Финальная экстра: История о сне, который приснился одной семье
Примечание переводчика:
В этой главе можно запутаться из-за похожих имен, поэтому я решила оставить небольшую заметку.
Повествование ведется от лица Юми - сестры Эми.
Она приехала в гости к своей маме, с которой в основном ведет диалог.
У Юми есть дочь Юи, с которой она приехала, сын Даити/Дай-тян и муж, которые упоминаются в диалоге.
— Мама, мы пришли!
— Здравствуйте!
Чуть потускневший со временем дверной знак, на котором до сих пор красовалась моя девичья фамилия — «Кобаяси». Родной ключ, который я так и не сняла со своей связки, привычно повернулся в замке, и я открыла до боли знакомую дверь.
Этот дом уже давно не был моим собственным, но здесь всё еще пахло чем-то родным и до слез привычным. Едва из глубины квартиры донеслось мамино «Добро пожаловать!», как Юи тут же со всех ног помчалась на голос.
— Ну-ка тише! У бабушки ведь многоквартирный дом, нельзя так топать!
— Ой, мамочка, прости-и!
— Ну ладно тебе, ничего страшного, — улыбнулась вышедшая навстречу женщина, моя мама. — Снизу живет госпожа Окада, но в это время её, скорее всего, нет дома… Да и я потом зайду к ней, скажу, что внучка в гости приезжала.
«Ну что с тобой поделаешь, егоза», — читалось во взгляде мамы. Юи лишь лукаво улыбнулась и пожала плечами, а мы с мамой, переглянувшись, дружно рассмеялись.
— Иди скорее мыть руки. У меня как раз арбуз есть!
— Ура-а-а!
При виде того, как дочка искренне радуется обычному угощению, на душе стало тепло — всё-таки она еще совсем ребенок.
— Юми, а Дай-тян где? — спросила мама.
— У братика тренировка в клубе! — крикнула из ванной Юи.
— Да, у них скоро важные соревнования, — добавила я.
Сын, скорее всего, вернется домой примерно в то же время, что и мой муж, у которого сегодня внеплановая работа в выходной. Когда Даити узнал, что матери не будет дома целую ночь, он, кажется, даже обрадовался. Наш мальчик вырос из того возраста, когда дети скучают по маме, и от этой мысли мне стало чуточку грустно.
— Как вкусно-о! — протянула Юи, счастливо уплетая вилкой нарезанный арбуз.
Пока мы с улыбкой наблюдали за ней, между нами с мамой завязался обычный, ни к чему не обязывающий разговор.
— И всё-таки, Юми, почему вы приехали так внезапно? Вы же и так собирались погостить у меня на летних каникулах. Что-то случилось?
— Да так… Кое-что произошло, — я замялась, не зная, как лучше подобрать слова, ведь происшедшему не было другого объяснения. — Мне… мне приснилась Эми. Поэтому я и приехала.
Мама замерла, и её глаза широко округлились.
— Тебе… тебе тоже она приснилась?
— Что?! Мама, неужели и тебе тоже?! — на этот раз пришел мой черед удивленно вскрикнуть.
Юи с любопытством подняла голову от тарелки:
— Эми-сан? Мама, это ведь твоя младшая сестра, да?
— Да, милая… — мама растерянно перевела взгляд на меня. — Надо же, какой поразительный случай. Чтобы нам двоим одновременно приснился один и тот же сон про Эми…
Моя сестренка ушла из жизни еще до того, как я вышла замуж. Мои дети никогда не видели её вживую — они знают об Эми только по старым фотографиям, редким видеозаписям да по нашим с мамой воспоминаниям.
— Мама, а что это был за сон? — спросила я, подавшись вперед.
— Мне приснилось, будто Эми родилась ребенком в новой семье и живет там в абсолютном счастье… Этот сон был таким живым, что я проснулась с мыслью: «Хоть бы всё так и было на самом деле». Меня такая ностальгия захлестнула…
— Не может быть… Мама, мой сон был точно таким же!
— Э? Правда?!
Мы снова уставились друг на друга, окончательно потеряв дар речи от удивления. Неужели в мире бывают такие совпадения?
…И совпадение ли это вообще?
— Мама, постой. А ты помнишь, как выглядела семья Эми в твоем сне?
— Ой, ну там были невероятно красивые родители, просто писаные мужчина и женщина. И еще старший братик, невероятно милый мальчик, который просто души в ней не чаял…
— …Мама, скажи, а у её отца и брата во сне случайно не было рогов? Ну, таких, как в аниме показывают?
— Что?! Да ладно?! Так мы действительно видели один и тот же сон?!!
Это было уже слишком, чтобы списать всё на простое совпадение. Мы с мамой, перебивая друг друга, принялись увлеченно сверять детали наших снов, шаг за шагом восстанавливая образ Эми и всё, что её окружало.
О перерождении в других мирах я раньше читала разве что в манге… Но почему этот сон пришел именно к нам? Что это, шестое чувство? Экстрасенсорные способности? У нас в роду никогда не было ничего подобного, никакой мистики.
Но наши сны совпали до мельчайших подробностей. Девочка из сна во всем — в каждом жесте, в каждом взгляде — была нашей Эми. И я просто не могла поверить, что этот мир был лишь плодом нашей с мамой фантазии, рожденным из тоски и желания, чтобы ушедшая сестренка «обрела покой на небесах или переродилась в счастливом месте».
К тому же обычно человеческие сны обрывочны, и наутро от них остаются лишь смутные воспоминания. Но этот мир, где жила Эми, мы обе помнили до мельчайших, поразительно четких деталей. Теперь, анализируя всё это, я окончательно убедилась: это был необычный сон.
— …Мир, в котором есть настоящая магия, — со слезами на глазах тихо проговорила мама. — Ей там наверняка очень весело. Наша Эми ведь всегда обожала такие истории.
— Да, мама, — я шмыгнула носом. — И семья у неё там замечательная. Все так любят друг друга, она выглядела по-настоящему счастливой.
Юи сидела рядом и с легким недоумением переводила взгляд то на меня, то на плачущую бабушку.
— Э? Мама, бабушка, вы чего? Вы же просто про сон рассказываете, да? Почему вы плачете?
— …Понимаешь, Юи, хоть это и был сон, нам кажется, что мы заглянули в другой мир. И всё, что мы там увидели, происходит на самом деле.
Юи наклонила голову набок, задумавшись, а затем понимающе кивнула. Она тоже любит мангу и аниме, поэтому, пусть и не до конца понимая суть, с готовностью приняла мысль о том, что в жизни случаются чудеса.
— Наверное, Эми решила весточку нам подать. Чтобы мы не переживали и знали, что у неё всё хорошо, — улыбнулась сквозь слезы мама.
— Да уж, это так в её стиле, — ответила я.
Мы с мамой посмотрели друг на друга и одновременно рассмеялись, вытирая слезы. Мы просто увидели её со стороны и даже не поговорили, но у меня было такое сильное чувство, будто я впервые за много лет по-настоящему встретилась с сестрой.
— Интересно, а папе приснился этот сон?
— Вот вернется вечером с работы, мы у него обязательно спросим! — подмигнула мама.
Возможно, мы просто выдаем желаемое за действительное. Нам просто очень хочется в это верить.
Но я твердо знаю: маленькая девочка, которую в том далеком, сказочном мире звали Эми, — это действительно переродившаяся душа моей младшей сестры. И она теперь самая счастливая на свете.