Глава 4.0

Я не понимала, говорит ли он сам с собой или просто спрашивает. Он только лишь на меня смотрел, пока его рот двигался.

Я закрыла рот и кивнула.

В любом случае, мне благополучно удалось усесться в карету. Кстати она была очень просторной, она была даже больше, чем моя старая комната.

Пока я была занята осмотром интерьера, в это время погрузили мой багаж, и после дверь сразу же закрылась. Я шустро подтащила к себе чемодан. Это был подарок моей мамы, и в нем лежала вся моя любимая одежда, поэтому я была обязана защитить его.

Папа посмотрел на меня, а потом и на мой багаж.

- Так тесно.

И совершенно не тесно. В карете было предостаточно места еще для десяти человек, а чемодан был размером с мое тело.

Я отрицательно покачала головой.

- Все в порядке, потому что это мой багаж.

В карете воцарилась тишина.

Кресла были обиты мягкой красной тканью, такой роскошной, что мне казалось, будто я сейчас соскользну. Продав одну из этих подушек на вырученные деньги можно было бы купить еды на месяц.

Прежде чем тронуться в путь, я высунула голову в окно, чтобы посмотреть на стража.

Ты должен благополучно за мной следовать.

[Не волнуйтесь, госпожа.]

Страж ответил так, словно прочитал мои мысли.

Я чувствовала на себе взгляд отца, пока проверяла стража, но ничего не сказала, и он также об этом не упомянул. Прошло еще несколько минут, прежде чем карета тронулась. Я достала конфету и откусила одну, стараясь не обращать внимания на неловкое молчание.

- Ты так похожа как Юрие.

Я повернула голову, чтобы взглянуть на отца, но он не смотрел на меня. Одна рука немного прикрывала его рот, а другая лежала на подоконнике, но я ведь точно слышала его голос. Возможно, у меня просто хороший слух, потому что я привыкла к мягкому голосу матери.

Я правда похожа на нее? Я всегда это слышала, но...

Я унаследовал ее черные волосы, но мои и ее глаза были разного цвета. Мои были похожи на папины.

В карете снова воцарилась неловкая тишина.

Место, где я жила раньше, находилось на самом краю северных лесов. Дорога до поместья моего отца могла занять несколько дней, и даже думать об этом было больно. Солнце уже село, но мы так ни разу и не остановились. Спина болела, а бедра одеревенели.

Я потянулась вправо, потом влево, но сколько бы я ни двигалась, мое тело совсем одеревенело. В этот момент я почти умоляла отца обратить на меня внимание.

Разве ему самому неудобно?

Ты вообще хоть раз переезжал? Ты что, статуя?

Папа сидел таким образом часами, если не считать случайного зрительного контакта со мной.

Ну правда? Ты точно уверен, что тебе не неудобно?

Я продолжала двигаться, чтобы хоть немного обратить на себя взгляд отца.

Он сидел в таком положении уже около десяти минут?

О-о, а ты крутой парень, папа.

Было неловко просить об одолжении, но я уже собиралась с силами заговорить, потому что ну очень сильно хотела отдохнуть. Карета остановилась, будто бы поняв, что я чувствую.

Э?

Один только факт, что карета остановилась, казалось только, укрепил мою уверенность.

- Ваше превосходительство, я должен вам кое о чем сказать.

- Подходи.

Вскоре появился кучер, которого я видела, когда впервые села в карету отца.

- Простите, но если вы не возражаете, могу я сделать перерыв?

Кучер, который некоторое время смотрел на меня снаружи кареты, поклонился отцу.

- Карета сломана?

Кучер покачал головой.

- Нет, дело не в этом, просто я подумал, что вам будет немного трудно передвигаться в карете... даже если и есть немного пространства. Я подумал, что вы, возможно, захотите размять ноги, поэтому взял на себя смелость остановиться.

О-о, кучер! Ты самый лучший!

Я смотрела на отца, в ожидании его разрешения. Хоть наши глаза и встретились, он долго не открывал рта.

- Ладно.

Вы ведь сделали это ради меня, правда?

Кучер мне улыбнулся.

Я не очень то люблю бородатых мужчин, но ты мне очень нравишься.

Я шустро поднялась со своего места, начав двигаться даже раньше отца, и вздохнула, почувствовав слабость в своем теле. Следом показалась моя следующая проблема. Карета стояла слишком высоко, я не могла свободно спуститься, а кучера уже нигде не было видно.

Ах, мое тело такое слабое.

Однако карета была слишком высока. Кучер, который просто улыбнулся, как только отец дал разрешение, уже ушел.

Может ли быть, что он забыл про лестницу?

Я попятилась назад и посмотрела на отца.

Я хочу выйти, я хочу выйти наружу.

Он поднялся со своего места, и я почти обрадовалась, но его руки выглядели так, будто он снова хочет схватить меня за воротник. Мне придется сказать ему, чтобы он этого не делал, пока меня не задушили.

К счастью, на этот раз отец был более благоразумен. Вместо того чтобы схватить меня за шиворот, он направился ко мне.

И немедленно вышел из кареты.

- Ай…

Мои ноги коснулись земли, и я издала естественный крик боли.

Карета остановилась на ровной голой земле. Я огляделась и побежала к тому месту, где было больше всего травы.

А, точно. Я не позвала с собой папу.

Я оглянулась и, к счастью, увидела, что отец сам следует за мной.

Я подумала, куда же делся пропавший кучер, и как оказалось, для того чтобы мы присели, он принес два низких стула. Глядя на леденящий душу эскорт вдалеке, было не похоже, что они тоже будут их использовать.

- Здесь нет других стульев… пожалуйста, леди, садитесь сюда.

Я тепло улыбнулась ему. Казалось, только этот человек не так сильно боялся моего отца, который на данный момент стоял неподвижно, словно старое дерево.

Разве мы не должны сказать спасибо?

Папа сильный и хладнокровный, но он немного дурачок, - говорила мама.

Я неловко сложила руки и поклонилась кучеру, а не отцу.

- Спасибо, что принесли мне стул, мистер Кучер.

Его глаза округлились, на глаза навернулись слезы.

- О, это не то, за что нужно благодарить. Пожалуйста, располагайтесь. Я прошу прощения, но это лучшее, что я мог сделать, потому как я спешил.

- Нет, все хорошо.

- В таком случае, господин, наслаждайтесь отдыхом, - кучер низко поклонился и направился к экипажу.

Я села на стул и посмотрела на отца. Сидя на таком огромном пустом пространстве, я чувствовала, что будто бы могу коснуться неба.

- Э-эм... Папа, ты тоже присядь.

- ...Я в порядке.

Отец, наотрез отказавшийся от моей рекомендации, никуда не ушел, а просто встал рядом.

Мне стало скучно, и я присела, держа в руках камень и рисуя на земле, а не на бумаге.

Я подражала движениям мамы, вспоминая, когда она сидела напротив меня и рисовала. В отличие от того времени, сейчас я чувствовала лишь пристальный взгляд сверху, пока рисовала картину, которую мы с мамой придумывали в течение долгого времени.

Отец смотрел на меня сверху вниз.

- Что это за рисунок?

Я и не знала, что он будет интересоваться моими картинами.

Я мягко объяснила папе каждую из своих картинок.

- Это луна. А это звезда.

- ……

- А вот как они поднимаются.

- Поднимаются?

- Да… луна, звезды. Мама рассказывала мне о них.

Я как могла разровняла землю и перерисовала картинку более четко. Остроконечный полумесяц со звездой в центре, отмеченный так, как будто он поднимался. Правда, мне показалось странным рисовать не человека и не животное, но мне это нравилось, потому что раньше, словно рисуя, мама водила пальцами по моим щекам и спине.

- Хорошо, - небрежно ответил папа, отворачиваясь, будто бы потеряв интерес к рисунку, над которым я так усердно работала.

И все? Я ведь даже нарисовала это заново.

Я была разочарована его реакцией, поэтому отбросила камень и удобно откинувшись на спинку стула, вытянула ноги и начала пощипывать траву вытянув руку... и так в течении неопределенного количества времени…

- Двигаемся, - послышался папин голос.

- Да, сэр.

Что ж, скоро ведь стемнеет.

Если бы я знала, что так получится, я бы держалась поближе к карете.

Мне не следовало бежать всю дорогу.

Я встала со своего места и последовала за отцом. Но его шаги были слишком длинными. Как бы быстро я ни бежала, расстояние между нами только увеличивалось. Все еще его преследуя, у меня не оставалось выбора, кроме как позвать его.

- П-подожди… Пошли вместе!

В ответ он развернулся и протянул мне руку.

Не может быть, он собирается меня обнять?

Я вытянула руки, зажмурив глаза. Меня подняли в воздух... Но разве это не то самое положение?.. Э?

Мои глаза открылись. В ту же секунду, не успев все обдумать, отец уже поднял меня и прижал к себе, словно сверток. Он шел, по крайней мере стараясь, более осторожно, но все равно это выглядело нелепо. Может это для взрослых обычный способ обнимать так детей?

Я твоя дочь! Почему ты обнимаешь меня подобным образом?!

Внезапно я вспомнила, что в оригинальной истории мои родители любили друг друга так сильно, что не знали, как им себя вести.

Какого черта...

Я посмотрела на отца, который нес меня к карете, словно сверток, в ожидании, когда я наконец тихонько сяду.

Еще я слышала, что Храм когда-то назывался мечом Империи и что этого все равно было недостаточно, чтобы им доверял Император.

Кроме того, казалось, что мой отец действительно не очень то был хорош в заботе о детях.

Сидя в нерешительности, я решила, что прежде чем спасать наши жизни, я должна помочь отцу стать полноценным членом общества. Пока я размышляла, отец приказал карете тронуться, и мы молча посмотрели в окно.

Тут я поняла, что больше не чувствую на нем запаха крови.

* * *

Спать в карете было не так уж неудобно, как я думала, стража разложила множество мягких одеял, казалось бы, появившихся из ниоткуда. Это было большим подспорьем, тем более что карета два дня ехала прямо через огромные холмы, где начинались стены.

Папа, как обычно, сидел вытянувшись.

А я между тем восхищалась изменившимся пейзажем за окном.

Почему стена такая широкая?

Карета, двигаясь вдоль бесконечно длинной стены, достигла больших охраняемых ворот, через которые долго не могли пройти. Когда мы остановились перед большим особняком, я увидела множество людей, тихо кланяющихся в нашу сторону.

Дверь открылась, папа снова поднял меня, как и в прошлый раз, и поставил на землю.

Тем не менее, немного обучения того стоило. Кроме того, если он снова попытается задушить меня, его будущее окажется под угрозой.

- С этого момента ты останешься жить здесь.

Я кивнула, увидев, как опускают мой багаж.

- ...Вот где ты должна была быть с самого начала, - сказал отец голосом, полным одиночества.

***

П/П: Не совсем уверена в качестве перевода данной главы. Англ куда-то скатился. Я как могла, так и привела в текст в божеский вид. Убила кучу времени и что получилось, то получилось. Сильно не ругайтесь (ｏ・_・)ノ