Выстрел в голову

Перевод: Astarmina

Мое лицо исказилось в злобной гримасе, и двое людей рядом со мной вздрогнули, застыв на месте.

— Э-э... Мы что-то сделали не так?

— Нет. Просто вспомнила одну очень раздражающую вещь, вот и все.

Это было отвратительно. Чтобы спастись от зомби, нужно было поймать одного из них и добыть его кровь.

Я уже готова была сойти с ума, как вдруг вокруг снова поднялся шум, и издалека что-то начало приближаться, скрипя суставами.

— Грррррр...

Белое свадебное платье, залитое кровью, растрепанные прекрасные золотистые волосы. Несмотря на изысканные украшения из изумрудов, ее лицо было искажено безумием — красные глаза и проступившие вены.

И тем не менее, это была красивая женщина — оригинальная героиня, Сиенна Эвергрин, которая теперь шла прямо ко мне.

— У-у... У-у-у-у!

Но не как прекрасная невеста, а как отвратительный зомби.

— А-а-а-а!

— У-у-а-а-а!

К несчастью, ни у меня, ни у окружающих, которые тоже пытались убежать, не было никаких особых способностей, чтобы остановить этого зомби. Судя по тому, что никто не выхватил меч и не использовал магию, все здесь были обычными людьми.

«Что делать?!»

Даже мой помощник, Зеро, не знал, что предпринять, и только топтался на месте.

Я мысленно прокляла этого так называемого «помощника», который даже не удосужился дать оружие тому, кого вселили в тело персонажа. Молча поправив хватку на туфле, я оценила ситуацию.

Это были туфли из коллекции мадам Канарии «Свадьба бывшего», украшенные черным жемчугом и рубинами.

«Хм... Острый каблук выглядит весьма впечатляюще».

Я бежала босиком, поэтому туфли были у меня в руках. Их заостренный каблук выглядел идеальным оружием.

— Гррррр!

— В-ваше Высочество, принцесса! Очнитесь, пожалуйста!

Кто-то из бегущих отчаянно умолял героиню, но разве зомби остановишь словами? Это же не человек.

Пока остальные молились богам или рыдали, я спокойно приготовилась бросить туфлю.

«Говорят, слабое место зомби — голова...»

Выстрел в голову. Цель — прямо в центр лба.

Раз.

— Гррр...

Два.

— Гррррр!

Три.

— У-у-у!

В тот самый момент, когда зомбированная героиня прыгнула в мою сторону...

Хрясь!

— Кх... Кххх...

«Получилось!» 

Мой убийственно острый каблук вонзился ей прямо в лоб. Странно, но крови не было. Наверное, потому что она уже мертва.

— Ххх...

— В-ваше Высочество... принцесса!..

Я слышала, как шокированные люди осуждали меня, но мне было плевать.

— Кххх... у-у...

Героиня судорожно дернулась и рухнула на пол. Похоже, она действительно умерла.

«Отлично. Теперь ясно одно — этих зомби можно убить, ударив в голову».

Это был знаменательный момент, когда эти надоедливые туфли, доставшиеся мне после попадания в роман, наконец-то пригодились.

Пока я проверяла второй туфлей, действительно ли зомби перестал двигаться, сбежавшие аристократы вернулись и начали обвинять меня.

— Е-ее Высочество... принцессу...

— Леди Киттон убила ее!

Я не убивала. Зомби биологически уже мертвы, у них нет сердцебиения, и их нельзя считать людьми. Так что, строго говоря, я не убийца.

Но, конечно, после того как воткнула каблук в лоб благородной принцессы, эти хрупкие аристократы наверняка решили, что я психопатка.

— Э-эта жестокая женщина! Это все ваших рук дело?!

— Что?..

Это было настолько глупо, что даже не хотелось отвечать.

Те же самые люди, которые бы погибли, если бы я не остановила зомби, теперь разглагольствовали.

«И вообще, это я хочу поймать того ублюдка, который устроил этот зомби-апокалипсис!»

Разозлившись, я резко спросила у толпы:

— Значит, вы предлагали оставить принцессу-монстра кусать всех подряд?

— М-монстр?! Это неслыханная дерзость!

— Верно. Ситуация еще не прояснилась, а вы уже называете ее высочество монстром! У вас что, осталась обида за то, что принц выбрал ее, а не вас?

«Серьезно?» 

Вы же сами орали «монстр!», когда убегали!

— При чем тут это?

— Может, этот беспорядок тоже ваших рук дело?! Внешне вы притворялись, что рады за них, а в душе точили нож мести!

— Ха.

Они до сих пор не понимали, что происходит, и твердили, будто я убила принцессу из ревности.

«Хотя сами разбежались, когда та бросилась на нас».

Как только опасность миновала, они тут же начали искать виноватого.

— Почему вы молчите, леди Киттон? Признаете свою вину?

— Нет. Просто не вижу смысла отвечать.

Что бы я ни сказала, это бесполезно. Все здесь уже решили, что я — злодейка «Элизабет Киттон» из оригинала, и только и ждут повода наброситься.

«Ладно, я понимаю — они в шоке, ведь впервые столкнулись с зомби».

Но для меня это тоже первый опыт!

Кто вообще распускает слухи, будто это я создала зомби? Зачем мне превращать принцессу в монстра?

«Этот идиот-принц мне даже не нравится. Неужели они думают, что я устроила зомби-апокалипсис, чтобы заполучить его?»

Я что, жажду казни? Даже если я и осталась в этом мире, то точно не для таких безумных поступков.

Да и сил создавать зомби у меня нет. Думаете, раз я из герцогской семьи, то могу все? Ошибаетесь.

Если бы герцогский дом был всемогущ, я бы давно уже вернулась домой!

— Да-да, думайте, что хотите. А я собираюсь выжить в этом хаосе, так что убегаю.

Я подошла к зомби-принцессе, лежащей на полу, и вытащила туфлю из ее лба.

Собрав всю силу в ногах, чтобы рвануть с места...

— Ииик!

— Не ожидала, что леди Киттон настолько жестока...

— Какое разочарование.

Боже. Когда вы вообще считали меня милой и доброй барышней? Никогда. Так с чего вы разочаровались?

— Кстати, если хотите выбраться из дворца, советую взять с собой кровь принцессы и других, кто превратился в монстров. Похоже, кто-то установил здесь барьер.

Я все же бросила им последний совет — пусть хоть выживут.

— Что это значит... Эй, стойте! Леди Киттон!

Эти люди безнадежны. Так что я решила бежать одна. Было обидно скакать босиком, с одной туфлей в руке.

Кстати, позже эти болтуны по одному исчезнут, став жертвами.

Цокая языком, я неслась по бесконечным коридорам дворца, надеясь, что в конце концов найду выход из этого лабиринта. В руке я сжимала туфлю, испачканную черной кровью зомби-принцессы.

«Если Зеро не врал, то этот путь должен вести наружу».

К счастью, он оказался прав. На этот раз я не пропустила массивные двери с резными узорами.

Пробежав еще немного с окровавленной туфлей в руке, я увидела выход наружу.

«Значит, барьер действительно был».

Кто это устроил?

— Не знаю. Но... я спаслась!

Изо всех сил толкнув высокие железные ворота дворца, я почувствовала, как теплые солнечные лучи коснулись кожи.

Не теряя времени, побежала к месту, где стояли кареты гостей свадьбы.

***

Кучер ахнул, увидев меня — в изорванном платье, босую, выбежавшую из дворца.

— М-миледи?! Что случилось?

Его взгляд говорил сам за себя: «Опять что-то натворила?»

— Без лишних слов — немедленно едем домой.

— Э-э? Д-да, конечно.

Я так злобно на него посмотрела, что он тут же затрясся и повиновался.

Стук копыт успокоил меня. Дворец, пока еще целый, постепенно удалялся.

«Это из-за барьера? Здесь подозрительно тихо».

Снаружи казалось, будто во дворце вообще ничего не произошло.

Я уже начала думать, не сон ли все это, но черная кровь зомби на туфле напомнила: это реальность.

— Нужно вызвать магов, как только доберемся до поместья.

И, хотя мне не хотелось, придется отправить запрос о помощи в Имперскую Башню Магов.

Не из благородных побуждений — чтобы спасти аристократов и королевскую семью.

«Просто, похоже, мне придется задержаться в этом мире».

Я чувствовала, что Зеро скажет: чтобы вернуться домой, нужно разобраться с этим бардаком.

***

Говорят, стоит вспомнить о черте, как он явится.

Так и вышло. Зеро с мрачным лицом материализовался в карете и сообщил плохие новости.

[Прости, но похоже, ты не сможешь вернуться домой, пока не разберешься с этим.]

— Что?!

[Пришел приказ сверху.]

Раздался зловещий звук уведомления.

[Действующий квест «Выживание злодейки» отменен.]

[Доступен новый квест.]

[<Выживание в мире апокалипсиса (подзаголовок: Победите зомби и вернитесь домой).>]

[Примете его?]

[ДА / ДА]

Черт возьми. Это был принудительный квест — отказаться нельзя.

— Эй, ты!..

— Миледи, мы прибыли!

Я уже собиралась разразиться руганью, как карета въехала во владения герцога.

Схватив Зеро за шкирку, я услышала его хриплый голос:

[Л-лучше поторопиться... Если прошлый квест был на легком уровне, то этот — на сложном. Если будем медлить, конец нам обоим.]

От этих жутких слов кровь застыла в жилах.

«Это бесит, но он прав».

Нужно трезво оценить ситуацию.

Но я не хочу, чтобы этот хомяк и администраторы снова мной вертели. Иначе все повторится.

Поэтому решила: на этот раз не буду следовать дурацкому сценарию злодейки.