Глава 14.0
Эпизод 14.
****
«Ты собираешься мне ответить? Или нет?»
Яркие фиолетовые глаза источали неприятную ауру. Тонкий лоб также был безжалостно нахмурен. Это был мальчик, который не пытался скрывать свои чувства.
(Примечание переводчика: На всякий случай, если вы не помните, мальчик спросил Аштарте: «Откуда ты?»)
«Эм, магия… Я просто прочитал то, что было написано, и попал сюда…»
«Магия?»
Выражение лица мальчика ещё больше исказилось, и, обнаружив лежащую на полу книгу, скомканную по кругу, он слегка повернул голову, цокнув языком.
«Ты маг Империи?» (неизвестный мальчик)
«Что…?»
«Уф!» Мальчик издал долгий вздох, словно расстроенный, и подошёл к Аштарте. Он не прикасался к ней, но ему не нравилось, как она дрожала, словно боясь его.
Мальчик опустился на одно колено на пол и понизил осанку. Когда кандалы на его левой лодыжке заскрипели, плечи Аштарт тоже задрожали. Вскоре мальчик понял, чего она боится, и протянул свободные руки, связанные наручниками.
«Не бойся. Я ничего не могу сделать».
«Прости. Прости».
«Не нужно извиняться. Пол холодный, вставай».
«Спасибо…»
Аштарт взяла мальчика за руку и поднялась. Она чувствовала мозоли и небольшие порезы на его руке.
«Он что, грешник?» (Аштарт)
Наручники и кандалы были инструментами для усмирения преступников. Объяснить было сложно, если только мальчик, запертый в темной комнате, не был преступником.
«Так какую магию ты использовал, чтобы попасть сюда?» (Мальчик)
«О! Это… О, это написано как магия, чтобы найти свою судьбу».
«…Я твоя судьба?»
Смущение отразилось на лице мальчика.
«Это что, новая фраза для знакомства?» (Мальчик)
«О, нет!» Аштарте покачал руками и головой.
Это было явным признаком отрицания, что это совсем не так. Затем он поднял книгу Мирагена, лежавшую у его ног, и стал искать слово «Дисемсония».
Пролистав несколько страниц, он указал на легко найденное слово и протянул книгу мальчику.
«Это магия. Это точно не фраза для знакомства».
«Понятно. Очень жаль».
Незнакомый и странный цвет разлился по фиолетовым глазам улыбающегося мальчика.
Лицо Аштарты покраснело от смущения.
Мальчик взглянул на книгу, которую ему протянула Аштарта, и, словно перестав читать, вежливо закрыл её и вернул ей.
«К сожалению, похоже, я не могу подтвердить её подлинность. Потому что я не могу её прочитать».
Мальчик пожал плечами, поднимая обе связанные запястья. Грохот цепей был приятным дополнением.
«Но это правда…!»
«Я не говорил, что то, что ты мне сказал, было ложью. Я лишь сказал, что это трудно проверить, потому что я не могу это прочитать».
«…»
На губах мальчика появилась сардоническая улыбка. В отличие от первого раза, глаза мальчика, которые смотрели на Аштарту, постепенно наполнились любопытством… Как бы он ни смотрел на неё, Аштарта не казалась похожей на ту, какой её мог бы представить ребёнок. Она не казалась особенно опасной и не обладала силой, способной причинить ему вред.
«Если это не повод, могу я спросить, как тебя зовут?» (ребёнок)
«Да?»
По мере того, как глаза Аштарты всё больше привыкали к темноте, силуэт ребёнка начал проясняться. Мальчик продолжал откидывать свои седые волосы и совсем не казался ни высокомерным, ни смиренным.
«Я твоя судьба». (ребёнок)
«…»
Мальчик озорно улыбнулся, а Аштарта безучастно смотрела на лицо ребёнка, словно потеряв дар речи, затем открыла рот, словно привлечённая его улыбкой.
«Аштарте…»
И вдруг ей пришла в голову мысль: «Похоже, моя магия полностью провалилась…»
«Аштарте? Это имя древней богини». (ребенок)
Тем временем, как только мальчик услышал её имя, в его глазах мгновенно вспыхнул свет.
«Это имя богини?» (Аштарте)
«Разве ты не знала? …Но я никогда не слышала, чтобы человеческому ребёнку давали имя бога».
Имя, которое она считала бессмысленным, оказалось именем богини. Осознав это впервые, сердце Аштарте затрепетало от радости.
«Теперь, когда я об этом думаю… Кто дал мне это имя?»
Интерес Аштарте переключился на вещи, на которые она не обращала внимания, к которым никогда не проявляла любопытства последние десять лет или о которых даже не пыталась задуматься.С того самого момента, как она открыла глаза в этом теле, у неё уже было имя: «Аштарте». Судя по тому, что она смутно догадывалась до сих пор, это имя ей дала мать… Она лишь предполагала.
Аштарте пообещала спросить Лоену, как только вернётся во дворец императрицы.
«Могу я спросить, к какому типу богинь она принадлежит?»
«Ты имеешь в виду богиню Аштарте?» (Дитя)
Аштарте энергично кивнула, её глаза заблестели.
...или если бы она торопила его с ответом. Из-за него ей захотелось узнать побольше о той Богине, от которой, возможно, и произошло его имя.
— Она — Богиня Войны. — (Мальчик)
— А-а…
— А ещё — Богиня Любви.
— …Любви!
Аштарте показалось, будто она в одно мгновение перенеслась из ада в рай.
«Богиня Любви! Неужели может существовать столь прекрасное божество?» — Смех продолжал бурлить в ней от этого неожиданного ответа.
<*Хлоп!*>
Мальчик, с забавой наблюдавший за тем, как стремительно меняется выражение лица Аштарте, одним хлопком оборвал её мимолетное счастье. Она была забавной девочкой: чем больше он наблюдал за ней, тем интереснее она становилась. Но на этом всё и заканчивалось.
Вместе со звуком хлопка звякнули цепи оков, сковывавших мальчика. Вздрогнув от этого странного сочетания звуков, Аштарте внезапно вернулась к реальности и устремила взгляд прямо перед собой.
— Что ж, тогда на этом игра окончена. Если существует магия, которая привела тебя сюда, то существует и магия, способная отправить тебя обратно. Раз уж мы закончили разговор, не могла бы ты теперь вернуться туда, откуда пришла? — произнес мальчик; взгляд его стал куда более серьезным, чем прежде.
Оковы и наручники… Мальчик играл роль узника.
Это помещение казалось слишком обычным, чтобы называться тюрьмой, но сейчас эта деталь не имела значения. Аштарте не собиралась здесь задерживаться, поэтому она слегка кивнула — словно соглашаясь со словами мальчика — и открыла «Книгу Мираген».
— Дисэмсония.
Вновь опасаясь той жуткой, высокой частоты, которую она слышала ранее, Аштарте крепко зажмурила глаза. Но вокруг царила тишина, и ничего не происходило.
— Дисэмсония! — выкрикнула она снова, на этот раз быстрее, но результат оказался точно таким же.
Ничего не случилось… В голове не возникло никакого гула. Не было и пронзительной головной боли. Даже чуда, способного перевернуть небо и землю… Ничего!
Очевидно, именно это было то самое магическое слово, которое она использовала, когда впервые сюда попала. Она не столкнулась абсолютно ни с какими проблемами — ни с произношением, ни с содержанием книги.
Почувствовав, что что-то не так, Аштарте крепко прижала книгу к себе и раз за разом повторяла одни и те же слова; однако в конце концов её горячие мольбы обернулись лишь тщетными криками.
— Почему? — спросил ребёнок.
— О, это пустяки.
— Что значит «пустяки»? — не унимался он.
— ...
Ребёнок вгляделся в лицо Аштарте, встретив её отсутствующий взгляд своим собственным — совершенно бесстрастным. Вскоре он осознал, что она не может вернуться туда, откуда пришла, и его брови обеспокоенно нахмурились.
<*Глоть!*>
«А что, если магия больше никогда не сработает? Что, если тот единственный раз был первым — и последним — случаем, когда ей вообще удалось сотворить заклинание за всю её жизнь?.. Если это так, то, пожалуй, она больше никогда не увидит Лоэну... Возможно, она уже никогда не сможет туда вернуться».
Всё это было ужасно.
«Не следовало мне этого читать. Не следовало открывать эту книгу...»
Она твердила себе, что не должна была этого делать. Но теперь, когда стало ясно, что случившееся необратимо, ей оставалось лишь снова и снова тонуть в пучине сожалений.
Книга, которую она крепко сжимала обеими руками, начала дрожать прямо у неё перед глазами. В тот миг, когда ей показалось, что у неё кружится голова, Аштарте с внезапным испугом осознала: на самом деле это тряслись её собственные руки.
— Магия не работает...
— Хм... — протянул ребёнок.
Казалось, мальчик на мгновение задумался; затем он шагнул вперёд и осторожно взял книгу из рук Аштарте.Он отыскал страницу, на которой было написано слово «Диземсония» — ту самую страницу, которую она только что ему показывала, — и начал перелистывать книгу, страницу за страницей. Несколько раз пролистав страницы туда и обратно, словно что-то проверяя, он без лишних раздумий вернул книгу ей.
— А ты можешь сотворить какое-нибудь другое заклинание? — спросил он.
— ...Другое заклинание?
— А как насчёт вот этого раздела? — Мальчик устремил взгляд на открытую им страницу. «Вот это… на священном сансиберийском наречии… свет… Сотворение магии…» (Мальчик)
Внимательно прочитав открытую страницу, Аштарта без колебаний произнесла слово.
«Эсенанте». — Стоило ей уверенно произнести это ключевое слово, как комнату наполнил мягкий фиолетовый свет — того самого оттенка, что и глаза мальчика.
Свет, до того бесшумно растекавшийся по комнате, наконец собрался в круг, беззвучно озарив пространство вокруг Аштарты. Второе заклинание удалось — столь же безупречно, как и первое.
Аштарта оглядела ослепительный ореол, окружавший её, и встретилась взглядом с фиолетовыми глазами, которые пристально смотрели прямо на неё.
«Аштарта».
«Да?..»
«Прочитай и это».
Мальчик осторожно взял книгу из рук Аштарты, наугад открыл её на какой-то странице и поднёс прямо к её глазам.
«Что это вдруг?..»
«Давай». (Мальчик)
«……»
Она бросила взгляд на мальчика, который нетерпеливо указывал на текст, и широко раскрытыми глазами прочла написанное в книге. Отчасти она сделала это потому, что чтение не составило для неё никакого труда, но главным образом — из-за столь серьезного и настойчивого взгляда мальчика, что она просто не смогла отказать.
И, словно это было самым естественным делом на свете, Аштарта успешно сотворила и то магическое заклинание, на которое указал мальчик.
Когда ей удалось выполнить и это последнее заклинание, он велел ей попробовать следующее; Аштарта не смогла остановиться, пока не выполнила в общей сложности десять заклинаний. Наконец она откинулась на спинку кресла с выражением полного изнеможения… Глубокой, всепоглощающей усталости.
Пыль упала на лицо Аштарты.
«Я узнала из этого четыре вещи». (Ребенок)
«Четыре?» — Аштарта наклонила голову.
Она смогла прочитать заклинание только потому, что ей это удалось несколько раз. Что касается того, что она обнаружила, Аштарта совершенно не понимала ребенка.
«Первое. Я попросила тебя прочитать несколько магических заклинаний, и ты смогла их активировать. Это значит, что ты больше не можешь использовать магию». Ребенок поднял указательный палец и сказал:
Она могла использовать и другие магические заклинания, помимо «Дисемсонии»… Вот почему это было важно.
«Второе. Ты сказала, что магия, которую ты использовала, когда пришла сюда, была магией, чтобы найти «судьбу». Путь назад может быть другим магическим заклинанием». Ребенок поднял средний палец, и Аштарта кивнула.
«В-третьих, у тебя, похоже, недостаточно маны, чтобы использовать магию. В лучшем случае, ты можешь только применять несколько простых заклинаний». Мальчик протянул большой палец и продолжил:
Это значит, что с таким низким запасом маны, даже если он сможет понимать и читать древние языки, он в лучшем случае не сможет сразу же использовать магию.
«Правда?»
«Разве не естественно, что чем сложнее заклинание, тем больше маны нужно потратить?» (Мальчик)
«Да, это так…»
Аштарта пожала плечами, на её лице появилось разочарование.
«И в-четвёртых…» Мальчик сжал все вытянутые пальцы и сжал кулак.
«Аштарта, ты можешь читать все древние языки. Верно?»
Аштарта вздрогнула и покачала головой. В её золотых глазах, устремлённых на мальчика, поднялась рябь. Казалось, она неудержимо дрожит. «Возможно… я не должна уметь их читать?»
Стыдясь своего невежества, Аштарт слегка улыбнулась и скрестила пальцы.
Аштарт совершенно ничего не знала о магии. Это был первый раз, когда она видела и использовала настоящую магию. Поэтому она совершенно не подозревала о своей необычайной способности читать все древние языки.Все, кто умел использовать магию, говорили: если кто-то талантлив в одном древнем языке, его провозгласят гением, а если он сможет читать два, то станет живым героем. Никто не смел представить, что кто-то может читать все три.
Это также означало, что он мог произносить все магические заклинания в мире. Талант, достойный восхищения, но сила, которая могла быть губительной.
Вот почему люди говорили, что невозможно читать три языка.
«Ты не можешь их читать?… Скажи мне». (Ребенок)
Древние языки — это не просто вопрос желания их выучить. Если бы ты знал хотя бы один язык, твоя жизнь расцвела бы.
Даже величайший архимаг в истории не смог овладеть всеми древними языками. Даже он выучил свой второй язык в 130 лет.
«Но эта маленькая девочка может это сделать?» Это было абсурдно.
«Аштарте. По возможности, тебе следует избегать использования магии на глазах у других людей».
«Почему?»
«Потому что это опасно».
Аштарте открыла глаза и наклонила голову. «Почему это опасно?»
Мальчик почувствовал выражение лица Аштарте, сжал губы и поднял брови, глядя на бесконечно невинное и безобидное существо перед собой, неспособное распознать опасность.
(Примечание переводчика: Неспособна причинить вред.)
«Не все люди могут использовать магию так, как ты. Говорят, что маги Империи гордятся собой. Это значит, что ты должна быть осторожна, чтобы не вызвать гнев тех, кто ослеплен завистью».
«…»
«Почему ты не отвечаешь?» (Мальчик)
«Ты теперь обо мне беспокоишься?» Глаза Аштарты расширились, когда она недоверчиво посмотрела на мальчика.
«Да, почему нет?»
«Нет! Всё в порядке!» — крикнула Аштарта, сдерживая смех обеими руками.
Никто, кроме Лоены, не заботился о ней. Прожив десять лет, принимая это как должное, она почувствовала невероятное тепло человека, с которым познакомилась сегодня впервые.
Давно она не испытывала этого трепета в груди.
«Вот и всё». (Мальчик)
Мальчик опустился на одно колено и встретился взглядом с Аштартой. Она сидела на земле.
«В этой ситуации, думаю, тебе придётся остаться здесь на некоторое время, пока ты не найдёшь магию, которая сработает и вернёт тебя обратно».
«Ах…»
Аштарте подумала о Лоене, которая, должно быть, сейчас бродит вокруг, пытаясь её найти. Было ясно, что она волнуется больше всех. Она знала, что если бы дело было в Лоене, то пошла бы искать Аштарте, даже если бы не спала весь день.
Тревога тяжело давила на её плечи, и она не знала, как её развеять.
«Ты волнуешься?» (Мальчик)
«Да, немного… Извини».
Аштарте весело рассмеялась, а мальчик цокнул языком и положил руку ей на голову, нежно поглаживая. Аштарте, подумав, что это способ мальчика её утешить, тепло улыбнулась.
«Не волнуйся слишком сильно, ты скоро вернёшься». (Мальчик)
«Откуда ты можешь быть так уверен?»
«Знаю». (Мальчик)
«Как? Как ты можешь быть так уверен?»
Если бы она знала, не было бы причин...
не показывать ему это.
Даже Аштарт понял, что эти слова были жестом внимания со стороны мальчика. Но он всё равно спросил, надеясь, что хотя бы немного его тревоги рассеется.
Глядя на Аштарта, который поспешил задать вопрос, мальчик снова озорно улыбнулся.
«Ты сам сказал. Я — твоя судьба».
Но, как ни странно, услышав полушутливое замечание, Аштарт быстро почувствовал облегчение.
Его сердце всё ещё болело за Лоену. Но он больше не испытывал прежней тревоги. После этих слов мальчик действительно подумал, что может вернуться. Затем Аштарт мрачно посмотрел на мальчика.
«Путь всегда будет определяться судьбой», — заявил седовласый мальчик, окружённый фиолетовым сиянием.
Его ликующая фигура, окутанная светом, ещё долго оставалась в поле зрения Аштарта.
Без имени: Надеюсь, вам понравилось это обновление. Мне оно очень понравилось! Я читаю роман от первого лица, а также манхву. Дай Бог, на следующей неделе мы перейдём к манхве, хотя и не полностью, поскольку она развивается в другом темпе, беря фрагменты из разных глав романа.
Следует отметить, что оригинальные главы довольно длинные, и я разделила их на эпизоды. С этим последним эпизодом мы завершили третью часть/третью главу корейского романа.