Убийство

“Вы имеете в виду завещание?”

На пути обратно после встречи с последним подозреваемым Пок Ман Чун.

Мы подтвердили информацию, которую получили от Пок Ман Чун, у Чхончхон Поду.

“Да, говорят, что старик Хо составил завещание незадолго до своей смерти.”

“Почему вы не сообщили об этом заранее?”

На мой вопрос Чхончхон Поду ответил с характерным для него бесстрастным лицом.

“Мы еще проверяем ситуацию с завещанием. Никто не знает его содержания точно, и мы не нашли, где оно находится. В такой ситуации утечка информации может привести к большему хаосу, поэтому мы решили держать это в секрете…”

Чхончхон Поду пробормотал: “Я не ожидал, что Пок Ман Чун первым поднимет этот вопрос.”

То есть, для Чхончхон Поду мы с Ак Ён-Хо не являлись надежными людьми.

‘Если подумать, это вполне естественно...’

С моей точки зрения, без помощи Чхончхон Поду было очень сложно поймать убийцу.

Я остановился и внимательно посмотрел на Чхончхон Поду.

“Поду, этот инцидент очень важен для нашей ассоциации Мурим. Гражданский человек был убит, возможно, тем, кто освоил магию. Если мы не найдем убийцу быстро, мы не знаем, сколько еще жертв будет.”

“Я в курсе.”

“Я понимаю, что вам может быть сложно доверять нам, поскольку мы внезапно появились и вмешались в расследование, но имейте в виду, что наша ассоциация Мурим работает только ради справедливости и безопасности граждан, а не ради корыстных интересов.”

“……Да.”

Чхончхон Поду, кивнув с выражением недоумения, я поклонился ему, принимая позицию уважения.

“Я вас прошу. Пожалуйста, помогите нам изо всех сил поймать преступника как члена ассоциации Мурима.”

Я несколько раз подчеркнул слово «ассоциация Мурим», чтобы слегка надавить на Чхончхон Поду.

[Брат. С какого времени мы принадлежим к ассоциации Мурим?]

Ак Ён-Хо отправил мне сообщение, полное недоумения, но я спокойно его проигнорировал.

Ты знаешь, как трудно добавить строчку в резюме?

В это время Чхончхон Поду, некоторое время крепко сжав губы, слегка вздохнул.

“Я понял. В будущем я буду делиться с вами всей информацией.”

“Большое спасибо.”

“……Есть несколько аспектов слухов о старике Хо, которые не соответствуют действительности.”

Старик Хо, известный как печально известный ростовщик.

Однако Чхончхон Поду сообщил, что у него есть другая сторона.

“Говорят, что по сравнению с другими ростовщиками, он не устанавливал высокие проценты и иногда учитывал обстоятельства должников.”

“То есть, это своего рода хороший ростовщик?”

“В некотором смысле, да.”

Чхончхон Поду продолжал с тем же безэмоциональным лицом.

“Кроме того, он много жертвовал ближайшим детским домам.”

“Почему именно детям-сиротам?”

“Потому что сам был сиротой. Много сирот получили помощь от старика Хо. Если они хотели, он поддерживал их, чтобы они могли учиться в учебном заведении.”

Ак Ён-Хо пробормотал с удивленным выражением лица.

“Думал, что он такой жестокий злодей, который не знает жалости…”

Эти добрые дела ростовщика, казалось, не вписывались в его образ.

Ак Ён-Хо, похоже, думал, имеет ли это какое-то отношение к делу об убийстве, нахмурил брови и задумался.

Но, на мой взгляд, это не имело большого значения в этом происшествии.

“Большинство этих детей-сирот в конечном итоге, вероятно, работали в игорных заведениях, которые управлял старик Хо. Это своего рода инвестиция в их будущее.”

Сначала заставляя детей считать себя его благодетелями, а затем, использовав этот долг, заставляя их быть верными.

Это была обычная практика среди секты.

По моим предположениям, Чхончхон Поду кивнул.

“Хотя такие случаи часто встречаются, иногда бывают и исключения. Я один из таких сирот.”

“Что?”

На совершенно неожиданное признание я и Ак Ён-Хо удивленно расширили глаза.

Ак Ён-Хо спросил.

“Вы, Поду?”

“Я вырос без отца под опекой матери. Моя мать тоже умерла, когда я был маленьким. Если бы не поддержка старика Хо в то время, я бы не смог стать чиновником.”

Чхончхон Поду сказал это спокойно, но на самом деле Ак Ён-Хо выглядел так, словно он совершил преступление.

“Извините. Мы не знали, что у вас есть такая история…”

“Не беспокойтесь. Я не собираюсь впутывать свои личные чувства в это дело. Поэтому я и не сказал об этом.”

“…….”

Чхончхон Поду по-прежнему говорил с безразличным лицом без каких-либо изменений в выражении.

Мы некоторое время шли молча, а затем разошлись на появившемся перекрестке.

“Уже поздно, давайте лучше завтра посетим место убийства.”

Место, где был найден мертвым старик Хо, находилось в его доме, который сейчас был закрыт.

“Тогда до встречи завтра.”

“Да. Мы отправимся в правительственное учреждение рано утром.”

Чхончхон Поду направился к учреждению, а мы направились в хостел, где остановились.

Я смотрел на Чхончхон Поду, который прямо шёл вперёд.

“Как же…”

С боку меня Ак Ён-Хо тихо восхитился. Я спросил, что его так восхитило, и он указал на фигуру Чхончхон Поду.

“Он же классный. Настоящий мужчина должен быть таким уверенным. К тому же с печальной историей... Знаете, брат, такие парни, хоть и с обычной внешностью, на самом деле очень популярны?”

“Зачем это тебе знать?”

Я сам тешил себя надеждами на что-то от этого парня.

Я недовольно свистнул, и Ак Ён-Хо с облегчением спросил.

“Серьёзно. Так зачем вы так внимательно смотрите на спину Поду? Не потому ли, что он классный?”

На этот жалкий вопрос я лишь пожимал плечами.

“Это просто привычка. Наблюдать за людьми, анализировать и смотреть на всякие мелочи.”

Я выживал в секте, используя эту привычку на протяжении десятилетий.

* * *

Той ночью.

Вернувшись в хостел после встречи со всеми подозреваемыми, мы решили немного омыться, а затем снова встретиться в моей комнате.

“Кто, по вашему мнению, является убийцей?”

Недавно умывшийся Ак Ён-Хо с сияющим лицом, как у тофу, спросил.

Я хотел сначала услышать мнения Ак Ён-Хо, поэтому ответил вопросом.

“А кто, по твоему мнению?”

“Я всё время думал об этом, и в результате, сынок Хо Иль кажется подозрительным.”

Ак Ён-Хо начал объяснять мне, почему он подозревает Хо Иля.

Если кратко резюмировать…

“Просто мне не нравится.”

“Я вам говорю, что это просто ощущение! Ощущение! Этот мусор точно убийца!”

Ак Ён-Хо разгоряченно говорил, что никогда не ошибался в своих оценках людей.

Я вздохнул.

“Все подозрительны.”

Во-первых женщина, с которой он часто ссорился из-за управления игорным домом.

Во-вторых сын, который, кажется, начал буянить, дожидаясь смерти отца.

В третьих единственный из троицы высококлассный мастер — охранник, который раньше был странствующим воином.

“Все трое подозрительны. И завещание, оставленное стариком Хо... Неужели его не нашли? Или кто-то прячет его?”

Если старик Хо действительно планировал оставить всё своё наследство тому, чьё имя будет указано в завещании, то это позволит сузить круг подозреваемых в зависимости от того, кто окажется на этом списке.

Тот, чье имя будет в завещании, вряд ли убивал старика Хо.

“Однако есть ещё один момент, который меня беспокоит.”

Это магия, использованная для убийства старика Хо.

Эта магия была мне знакома и, возможно, могла исходить из секты.

Мы должны проверить это более подробно.

“Фух...”

“По вашему мнению, это действительно Хо Иль, верно? Да?”

“Уйди и ляг спать.”

Я встал, чтобы привести мысли в порядок, и открыл закрытое окно.

Вдали горел красный свет.

Неужели в эти ночные часы где-то фейерверк?

Нет, вряд ли…

“Похоже, где-то произошёл пожар.”

“Похоже на то. Это выглядит довольно серьезно.”

Говорят, что самые интересные вещи для наблюдения — это драки и пожары, но мне неинтересно видеть чужие несчастья, поэтому я собирался закрыть окно.

Это было бы не так уж плохо, если место, откуда исходил свет, было не тем, что я видел ранее.

“Подождите немного. Неужели это...!”

Я прервал свои слова и быстро развернулся, выбежав за дверь.

Мне за спиной раздался голос Ак Ён-Хо.

“Эй, брат! Куда ты идёшь? Давай вместе!”

Мы вместе побежали по ночной улице, и вскоре столкнулись с Чхончхон Поду, который подбегал с той стороны.

“В доме старика Хо произошел пожар.”

Он сказал это своим обычным бесстрастным тоном, но голос его звучал слегка взволнованно.

Я спросил его:

“Вы едете прямо с места происшествия?”

“Нет. Я услышал новость и сейчас направляюсь к вам из правительственного учреждения.”

Но почему…

Прежде чем я успел задать свои вопросы, Чхончхон Поду развернулся и сказал:

“Я вас проведу. Сюда.”

Когда мы наконец прибыли в дом старика Хо, пожар уже сильно разгорелся и было невозможно ничего спасти.

Вжух!

Величественное поместье было в огромных языках пламени. Красный огонь поднимался высоко в небо, согревая воздух.

“Больше воды!”

“Давайте, быстрее!”

“Есть ли кто-то внутри?”

Пожарная команда Кимха (禁火軍) работала, спеша с ведрами воды.

Лишь к рассвету огонь смогли потушить.

Дом был почти полностью сожжен, и было найдено полуобгоревшее тело.

“…Хо Иль мертв.”

Чхончхон Поду с безразличным выражением лица сообщил нам о смерти одного из основных подозреваемых.

* * *

Тем днем, во второй половине дня.

“Предполагается, что Хо Иль поджег поместье и покончил с собой.”

Перед нами находилось тело, которое почти утратило форму, и напоминало угольную кучу.

“Как вы узнали, что это самоубийство?”

На мой вопрос Чхончхон Поду протянул мне свиток.

“Это предсмертная записка Хо Иля, которая пришла ко мне сегодня утром.”

“…”

Я раскрыл записку. Ак Ён-Хо прижался ко мне, чтобы читать вместе.

Вкратце, он рассказал, что, будучи пьяным, поссорился с отцом и в порыве ярости убил его, а когда на него начало нации ограничение на его действия, в страхе решил искупить свою вину через смерть.

“Он не выглядел человеком, способным на искупление…”

“Судя по всему, он также был нетрезв в это время. Возможно, он не намеревался покончить с собой, а просто хотел сделать вид, что это так.”

Чхончхон Поду произнес это без всякой жалости в голосе.

Ак Ён-Хо пробормотал с безразличным голосом:

“В любом случае, дело решено. Убийца найден, хоть и мертв…”

“Да.”

Разве это не слишком быстро решено, как будто жареный горох?

Мы находились в состоянии легкого замешательства. Чхончхон Поду, глядя на нас, принял серьезное выражение лица.

“Я не забуду о сотрудничестве с ассоциацией Мурим. Если бы вы не допрашивали Хо Иля в игорном доме, нам бы потребовалось больше времени, чтобы найти убийцу.”

“Это похоже на случай с быком, который, отступая, поймал мышь.”

“…”

Таким образом, дело об убийстве старика Хо было завершено после признания и смерти убийцы.

Попросту попрощавшись с Чхончхон Поду, мы покинули правительственное учреждение.

“…”

“Ты чего, брат?”

Поскольку я выглядел задумчивым, Ак Ён-Хо начал тыкать меня в бок, пытаясь подбодрить.

“В любом случае, благодаря нашему сотрудничеству мы нашли убийцу. Я думаю, что мы сможем получить дополнительные баллы во время собеседования?”

“Да, дополнительные баллы…”

Дополнительные баллы, к черту.

Если все пройдет удачно, мы можем получить гораздо больше.

Я остановился и оглянулся на Ак Ён-Хо.

“Иди вперед. Мне нужно немного поговорить с Поду.”

“Поговорить наедине? Я тоже хотел бы послушать…”

“…”

Когда я нахмурился и промолчал, Ак Ён-Хо поджал губы и пробормотал.

“Я вернусь в хостел.”

Ак Ён-Хо один вернулся в хостел, а я развернулся и снова подошел к Чхончхону Поду.

Когда я вернулся, он посмотрел на меня с недоумением.

“Что случилось?”

“У меня есть вопрос. Могу я занять у вас немного времени?”

“Конечно.”

“Здесь немного неудобно. Можем пойти в спокойное место?”

“…Хорошо.”

Мы переместились в более уединенное место.

Идучи рядом с Чхончхоном Поду, я заметил его профиль.

Он выглядел сильно уставшим, словно почти не спал.

Особенно его глаза были красными, как у человека, который всю ночь плакал.

Через некоторое время он остановился и посмотрел на меня.

“Пожалуй, здесь достаточно. Говорите.”

“На самом деле, я задаюсь этим вопросом с вчерашнего дня…”

Здесь были только мы двое.

Поэтому я задал прямой вопрос:

“Почему вы убили его?”

“…”

Это был первый момент, когда равнодушие убийцы стало чуть менее заметным.