Послесловие переводчика

Да будет благословен этот прекрасный мир! Йоримичи (Новелла) Том 3.0 Глава 8.0

Credits
INCLUDE THIS SECTION UNALTERED IF YOU TRANSLATE THIS TO OTHER LANGUAGES

Feel free to translate this to other languages/get in touch to further improve, just make sure to include the credits section as included here. Thanks.

Konosuba Yorimichi Anthology Volume 3 by Natsume Akatsuki

Illustrations by Kurone Mishima

Originally published by Kadokawa Shoten on September 29th, 2023.

English translation by H. Berry (contact:aitch99berry@gmail.com)

Cleaned up cover and colored images by cheese.

↑ Бесконечная благодарность H. Berry за перевод второго и третьего тома, а cheese - за чистые иллюстрации к третьему. :)

А я быстро выдам список того, что хочу сказать, и буду Вас отпускать

1) Вот и 3-ий том. Скажу честно, было нелегко. Он где-то на четверть больше и без того длинного второго. Надеюсь, что прочтение всего этого скрасит Вам пару вечеров.

2) “Сато Казума наносит ответный удар’’ - либо миф, либо ещё нужно подождать неопределённый срок. Но если будет - дойдём и до него.

3) 3-я и 5-я главы переводились иным образом. По ощущениям получается такое же качество, если не лучше, и при этом в разы быстрее и проще. Так что новые переводы тоже будут выходить быстрее (наверное...)

Ну и с наступающим Новым Годом :) (немного рановато, но всё же)