Семейная история Микадзуки Ёдзоры/ от переводчика
Когда моя кожа уже начала напоминать печёное яблоко, я выполз из старой открытой ванны и, шлёпая мокрыми пятками по холодному полу, поплёлся в свою комнату.
В холле на диване сидела Ёдзора. Она уставилась в одну точку и, кажется, даже не моргала.
— Случилось чего?
Я подошёл ближе и понял: здесь что-то не так. Юката на ней была надета кое-как, словно наспех наброшена, а в глазах застыл мутный, отсутствующий туман.
— А, Кодака… Это ты, — Ёдзора выдавила из себя бледную улыбку. — Представляешь, эта Дзингуудзи… Я после ванны отдыхала, расслабилась, а она как вцепится в меня! Грудями своими дурацкими тереться начала, пояс расстегнула и полезла юкату снимать. Это вообще нормально?
— Ч-то?..
Карин, оказывается, действовала ещё агрессивнее, чем я думал.
— Она сказала, что это обычные девчачьи дела, и я терпела, хотя мне было жутко неловко… Но мне кажется, это уже перебор…
— Ага. Она тебя просто развела.
— Что?! З-значит, это неправда!
Ёдзору аж затрясло от злости.
— Ах ты… шлюха… У меня же никогда подруг не было, откуда мне знать, что у них там в порядке вещей?! Извращенка чёртова… Вот вернусь в комнату, свяжу её и буду по полу катать, пока дышать не перестанет…
Я решил не вмешиваться. Может, это единственный способ защитить невинность Ёдзоры. Хотя, зная эту девицу, ей такое только в кайф.
— А, кстати, Ёдзора.
— М?
— Я слышал, ты сестра Хинаты.
Лицо Ёдзоры вмиг потемнело.
— И сколько ты от неё успел услышать?
— Только что родители развелись, когда вы маленькими были.
— Ясно…
— Знаешь, Хината-сан очень хочет с тобой подружиться.
— Знаю. Она постоянно ко мне пристаёт: «Давай дружить, давай дружить».
Взгляд Ёдзоры ушёл куда-то вдаль, сквозь стены.
— И как у неё получается говорить такие вещи так прямо и открыто?.. Это даже заставляет меня сомневаться, родная ли она мне вообще сестра.
В её голосе мне послышалась лёгкая, едва уловимая зависть.
— Если ты сама не можешь говорить честно, то кто к тебе потянется?
— Муу…
Ёдзора надула щёки от досады, не в силах ничего возразить. Она открывала и закрывала рот, но слова застревали где-то в горле.
Может, со словами у неё и правда не очень, но вот такое её поведение кажется мне куда более искренним, чем любые правильные фразы.
— Наверное, я просто копирую свою мать, — неожиданно сказала Ёдзора.
— Мои родители развелись из-за того, что отец изменил матери. Мы с мамой жили в основном на алименты, которые он присылал.
Теперь до меня дошло, почему однажды, когда мы ходили в кино, она так яростно разносила фильм и его героев. Там была история про любовь мужчины и женщины, у каждого из которых — своя семья. Видимо, для Ёдзоры это оказалось слишком похоже на её собственную жизнь, и ей было просто невыносимо на это смотреть.
— Моя мама… как бы это сказать… она из тех, кого называют «женщина с комплексом». Окончила элитный университет, но в быту абсолютно беспомощна. Вечно ноет, а её ревность со временем становилась только сильнее… Если я скажу, что стану такой же, как она, когда вырасту, если не изменю свой характер, ты поймёшь, насколько всё плохо?
Ёдзора горько усмехнулась, и я не нашёлся с ответом.
— Отец, наверное, старался её беречь, несмотря ни на что… но, видимо, в конце концов это стало для него непосильной ношей. Его сердце украла другая. Весёлая, добрая, отличная хозяйка, а главное — готовит божественно. Эта женщина — нынешняя мать Хидаки Хинаты. Я видела её всего пару раз, но она и ко мне была добра. И если бы меня спросили, кто из них двоих привлекательнее, думаю, многие выбрали бы её…
— И самое смешное… эта женщина оказалась бывшей подругой моей матери по колледжу. Представляешь? У неё украли и мужа, и дочь… и кто? Собственная подруга…
Ёдзора криво усмехнулась, словно это была не её жизнь, а глупая и злая шутка.
— После развода я пыталась её поддержать. Готовила для неё, думала, хоть немного подниму настроение… А она накричала на меня, сказала, что я злорадствую, и ударила меня кухонным ножом.
— Что?!
Я невольно вскрикнул, но Ёдзора продолжила рассказ с пугающим, ледяным спокойствием.
— С тех пор, стоит мне взять в руки нож, у меня начинают трястись руки. Поэтому я не могу готовить… И это далеко не единственная плохая история между мной и матерью.
— А почему ты не уехала к отцу, как Хината-сан? — спросил я, понимая, что лезу не в своё дело, но не в силах сдержать вопрос.
— Кто знает? Я и сама толком не понимаю. Хотя тогда мне уже было вполне ясно, с кем из них я буду счастливее…
Ёдзора вздохнула, и в этом вздохе была целая жизнь.
— Кодака. Я ненавижу женщин.
Она произнесла это так, будто выплёскивала наружу всё, что накопилось внутри. Всю боль, что жгла её изнутри.
— Весёлая и добрая, та, кого все любят, украла мужа и дочь у подруги… украла моего отца и мою сестру. А моя мать, обычно такая сдержанная и красивая, с лицом, похожим на маску демона, поливала их грязью. Те самые губы, которые когда-то рассказывали мне о чуде дружбы, теперь сквернословили о своей бывшей подруге. Меня тошнило от того, что я тоже женщина. Поэтому… я стала Сорой. Я думала, если превращусь в мужчину, то смогу жить, как герои из телевизора. Но, несмотря на всё это…
— Почему всё так вышло?
Чуть не плача, Ёдзора повторила то, что сказала мне два дня назад, и резко встала.
Я молча смотрел, как её силуэт тает в темноте коридора.
В последнее время это повторялось снова и снова.
И вот я здесь. Решил перестать притворяться, что ничего не замечаю и не слышу. Но даже когда пытаешься смотреть правде в глаза, реальность продолжает идти своим чередом.
Вскоре Ёдзора скрылась из виду.
И в тот же миг я заметил, что из тени другого дивана, не того, где сидела Ёдзора, поднимается человек. Длинные чёрные волосы. Это была никто иная, как Хината-сан.
— Ты подслушивала?
Когда я спросил, на её лице появилась горькая, немного смущённая улыбка.
— Кажется, Ёдзора знала, что я здесь.
— Понятно.
Значит, Ёдзора говорила всё это, зная, что Хината-сан её слышит. И это был её способ отказать сестре.
— Выходит, помириться нам уже не суждено?..
Тихо прошептала Хината-сан. Её лицо было таким потерянным, будто она вот-вот расплачется.
Я впервые видел её такой подавленной и на мгновение потерял дар речи.
Потом Хината-сан повернулась ко мне спиной и, поникшая, побрела прочь.
Столкнусь я с этим сейчас или позже, реальность всё равно будет безжалостно течь дальше. И именно поэтому…
— В одиночку мне с этим не справиться!
Я изо всех сил сжал свою решимость в кулак.
— Хината-сан!
Я сам не заметил, как окликнул её.
— А?
Она обернулась и посмотрела на меня с такой надеждой в глазах, что у меня перехватило дыхание. Я молча сделал глубокий вдох, выдохнул и сказал:
— Пожалуйста, позволь мне помочь спасти Ёдзору.
(Продолжение следует.)
От переводчика:
Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
- Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
- Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
- Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
- Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
- Главное: Любовь к чтению и ответственность.
- Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
- Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
- Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!