Послесловие Автора

Том 1 “Ирины: Вампира-Космонавта” основан на реальных событиях Космической гонки, которые происходили в 1960-х годах, до того как люди отправились в космос. Я смоделировал персонажей на основе довольно многих реальных людей.

Хотя я стремился оставаться верным истории в этой истории, я использовал её только как основу во время написания. Это позволило мне играть с возрастом персонажей, включать кандидаток-женщин и изменять детали о технологиях, тайных операциях и заговорах. (Так что, пожалуйста, не говорите мне, что сюжет не соответствует тому, что произошло на самом деле.) В “Ирине” много вымышленных дополнений, но реальная государственная секретность в тот период времени, предположительно, создавала своего рода вымысел сама по себе. Я говорю “своего рода”, потому что не только современная документация ограничена, но и информация, распространяемая в то время, часто отличалась от фактов... что типично, когда дело касается государственной секретности. Некоторые люди были даже стёрты с памятных фотографий, потому что их считали неудобными...

Кстати, знаменитую, трагическую собаку Лайку не следует путать с вампиром.

Лайка в этой истории под другим именем. У вампиров тоже есть реальное вдохновение, но самая важная часть в том, что вампиры — не люди.

“Ирина: Вампир-Космонавт” возникла, когда мне пришло в голову, что нет фэнтезийных историй, в которых персонажи сознательно прилагают усилия, чтобы отправить ракеты в космос. Однако, когда мне стало ясно, что персонажи фэнтезийной истории никогда не смогут достичь космоса, я отверг эту идею. Размышляя дальше, я придумал постапокалиптическую пустошь — вроде той, что в западной видеоигре, — где церковь прятала древний космический корабль. (Я до сих пор думаю, что это забавная идея.) Затем я захотел написать о времени и месте, которых авторы до сих пор по-настоящему не касались, и история приняла свою нынешнюю форму.

Наш век был назван Вселенским Веком, и длительные пребывания на борту Международной космической станции теперь довольно распространены. Всего пятьдесят лет назад, однако, сама идея попасть в космос была чем-то вроде чуда. Так что если вам понравилась эта история о двух молодых людях, живущих в ту самую эпоху и мечтающих о космических путешествиях, я очень рад.

Большое спасибо моему редактору, Табате, за такие подробные указания. Спасибо также Кареи, которая помогла оживить как милую Ирину, так и суровых военных персонажей. Я использую черновой вариант её обложки с изображением Льва и Ирины, сидящих спиной к спине, в качестве обоев на своём компьютере. У меня также нет ничего, кроме глубочайшего уважения и благодарности ко всем людям — прошлым и настоящим, — которые работали над тем, чтобы продвигать освоение космоса вперёд.

Большое спасибо за прочтение этого тома. А пока я оставляю вас с надеждой, что мечта Льва и Ирины сбудется.

— Кейсуке Макино

От автора

Кейсуке Макино Помимо ранобэ, я пишу сценарии для игр и телевизионных драм. Недавно я работал в команде сценаристов над *Persona 5*. У меня развился интерес к русской кухне во время написания “Ирины”, так что теперь мне хочется блинов (блинчиков?).

От художника

КАРЕИ Я лучше работаю по ночам, поэтому живу как вампир, просыпаясь ночью и ложась спать утром. Благодаря этому я слаб, как они.