сан вышла из магазина, прежде чем я успел её остановить.
«…Я плачу?»
[Примечание переводчика: «…плачУ и плАчу, плАчу и плачУ…»]
Мне пришлось оплатить всю сумму, потому что Нанами-сан смылась, не оплатив счёт. Хорошо что вышло не так уж и дорого.
«Мне стоит быть рядом Амане-сан. Я не могу позволить себе игнорировать советы дочери детектива, нужно помнить об этом».
Пойду пока домой. Как же я устал за сегодня.